許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：陽明者，顯胃之土，其色黃。若發熱汗出者，為熱氣得越，不能發黃也。但頭上汗出，劑頭而還者，乃熱氣不得越也。小便不利，渴欲飲水漿者，乃熱甚於胃，津液內竭，瘀結為黃也。故用茵陳為君，能治黃。梔子為臣，梔能治黃，寒以治熱也。以大黃為佐使，以下泄瘀熱而除其黃也。

白話文：

我來說這段古文的意思吧：陽明這個詞在這裡指的是與胃相關的經絡，它的顏色表現為黃色。如果一個人有發燒並且出汗的症狀，這表示體內的熱氣已經透過汗液散發出來，所以不會造成黃疸。然而，若是隻有頭部大量出汗，而且汗水只在頭部周圍流動，這顯示體內的熱氣無法正常地排出。此外，如果小便不順暢，且非常口渴想喝水，這可能是因為胃部的熱氣過盛，導致身體的津液大量流失，最終使得熱氣和津液瘀結在一起，形成了黃疸。因此，在治療上會使用茵陳作為主要藥材，因為茵陳能夠有效治療黃疸。梔子則作為輔助藥材，它同樣具有治療黃疸的功效，並且利用其寒涼性質來對抗體內的熱氣。最後，大黃被用作佐使藥材，它能夠下瀉瘀熱，幫助去除黃疸。