許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：少陰病三日以上，心中煩不得臥者，乃寒極變熱也，熟煩於內而然。故用黃連為君，黃芩為臣，以除內熱。而陽有餘，以阿膠、雞子黃之甘，以補陰不足為佐。芍藥之酸，以斂陰氣而泄邪熱為使也。

白話文：

我這樣解讀這段文字：如果患有少陰病超過三天，感到心煩無法安睡，這是因為體內極度的寒氣轉變為熱氣所導致，熱氣在體內積聚造成不適。因此，治療上主要使用黃連作為主藥，來清除體內的熱氣；輔以黃芩作為次藥，增強清熱效果。另外，由於體內的陰氣不足，所以用阿膠和雞蛋黃的甘味來補充陰氣的不足。而芍藥的酸味則能收斂陰氣，並幫助排除邪熱。