許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：少陰者腎也，真武者北方之正氣也。腎氣內虛，不能制水，故以此方主之。其病腹痛者，寒濕內勝也。四肢沉重疼痛者，寒濕外甚也。小便不利，又自下利者，濕勝而水穀不別也。或咳或嘔者，水氣在中也。故用茯苓為君，白朮為臣，二者入脾走腎，逐水祛濕。以芍藥為佐，而益脾氣。

以附子、生薑之辛為使，溫經而散寒也。又發汗，汗出不解，其人仍發熱，邪氣未解也。心下悸，頭眩，身瞤動，振振欲擗地者，為真氣內虛而亡其陽，亦用此湯正氣溫經，而復其陽也。

白話文：

我這樣解釋：少陰指的是腎臟，真武是指北方的純正氣息，象徵著腎臟的健康狀態。當腎氣虛弱，無法控制水液代謝時，這就是使用此處方的原因。如果腹部感到疼痛，那是因為體內的寒濕過重。若四肢感到沉重且疼痛，則表示體外的寒濕更為嚴重。小便不順，同時又有下痢的情況，是因為濕氣過盛，導致食物和水分無法正常分離。有咳嗽或嘔吐的症狀，則表示水氣聚集在身體中間部位。

因此，我們選擇茯苓作為主要成分，白朮為輔助，這兩種成分可以進入脾臟，走向腎臟，幫助排除體內的水分和濕氣。以芍藥為佐料，可以增強脾氣。

以附子和生薑的辛辣特性為調節，用來溫暖經絡並驅散寒氣。此外，如果出汗後情況沒有改善，人體仍然發熱，這表示邪氣尚未被清除。如果感到心悸，頭暈，全身顫抖，甚至有倒地的傾向，這是因為體內的真氣虛弱，陽氣流失，同樣使用這種湯藥來溫暖經絡，恢復體內的陽氣。