許宏

《金鏡內臺方議》~ 卷之一 (1)

1. 湯議

議曰：此方即桂枝附子湯中之法用也。已議在前，十九條中詳矣。若其人大便難，小便自利者，此為風濕之證，故就本方中去桂枝，加白朮主之，以治其濕也。考之《金匱》方中，止名朮附湯，此以正之。

白話文：

我說：這個藥方就是根據桂枝附子湯的使用原則來的。我們之前已經討論過，在前面第十九條中有詳細說明。如果病人有大便困難，但小便卻正常的情況，這顯示的是風濕的症狀，因此在原本的藥方中去掉桂枝，加入白朮作為主要成分，目的是為了治療濕氣。參考《金匱要略》中的方劑，這個藥方只被稱為朮附湯，這裡我們就以此命名進行修正。

我解釋道：這個藥方是基於桂枝附子湯的使用原則。我們之前已經討論過，並且在第十九條中有詳細的說明。如果病人大便困難，但是小便正常，這表明他可能有風濕的問題，所以我們會在原有的藥方中去掉桂枝，加入白朮作為主要成分，目的就是為了治療濕氣。根據《金匱要略》中的記載，這個藥方只被叫做朮附湯，我們在此進行修正，以符合實際情況。