《醫方選要》~ 卷之四 (13)
卷之四 (13)
1. 積聚門
半夏（湯泡七次），細辛，桑白皮（炙），前胡（以上各一錢），桔梗，貝母，柴胡，訶子（煨，去核），人參（去蘆），白朮，甘草（炙，以上各七分）
上作一服，用水二盅，生薑三片、棗二枚，煎至一盅，食後熱服。
枳實散，治肺積息賁，腹脅脹硬，咳嗽見血，痰黏不利。
枳實（麩炒），木香（不見火），檳榔，葶藶（隔紙炒紫色），赤茯苓（去皮），五味子，訶黎勒（去核），甘草（炙，以上各半兩），杏仁（去皮尖，炒，一兩）
上㕮咀，每服七錢，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食後服。
勻氣湯，治脾之積，名曰痞氣，胃脘不安，肌瘦減食。
神麯（炒），麥蘗（炒），桂心（去粗皮），郁李仁（半生半炒），厚朴（薑製），白朮（各一兩），大腹子（二枚），牽牛（半生半炒，一兩），良薑（炮，半兩），甘草（炙，二兩）
上㕮咀，每服五錢，水一盅半，生薑三片、棗一枚，煎至七分，食遠服。
蓬莪朮散，治久積癥瘕，氣不消散，脅下如覆盆，多吐酸水，面色痿黃，或腹中㽲痛，並宜服之。
蓬朮，肉桂，枳殼（麩炒），三稜（煨），大黃（炒），當歸，檳榔，木香（不見火，以上各一錢），柴胡（一錢半），乾薑（炮），赤芍藥（各半錢），鱉甲（醋炙，二錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至八分，食遠服。
奔豚湯，治腎積發於小腹上至心，如豚奔走之狀，上下無時，久不愈，病喘逆，骨痿，少氣，其脈沉而滑。
甘李根皮（焙），乾葛，川芎，當歸，白芍藥，黃芩，甘草（炙，各一錢半），半夏（湯泡七次，二錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
息賁湯，治肺積在右脅下，大如覆杯，久不愈，病洒洒寒熱，氣逆喘咳，發為肺癰，其脈浮而毛。
半夏（湯泡），桂心，人參（去蘆），吳茱萸（湯泡），桑白皮（炙），葶藶，甘草（炙，各錢半）
上作一服，用水二盅，生薑五片、棗二枚，煎至一盅，食前服。
木香化滯湯，治因憂氣食濕面結於中脘，腹皮微痛，心下痞滿，不思飲食，食之後不散，常常痞氣。
木香（不見火），柴胡，橘皮，草豆蔻（以上各一錢半），當歸，枳實（麩炒，各一錢），半夏（湯泡，二錢），紅花，甘草（炙，各半錢）
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
廣朮潰堅湯，治中滿腹脹，內有積塊，堅硬如石，令人坐臥不能，大小便澀滯，上氣喘促，面色痿黃，通身虛腫。
方見水腫脹滿門
勝紅丸，治脾積氣滯，胸膈飽悶，腹肚疼痛，氣促不安，嘔吐清水；丈夫酒積，婦人血積，小兒食積，並皆治之。
青皮（去穰），陳皮，三稜（醋煮），蓬朮（醋煮），乾薑（炮），良薑（以上各一兩），香附子（炒，去毛，二兩）
白話文：
積聚門
以下列出幾種治療積聚的中醫方劑：
**1. 一方：**此方用於治療一般積聚。藥材包括：半夏（湯泡七次）、細辛、桑白皮（炙）、前胡（以上各一錢）、桔梗、貝母、柴胡、訶子（煨，去核）、人參（去蘆）、白朮、甘草（炙）（以上各七分）。用法：一劑藥，用兩盅水，加生薑三片、大棗二枚，煎至一盅，飯後熱服。
**2. 枳實散：**此方主治肺積、息賁（胸部脹滿）、腹脅脹硬、咳嗽帶血、痰黏稠不易咳出。藥材包括：枳實（麩炒）、木香（不經火）、檳榔、葶藶（隔紙炒至紫色）、赤茯苓（去皮）、五味子、訶黎勒（去核）、甘草（炙）（以上各半兩）、杏仁（去皮尖，炒，一兩）。用法：研磨成粉末，每次服用七錢，用兩盅水，加生薑三片，煎至八分，飯後服用。
**3. 勻氣湯：**此方主治脾積，即所謂痞氣，症狀包括胃脘部不適、身體消瘦、食慾減退。藥材包括：神麴（炒）、麥芽（炒）、桂枝（去粗皮）、郁李仁（半生半炒）、厚朴（薑製）、白朮（各一兩）、大腹皮（二枚）、牽牛子（半生半炒，一兩）、良薑（炮製，半兩）、甘草（炙，二兩）。用法：研磨成粉末，每次服用五錢，用一盅半水，加生薑三片、大棗一枚，煎至七分，飯後服用。
**4. 蓬莪朮散：**此方主治久積的癥瘕（腹部腫塊）、氣機不暢、脅下有腫塊壓迫感、經常吐酸水、面色萎黃、或腹部脹痛等症狀。藥材包括：蓬莪朮、肉桂、枳殼（麩炒）、三稜（煨）、大黃（炒）、當歸、檳榔、木香（不經火，以上各一錢）、柴胡（一錢半）、乾薑（炮製）、赤芍藥（各半錢）、鱉甲（醋炙，二錢）。用法：一劑藥，用兩盅水，加生薑三片，煎至八分，飯後服用。
**5. 奔豚湯：**此方主治腎積導致小腹部至心臟部位有氣體竄動感，如豚鼠奔走狀，發作時間不定，久治不愈，並伴有喘息、骨痿、氣短等症狀，脈象沉而滑。藥材包括：甘李根皮（焙）、乾葛、川芎、當歸、白芍藥、黃芩、甘草（炙）（各一錢半）、半夏（湯泡七次，二錢）。用法：一劑藥，用兩盅水，加生薑三片，煎至一盅，飯後服用。
**6. 息賁湯：**此方主治肺積位於右脅下，腫塊如覆杯大小，久治不愈，並伴有寒熱往來、氣逆、喘咳等症狀，嚴重者可發展為肺癰，脈象浮而數。藥材包括：半夏（湯泡）、桂枝、人參（去蘆）、吳茱萸（湯泡）、桑白皮（炙）、葶藶、甘草（炙）（各一錢半）。用法：一劑藥，用兩盅水，加生薑五片、大棗二枚，煎至一盅，飯前服用。
**7. 木香化滯湯：**此方主治因憂慮、飲食不節等原因導致的氣滯濕阻，症狀包括中脘部（上腹部）隱痛、心下痞滿、食慾不振、飯後脹滿不適等。藥材包括：木香（不經火）、柴胡、橘皮、草豆蔻（以上各一錢半）、當歸、枳實（麩炒，各一錢）、半夏（湯泡，二錢）、紅花、甘草（炙，各半錢）。用法：一劑藥，用兩盅水，加生薑三片，煎至一盅，飯後服用。
**8. 廣朮潰堅湯：**此方主治腹部脹滿，內有堅硬腫塊，影響坐臥，大小便不利，上氣喘促，面色萎黃，全身浮腫。此方詳見水腫脹滿門。
**9. 勝紅丸：**此方主治脾積氣滯，症狀包括胸膈飽滿、腹部疼痛、氣促不安、嘔吐清水；也適用於男性酒積、女性血積、小兒食積等。藥材包括：青皮（去瓤）、陳皮、三稜（醋煮）、蓬莪朮（醋煮）、乾薑（炮製）、良薑（以上各一兩）、香附子（炒，去毛，二兩）。
注：以上僅為方劑翻譯，非醫療建議。 服用任何中藥前，請務必諮詢專業的中醫師，以獲得正確的診斷和治療方案。