《醫方選要》~ 卷之八 (13)
卷之八 (13)
1. 眼目門
熟地黃（一兩），當歸身（酒洗，焙，五錢），柴胡（八錢），人參（二錢），地骨皮（五錢），甘草（炙，二錢），黃芩（五錢），黃連（三錢），枳殼（麩炒），五味子，天門冬（各三錢），生地黃（七錢半）
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服七十丸，食後茶清送下。婦人尤宜服。
杞苓丸，專治男子腎臟虛耗，水不上升，眼目昏暗，遠視不明，漸成內障。
白茯苓（去皮，八兩），枸杞（酒蒸，四兩），當歸（酒洗，焙，二兩），青鹽（另研，一兩），菟絲子（酒浸一日夜，蒸，二兩）
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大，每服五、七十丸，食前白湯送下。
白龍散，去翳膜，明眼目。
川芒硝（五兩）
上芒硝取白如雪者，置銀鍋內以新瓦蓋，用熟炭火慢慢熬溶清汁，以鐵鉗鉗出傾在石器中凝結如玉色，研極細，入片腦等分。每用少許，以金銀簪腳點入目內。凡點時，先用新汲水洗眼淨，然後點之，或以少許吹入鼻中亦可。
點眼珍珠散，治暴赤熱眼，腫障癢痛，羞澀多淚。
爐甘石（一斤），黃連（一斤）
上將黃連煎湯，以火煅爐甘石通紅，入黃連湯內淬之，如此淬七次，去黃連不用；將爐甘石研令極細，用水飛過澄去沙腳，陰乾，再入乳缽內復研過；每爐甘石末一兩，入片腦一錢，研勻。每用少許，先以井華水洗眼淨，用金銀簪腳點入眼大、小眥頭。若多年風爛眼，只入麝香少許點之。
點眼膏子，治諸般眼疾。
羊膽（一個），入蜜（一錢）
上用線劄定砂鍋內，入水煮熟，再入冷水內浸，取出候水乾，開膽傾入磁角罐內。每用少許點眼角內，神效。
撥翳紫金膏，治諸般赤眼、血膜、內障等眼。點用此藥，奪魁仙方。
蕤仁（去皮，研去油，一兩），石蟹，真珠，琥珀，麝香，片腦，硼砂，青鹽，石燕子，金精石，銀精石，白丁香，紅珊瑚，乳香（俱令研，以上各半錢），辰砂（另研，二錢），爐甘石（火煅，用黃連湯淬七次，研，一兩）
上件俱研極細和勻，後有余藥十味煎汁。
當歸，生地黃，陳皮，赤芍藥，防風，羌活，黃連，黃芩，薄荷，菊花（以上各半錢）
上十味後藥㕮咀，用臘雪水兩盅，用銀石器中和藥，煎至一盅，去柤，入好蜜三兩，再文武火熬三、二沸，以綿濾去柤，入磁器內，卻將前末藥一處攪勻內，用油紙包劄固密其口，旋取點用。此方患重者點二、三次，輕者點一、二次除根。
青金丸，治風毒攻眼成外障翳膜。
銅青（真者），蕤仁（去皮尖，與銅青同浸二宿，去水研），石決明（淨水磨瀝乾），生犀角（淨水磨，紙上飛過，各一錢），龍腦（研），白丁香（水研飛，去滓），海螵蛸（水飛過，各半錢）
上將銅青與蕤仁先研如糊，次入白丁香研，次入四味，研極細，用好墨研濃汁於淨器中和熟，為丸如綠豆大。每用人乳汁化開點眼，未用者常以龍腦養於磁器中。
白話文：
眼目門
杞苓丸: 此方專治男性腎虛導致精氣不足，水分代謝失調，眼睛昏暗，遠視不清，逐漸發展成白內障的病症。藥方成分比例為：白茯苓（去皮）八兩、枸杞（酒蒸）四兩、當歸（酒洗、焙）二兩、青鹽（研磨）一兩、菟絲子（酒浸一日一夜，蒸）二兩。將所有藥材磨成細粉，用蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸，每次服用五至七十丸，飯前用白開水送服。
白龍散: 此方用於去除眼翳，使眼睛明亮。藥方成分為：川芒硝五兩。取其中潔白如雪的部分，放入銀鍋中，用新瓦片蓋好，用熟炭火慢慢熬溶，取其澄清的汁液，用鐵鉗夾出倒入石器中凝固成玉色，研磨成極細的粉末，再加入與其等量的冰片。每次使用少量，用金銀簪子點入眼內。點藥之前，先用新鮮的清水清洗眼睛。也可以用少量吹入鼻中。
點眼珍珠散: 此方治療眼睛急性紅腫熱痛、腫脹、瘙癢、疼痛、羞澀流淚等症狀。藥方成分為：爐甘石一斤、黃連一斤。先用黃連煎湯，然後用火煅燒爐甘石至通紅，放入黃連湯中淬鍊七次，去除黃連不用。將爐甘石研磨成極細的粉末，用水飛過，沉澱去除雜質，陰乾後再次研磨。每取爐甘石粉末一兩，加入冰片一錢，研磨均勻。每次使用少量，先用井水清洗眼睛，然後用金銀簪子點入眼內眼角處。如果是多年風眼，只需加入少量麝香點入即可。
點眼膏子: 此方治療各種眼疾。藥方成分為：羊膽一個，蜂蜜一錢。用線將羊膽紮好放入砂鍋中，加水煮熟，再放入冷水中浸泡，取出晾乾，打開膽囊，將膽汁倒入瓷罐中。每次使用少量，點入眼角內。
撥翳紫金膏: 此方治療各種眼紅、血膜、白內障等眼疾。藥方成分為：蕤仁（去皮，研磨去除油分）一兩，石蟹、真珠、琥珀、麝香、冰片、硼砂、青鹽、石燕子、金精石、銀精石、白丁香、紅珊瑚、乳香（以上各半錢，研磨），辰砂（研磨）二錢，爐甘石（火煅，用黃連湯淬鍊七次，研磨）一兩。將所有藥材研磨成極細的粉末混合均勻。另取以下十味藥材煎汁：當歸、生地黃、陳皮、赤芍藥、防風、羌活、黃連、黃芩、薄荷、菊花（以上各半錢）。將這十味藥材粗略研磨，用雪水兩盅，用銀器或石器煎煮至一盅，過濾去除藥渣，加入好蜂蜜三兩，用文武火熬煮三沸，過濾去除藥渣，倒入瓷器中，再將前面研磨好的藥粉混合均勻，用油紙包紮密封。患病嚴重者，點用二三次，輕者點用一二次即可痊癒。
青金丸: 此方治療風毒侵襲眼睛導致的外障眼翳。藥方成分為：真銅青、蕤仁（去皮尖，與銅青一起浸泡兩夜，去水研磨）、石決明（淨水磨，瀝乾）、生犀角（淨水磨，紙上飛過）、龍腦（研磨）、白丁香（水研磨，去渣）、海螵蛸（水飛過）（以上各一錢或半錢）。先將銅青和蕤仁研磨成糊狀，然後加入白丁香研磨，再加入其他四味藥材，研磨成極細的粉末。用上好的墨汁研磨成濃汁，在乾淨的器皿中混合均勻，製成綠豆大小的藥丸。每次用人乳汁化開點眼，不用時，常用龍腦保存於瓷器中。
杞苓丸、白龍散、點眼珍珠散、點眼膏子、撥翳紫金膏、青金丸 這些方劑的組成及用法已如上所述。請注意，以上僅為古代醫方翻譯，不構成任何醫療建議。如有任何身體不適，請諮詢專業醫生。