《扶壽精方》~ 傷寒（續添） (1)
傷寒（續添） (1)
1. 傷寒（續添）
隆冬盛寒之時，體虛辛苦之人，觸冒寒邪，一二日間脈息洪緊，其症頭痛項強，腰脊肢節疼，發熱惡寒，無汗者病在太陽，羌活散，一入麻黃汗之。
感證同前，但有汗惡風者，羌活散，不用麻黃，易桂枝一味，春溫夏熱之疾，悉宜用之。
傷寒二三日者，脈息洪大而數，傳入陽明，頭痛發熱，作渴，面赤口鼻乾燥，目痛不得眠臥，而不惡寒者，升麻葛根湯。頭痛入川芎、白芷、防風。吐嘔加半夏，熱甚加黃芩。
白話文：
隆冬嚴寒時節，體弱多病的人容易受寒，一兩天內脈搏急促有力，症狀包括頭痛、脖子僵硬、腰背和四肢關節疼痛、發燒怕冷、無汗，這是太陽病，可以用羌活散治療，服用後即能發汗。
如果同樣是受寒，但有汗且怕風，則可以用羌活散，不用麻黃，可以加桂枝一味藥。春季溫暖、夏季炎熱的疾病，都適合用桂枝。
傷寒兩三天後，脈搏有力且快，病邪傳入陽明經，出現頭痛發燒、口渴、面紅口鼻乾燥、眼睛疼痛無法入睡，但不怕冷，這是陽明病，可以用升麻葛根湯治療。頭痛加川芎、白芷、防風；嘔吐加半夏；發熱嚴重加黃芩。
傷寒三四日，脈息洪大而數，頭痛惡寒，發熱腰脊項強，面赤口乾，作渴。此太陽與陽明合病也。羌活散合升麻湯，二藥合而用之，是為偶劑。
傷寒三四五日，脈息弦急而數，傳入少陽也。其證頭痛發熱，脅痛耳聾，乾嘔口苦，寒熱往來，小柴胡湯主之。大抵病在少陽為半表半裡，小柴胡湯四時用，柴胡湯發解表邪，以黃芩微下里熱，此平和之劑也。胸脅或奶旁下疼痛，因誤用下藥太早，引邪入里，內加鬱金三錢。
白話文：
傷寒發病三四天，脈象洪大而快，伴隨頭痛、怕冷、發熱、腰背僵硬、臉紅口乾、口渴。這是太陽和陽明經絡共同生病的表現。可用羌活散和升麻湯合在一起使用，這兩種藥物配伍在一起，稱為偶劑。
傷寒發病三四五天，脈象弦緊而快，病邪傳入少陽經。症狀包括頭痛發熱、肋痛耳聾、乾嘔口苦、寒熱交替，可用小柴胡湯治療。少陽病症介於表裡之間，小柴胡湯四季皆可服用，柴胡發解表邪，黃芩微瀉裡熱，屬於平和的藥物。如果胸肋或乳房下方疼痛，是因為誤用寒涼藥物太早，導致邪氣入裡，可以在小柴胡湯中加鬱金三錢。
《內經》云：傷寒六日，傳六經，傳遍則熱已。近驗傷寒在表者多，在裡者少。又云：二陽有合病，有並病。又首尾只在一經者，又不可拘於日數而執一耳。大率脈浮者，在表汗之，羌活散之類。脈實者，在裡下之。承氣湯之類。脈弦數者，半表半裡，小柴胡主之。此大法也。
傷寒三四五日，脈息洪弦而數，其證頭痛發熱，作渴面赤，口乾耳聾，脅痛乾嘔口苦，寒熱往來，乃陽明與少陽合病，升麻合小柴胡湯主之。
傷寒八九日，熱不退，脈弦數，口乾作渴，大便亦通，小柴胡去半夏，合解毒湯與之。
白話文：
《內經》說，傷寒病從發病第六天開始，會依序傳遍六經，傳遍之後，熱症就會消失。實際觀察發現，傷寒病多半停留在表層，深入內裡的較少。另外，《內經》也提到，二陽經脈有可能同時發病，也可能互相影響。而且，有些病症只會集中在某一條經脈，不必拘泥於特定的發病時間，也不要只憑藉某一種症狀就下定論。一般而言，脈象浮的，表示病在表層，可以用發汗、羌活散等方法治療。脈象實的，表示病在裡層，可以用承氣湯等方法治療。脈象弦數的，則表示半表半裡，可以用小柴胡湯治療。這是主要的治療原則。
如果傷寒病發病三到五天，脈象洪大而弦緊，並且又快，患者出現頭痛發熱、口渴面紅、口乾耳聾、脅肋疼痛、乾嘔口苦、寒熱交替等症狀，這是陽明經和少陽經同時發病，可以用升麻合小柴胡湯治療。
如果傷寒病發病八到九天，熱症不退，脈象弦緊而快，口乾口渴，大便也通暢，可以用小柴胡湯去掉半夏，再加入解毒湯來治療。
傷寒曾用汗藥，而脈退身涼，及曾用小柴胡及承氣湯等藥下之而解。復發熱者，此經所謂勞食再復，乃內傷，不可以六經傳變論之。
虛煩腳氣，食積痰飲，四症類傷寒，最宜辨明，切不可輕用六經傳變之藥。
傷寒投劑，先須分別六經，六經既明，必須急審虛實。所謂能知陰陽表裡虛實六字，則三百九十七法，一百一十三方，可坐而定也。又云：雜病可用傷寒法，傷寒不可用雜症之劑。近世之醫，不能識仲景之藥，多以感冒和中內傷之劑，方法混雜，輕率治療。經云：誤服湯丸者，食不及新。特犯禁戒者，死必不臘，非此之謂歟？
羌活散，治傷寒一二日，頭痛惡寒，發熱脊項強，脈洪大緊數。
白話文：
以前治療傷寒時，曾用過發汗的藥物，但患者脈象減退，身體發涼，也曾使用小柴胡湯和承氣湯等藥物瀉下，病情才緩解。後來又發熱，這符合醫書中所說的勞累飲食過度，病情反复，屬於內傷，不能用六經傳變的理論來解釋。
虛煩、腳氣、食積、痰飲這四種病症雖然與傷寒有相似之處，但必須仔細辨別，不可輕易使用六經傳變的藥物。
治療傷寒時，首先要區分六經，六經明了之後，必須仔細判斷虛實。如果能清楚了解陰陽表裡虛實六個字，那麼三百九十七種治療方法，一百一十三種藥方，就可以輕鬆掌握。古人還說，雜病可以借鑒傷寒的治療方法，但傷寒不能用治療雜病的藥物。現今許多醫生不了解張仲景的藥方，常常用治療感冒、胃病和內傷的藥物，方法混雜，輕率治療。醫書上說，誤服湯藥者，食物都吃不下去。觸犯禁忌者，一定會死。現在的醫術狀況，是不是也應了這句話呢？
羌活散，用於治療傷寒一兩天，伴隨頭痛、惡寒、發熱、頸項僵硬、脈象洪大緊數的症狀。
川羌活（一錢五分），防風（一錢），白茯苓（一錢），桔梗（一錢，去蘆），川芎（一錢），蒼朮（米泔浸，炒，一錢五分），枳殼（麵炒，一錢），甘草（三分）
無汗惡寒者，入麻黃八分。有汗惡風者，易桂枝八分。㕮咀作一服，水二鍾，姜三片，蔥一根，煎一鍾，不拘時熱服。
升麻湯，治傷寒二三日，脈洪大而數，乃陽明之證，頭痛發熱，作渴面赤，口鼻乾燥，目痛不得眠臥，而不惡寒者。
白話文：
川羌活一錢五分，防風一錢，白茯苓一錢，桔梗一錢（去蘆頭），川芎一錢，蒼朮（米泔水浸泡後炒製，一錢五分），枳殼（麵粉炒製，一錢），甘草三分。如果病人沒有出汗，並且畏寒，就加入麻黃八分。如果病人出汗，並且怕風，就加入桂枝八分。將藥材研磨成粉末，做成一劑，用兩碗水，加三片生薑，一根蔥，煎煮至一碗，不分時間，趁熱服用。升麻湯主要用來治療傷寒病兩三天，脈象洪大而數，屬於陽明經證，患者頭疼發熱，口渴臉色發紅，口鼻乾燥，眼睛疼痛，不能睡覺，但並不畏寒。
升麻（三錢），乾葛（二錢），甘草（五分），白芍藥（一錢五分，炒），頭痛甚，加川芎、白芷、防風各一錢。
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎一鍾，不拘時服。
羌活散合升麻湯，治傷寒三四日，頭痛惡寒，發熱腰脊項強，面赤口乾，作渴煩躁，此太陽與陽明合病也。
羌活（一錢五分），防風（一錢），桔梗（一錢），茯苓（一錢），川芎（一錢），蒼朮（米泔浸，炒，一錢五分），枳殼（麩炒，一錢），甘草（三分），升麻（一錢五分），乾葛（一錢五分），芍藥（炒，一錢）
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎一鍾，不拘時服。
白話文：
升麻三錢，乾葛二錢，甘草五分，白芍一錢五分（炒），頭痛嚴重的話，再加川芎、白芷、防風各一錢。
將藥材磨碎，用水兩碗，加薑三片，煎煮成一碗，不限時間服用。
羌活散合升麻湯用於治療傷寒病發病三、四天，伴隨頭痛、畏寒、發熱、腰背僵硬、臉紅口乾、口渴煩躁等症狀，這是太陽經和陽明經合病的表現。
藥方如下：羌活一錢五分，防風一錢，桔梗一錢，茯苓一錢，川芎一錢，蒼朮（米泔浸泡後炒制，一錢五分），枳殼（麩炒，一錢），甘草三分，升麻一錢五分，乾葛一錢五分，芍藥（炒，一錢）。
將藥材磨碎，用水兩碗，加薑三片，煎煮成一碗，不限時間服用。
小柴胡湯，治傷寒四五日，脈息弦急而數，病傳入少陽經。其症頭疼發熱，脅痛耳聾，嘔吐口苦，寒熱往來，宜服之。
柴胡（三錢），半夏（一錢五分），人參（六分），黃芩（二錢），甘草（三分）
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎八分，不拘時服，仍發大汗。
升麻湯合小柴胡湯，治傷寒三四五日，脈息洪弦而數，其症頭疼發熱，作渴面赤，口乾耳聾，脅痛乾嘔，口苦，寒熱往來，此陽明與少陽合病，宜服之。
升麻（二錢），乾葛（一錢五分），甘草（三分），白芍藥（炒，一錢），柴胡（二錢），人參（八分），黃芩（二錢），半夏（一錢）
白話文：
小柴胡湯用於治療傷寒發病四五天，脈象弦急而數，病症傳入少陽經的患者。症狀包括頭疼發熱，脅痛耳聾，嘔吐口苦，寒熱往來，適合服用。
藥方：柴胡三錢，半夏一錢五分，人參六分，黃芩二錢，甘草三分。
煎藥方法：將藥材研磨成粉末，以兩碗水煎煮，加入薑片三片，煎至八分，不拘時間服用，可使病人發汗。
升麻湯合小柴胡湯用於治療傷寒發病三四五天，脈象洪弦而數，症狀包括頭疼發熱，口渴面赤，口乾耳聾，脅痛乾嘔，口苦，寒熱往來，這是陽明經與少陽經同時發病的表現，適合服用。
藥方：升麻二錢，乾葛一錢五分，甘草三分，白芍藥（炒）一錢，柴胡二錢，人參八分，黃芩二錢，半夏一錢。
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎至八分，不拘時服。既服煎藥，無大汗，仍厚蓋發大汗遍身即解。
柴胡解毒湯，治傷寒八九日，熱不退，脈弦數，口乾煩躁，大便不通。
柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢），人參（八分），甘草（三分），黃連（一錢五分），梔子（一錢），黃柏（八分）
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎一鍾，不拘時服。
傷寒五六七八日，病傳入里，脈洪大實，發熱作渴，煩躁，肚腹脹滿，譫言惡熱，而不惡寒，大便秘結，此內實之證，宜以大柴胡湯治之。
白話文：
用柴胡解毒湯來治療傷寒八九天，熱度不退，脈象弦數，口乾舌燥，煩躁不安，大便不通的情況。這個湯方由柴胡、黃芩、半夏、人參、甘草、黃連、梔子、黃柏等藥材組成，以水煎服，不限時間服用。如果服用藥物後沒有出汗，要蓋好被子讓患者大量出汗，全身出汗後病症即可緩解。
另外，傷寒五六七八天，病邪進入內里，脈象洪大實，發熱口渴，煩躁不安，肚子脹滿，神志不清，害怕熱而不怕冷，大便祕結，這是內實的症狀，可以用大柴胡湯來治療。
大柴胡湯
柴胡（三錢），枳實（麩炒，二錢），大黃（酒洗蒸，三錢），黃芩（二錢），芍藥（炒，一錢），半夏（一錢）
㕮咀，姜三片，水煎，不拘時服。
大承氣湯
大黃（酒洗蒸，五錢），芒硝（二錢五分），厚朴（薑製，三錢），枳實（麩炒，三錢）
㕮咀，姜五片，水煎不拘時服。欲下速者，留大黃、芒硝，候諸藥煎熟，入二味滾五七沸，即取服，其下甚速。
三乙承氣湯，治傷寒癉熱十餘日，大熱不減，咽乾煩渴，譫言妄語，發狂，肚腹脹滿，心下按之硬痛，大便小便秘結，悶亂驚悸，目赤口燥，或斑疹諸陽熱症，宜此藥下之。
白話文：
大柴胡湯：
柴胡三錢，枳實（麩炒）二錢，大黃（酒洗蒸）三錢，黃芩二錢，芍藥（炒）一錢，半夏一錢。
研磨成粉末，加入生薑三片，用水煎煮，不拘時間服用。
大承氣湯：
大黃（酒洗蒸）五錢，芒硝二錢五分，厚朴（薑製）三錢，枳實（麩炒）三錢。
研磨成粉末，加入生薑五片，用水煎煮，不拘時間服用。想要快速通便者，可保留大黃和芒硝，等其他藥煎煮成熟後，再加入這兩種藥滾煮五到七沸，立即服用，即可快速通便。
三乙承氣湯：
治療傷寒病熱症持續十多天，高燒不退，咽喉乾渴，神志不清，胡言亂語，發狂，肚子脹滿，心窩按壓時感到硬痛，大便和小便都便秘，心煩意亂，驚悸，眼睛紅腫，口乾舌燥，或者出現斑疹等陽熱症狀，可以用此藥物通便。
大黃（酒蒸，五錢），芒硝（三錢），厚朴（去皮，薑製炒，二錢），枳實（麩炒，二錢），甘草（五分）
㕮咀，用水二鍾，姜三片，煎一鍾，方入芒硝，再煎一二沸，去渣，通口頓服。
九味羌活湯，治傷寒十數日雖多，脈尚浮數，惡寒不除，頭疼腰強不止，此太陽症未解。
羌活（二錢），川芎（一錢五分），白芷（一錢），防風（一錢五分），細辛（三分），蒼朮（米泔浸，炒，二錢），黃芩（一錢），生地黃（八分），甘草（三分）
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎一鍾，不拘時服。
白話文：
大黃用酒蒸過，五錢；芒硝三錢；厚朴去皮，用薑汁炒過，二錢；枳實用麩炒過，二錢；甘草五分。將這些藥材研磨成粉末，用兩碗水，加入三片薑，煎煮成一碗，再加入芒硝，煮沸一、兩次，去渣，趁熱服用。
九味羌活湯可以治療傷寒十多天，雖然發燒，脈搏仍浮數，惡寒未除，頭痛腰痛不止，這是太陽病症未解的表現。
羌活二錢，川芎一錢五分，白芷一錢，防風一錢五分，細辛三分，蒼朮用米泔水浸泡後炒過，二錢；黃芩一錢，生地黃八分，甘草三分。將這些藥材研磨成粉末，用兩碗水，加入三片薑，煎煮成一碗，不限時間服用。
竹茹溫膽湯，治傷寒日數過多，其熱不退，夢寐不寧，心驚恍惚，煩躁多痰。
柴胡（二錢），枳實（麩炒，一錢），半夏（一錢），竹茹（一錢），陳皮（一錢），茯苓（一錢），桔梗（一錢），香附（八分），甘草（三分），人參（五分），麥門冬（去心，三分），黃連（一錢五分）
㕮咀，姜三片，棗一枚，煎八分，不拘時服。
瓜蒂散，治脈大胸滿，多痰涎，及濕氣頭疼作熱。
白話文：
竹茹溫膽湯適用於傷寒病程過長，高燒不退，夜裡睡不安穩，心慌意亂，煩躁不安，痰多等症狀。柴胡、枳實、半夏、竹茹、陳皮、茯苓、桔梗、香附、甘草、人參、麥門冬（去心）、黃連等藥材，以薑三片、棗一枚煎煮服用，每次八分，不限時間。瓜蒂散則用於脈搏有力，胸悶，痰多，以及濕氣引起頭疼發熱等症狀。
瓜蒂（炒），赤小豆（各等分）
上二味為末，以水二鍾，煮香豉一合，作稀粥去渣，取三分之一，和散一錢七分，頓服之。不吐，少少又加服，若吐乃止。諸亡血虛家不可服。
吳茱萸湯，治少陰頭疼吐利後，手足厥冷，煩躁欲死，嘔而胸滿。
吳茱萸，生薑（各五錢），人參（二錢五分）
㕮咀，水二鍾，棗一枚，煎八分，不拘時服。
蔥豉湯，治傷寒三二日，頭項痛，惡寒，脈緊，無汗，雖五七日脈緊大無汗者，亦宜服之。
白話文：
將瓜蒂和赤小豆等量研磨成粉末，用兩碗水煮一合香豉，熬成稀粥，去渣，取三分之一，加入一錢七分的藥粉，一次服下。若不吐，可少少加服，若吐則停止。各種失血虛弱的人忌服。
吳茱萸湯用於治療少陰頭疼、吐瀉後手足冰冷、煩躁欲死、嘔吐且胸悶的症狀。
將吳茱萸和生薑各五錢，人參二錢五分，切碎，用兩碗水，加入一枚紅棗，煎煮八分，不限時間服用。
蔥豉湯用於治療傷寒病發三到兩天，出現頭項疼痛、惡寒、脈緊、無汗症狀，即使病程到了五到七天，脈象依然緊而大，沒有汗出，也應服用此湯。
蔥白（十五莖），豉（二大合），乾葛（八錢），麻黃（四錢）
㕮咀，水二碗，先煮麻黃六七沸，去白沫，內乾葛煎十餘沸，下豉煎取八分，分二服，熱服汗出愈。
黃芩芍藥湯，治傷寒五七日，發熱作渴，太陽少陽合病，下利，及腸垢協熱自利，悉宜服之。
黃芩（二錢），芍藥（二錢），甘草（一錢半），大棗（三枚）
㕮咀，水二鍾，姜三斤，煎八分服。嘔者加半夏二錢。
柴苓湯，治傷寒七八日，發熱泄瀉，作渴引飲，煩躁不寧。
白話文：
蔥白十五莖，豉兩大合，乾葛八錢，麻黃四錢。將這些藥材一起研磨，用兩碗水先煮麻黃六七沸，去除白沫，再加入乾葛煎煮十餘沸，最後加入豉煎煮至八分，分兩次服用，熱服至出汗即可痊癒。
黃芩芍藥湯，用來治療傷寒病發病五七天，發熱口渴，太陽少陽合病，腹瀉，以及腸道乾燥而發熱腹瀉，都適合服用。
黃芩二錢，芍藥二錢，甘草一錢半，大棗三枚。將這些藥材一起研磨，用兩鍾水，加入三片薑，煎煮至八分即可服用。如果患者嘔吐，可以再加半夏二錢。
柴苓湯，用來治療傷寒病發病七八天，發熱腹瀉，口渴引飲，煩躁不安。
柴胡（二錢），黃芩（一錢，炒），豬苓（八分），澤瀉（八分），茯苓（一錢半），白朮（一錢），官桂（三分），半夏（一錢），甘草（二分）
渴甚去白朮、半夏，加乾葛、芍藥各一錢。
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎一鍾，不拘時服。
通脈四逆湯，治傷寒八九日，四肢厥逆，大便自利，臍腹痛，脈不出者。
甘草（三錢，炙），附子（去皮，三錢，炮），乾薑（五錢，炮）
白話文：
柴胡二錢，黃芩一錢炒過，豬苓八分，澤瀉八分，茯苓一錢半，白朮一錢，官桂三分，半夏一錢，甘草二分。如果患者非常口渴，就去掉白朮和半夏，再加入乾葛和芍藥各一錢。將藥材研磨成粉末，用水二鐘，加薑三片，煎煮成一鐘，不拘時間服用。此方叫做通脈四逆湯，主要用於治療傷寒病發病八九天，出現四肢厥逆、大便自利、臍腹疼痛、脈象微弱的症狀。另外，甘草三錢炙過，附子去皮三錢炮製，乾薑五錢炮製。
面赤者加蔥九莖，嘔加姜，咽痛加桔梗，水二鍾，煎一鍾，熱服。利止，脈不出，加人參二錢，一方加豬膽汁一合。
附子理中湯，治傷寒五七日，太陰自利，不渴，寒多而嘔，肚腹疼痛泄瀉。
大附子（二錢），乾薑（炮），白朮，人參（各一錢五分），甘草（炙，一錢五分）
俱㕮咀，用水二鍾，煎八分，不以時服。一方去白朮，加桂二錢。吐者，加生薑二錢。小便不利，加茯苓二錢。
附子理苓湯，治傷寒五六七日，傳入三陰，大便自利，四肢厥冷，臍腹疼痛，小便不利作渴。
白話文：
臉頰發紅的，就加蔥九莖；嘔吐的，就加薑；喉嚨痛的，就加桔梗。用兩碗水煎成一碗，熱著喝。如果腹瀉止住了，脈搏也摸不到，就再加人參二錢，有些人會加豬膽汁一合。
附子理中湯用來治療傷寒病發五七日，太陰經病證，患者自發性腹瀉，不口渴，寒氣重，容易嘔吐，肚子疼痛腹瀉。
將大附子（二錢）、乾薑（炮製）、白朮、人參（各一錢五分）、甘草（炙，一錢五分）一起研磨成粉末，用兩碗水煎煮成八分，不受時間限制服用。有些人會去掉白朮，加桂枝二錢。如果患者有嘔吐症狀，就加生薑二錢；如果小便不利，就加茯苓二錢。
附子理苓湯用來治療傷寒病發五六七日，寒邪傳入三陰經，患者自發性腹瀉，四肢冰冷，肚臍和腹部疼痛，小便不利口渴。
白朮（一錢半），澤瀉（一錢半），茯苓（一錢半），乾薑（一錢，炮），大附子（一錢半，炮），人參（一錢），豬苓（一錢），甘草（炙，五錢），官桂（一錢）
腹痛甚者，灸關元。
㕮咀，水二鍾，生薑三片，煎八分，不拘時服。
柴胡梔子豉湯，治傷寒熱退，身涼，因過食復發熱，煩躁口乾，胸膈滿悶，夜臥不寧。
柴胡（三錢），半夏（一錢半），黃芩（二錢），人參（八分），甘草（三分），梔子（一錢半），豆豉（一大合）
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎一鍾，不拘時服。
柴胡六君子湯，治傷寒熱解，平復後，或勞碌過食，復作大熱。
白話文：
白朮、澤瀉、茯苓各一錢半，乾薑一錢炮製，大附子一錢半炮製，人參一錢，豬苓一錢，甘草五錢炙製，官桂一錢。腹痛嚴重者，灸關元穴。將藥材研磨成粉末，用兩杯水，加入三片生薑，煎煮至八分，不拘時間服用。柴胡梔子豉湯用於治療傷寒熱退後，身體發涼，因過度飲食而再次發熱，煩躁口乾，胸膈滿悶，夜間難以入睡。柴胡三錢，半夏一錢半，黃芩二錢，人參八分，甘草三分，梔子一錢半，豆豉一大合。將藥材研磨成粉末，用兩杯水，加入三片生薑，煎煮至一杯，不拘時間服用。柴胡六君子湯用於治療傷寒熱退後，身體恢復平穩，但因勞碌或過度飲食而再次出現高熱。
柴胡（二錢），黃芩（一錢五分），半夏（一錢），茯苓（一錢），甘草（三分），人參（八分），白朮（一錢），陳皮（一錢半），枳殼（炒一錢）
頭痛加川芎，口渴加乾葛（各一錢）。
㕮咀，水二鍾，姜三片，煎一鍾，食後服。
小柴胡湯加茯苓，治小便難，潮熱腹滿。小柴胡湯去黃芩加芍藥，治下後陰虛發熱，脈微惡寒。小柴胡湯去棗加牡蠣，治水結胸。小柴胡去半夏加栝蔞根，治大熱而渴。小柴胡加桂，治身熱不渴。小柴胡加五味，治咳而嗽。蒙齋云：傷寒為病，返復變遷，吉凶反掌，非雜症之可比，長沙乃百川之宗，誠哉是言也。
白話文：
柴胡兩錢、黃芩一錢五分、半夏一錢、茯苓一錢、甘草三分、人參八分、白朮一錢、陳皮一錢半、枳殼（炒過）一錢，頭痛加川芎、口渴加乾葛（各一錢）。將這些藥材用兩碗水，加三片薑，煎煮成一碗，飯後服用。
此外，小柴胡湯加茯苓可以治療小便困難、潮熱腹滿；小柴胡湯去除黃芩，加入芍藥，可以治療產後陰虛發熱，脈象微弱且怕冷；小柴胡湯去除大棗，加入牡蠣，可以治療水氣停滯在胸腔；小柴胡湯去除半夏，加入栝蔞根，可以治療高燒且口渴；小柴胡湯加入桂枝，可以治療身體發熱但不口渴；小柴胡湯加入五味子，可以治療咳嗽。蒙齋說：「傷寒病症變化多端，吉凶難測，不是一般疾病所能比擬。長沙是百川匯集之地，這句話真是一點也不假！」
一證一藥，一法一治，井然可遵，但麻黃、桂枝二湯，乃為各時節病傷寒而設，惜乎後人不能體用。粗知者，往往首以十神湯、正氣散、芎蘇散、香蘇散、敗毒散等藥表散之，悉非傷寒之正劑。四時感冒者，間亦收功，不知傷寒六經傳變，自非尋常。近世之人，不知分別，深為可慨。
春溫初感之時，敗毒散皆輕揚發表之劑，或者可用。夏之熱病以通聖散、涼膈散，抑亦近似。兼內傷者以正氣散，傷風見寒者，參蘇飲，僅亦可用。於傷寒分清解汗吐下之法，仲景之全文，不可斯須而廢，是以舉其要旨，而擇出以為攝者便覽云。
白話文：
每種病症都有相應的藥物和治療方法，井井有條，可以遵循。但麻黃湯和桂枝湯是針對不同季節的傷寒病而設計的，可惜後人不能理解並運用。有些人表面上知道一點，就往往首先用十神湯、正氣散、芎蘇散、香蘇散、敗毒散等藥物來解表，這些都不是治療傷寒的正劑。四時感冒的人，偶爾也能收到效果，卻不知道傷寒六經的傳變，並非尋常之病。近來的人不懂得分辨，實在令人感慨。
春天溫病初發時，敗毒散等輕揚發表的藥物，也許可以用。夏天熱病可以用通聖散、涼膈散，也與此相近。如果兼有內傷，可以用正氣散，傷風見寒者，參蘇飲也可以使用。對於傷寒辨證論治的汗吐下法，仲景的著作不可稍加廢棄，因此我摘取其中要旨，選出一些內容方便大家閱讀。
食傷太陰，脈必大數，身熱而煩，心腹脹滿，臍腹疼痛，大便不通，雖微利亦是脅熱而利，或手足微冷，乃是陽厥，脈或小而必弦數，皆非陰寒，不可便灸艾火，輕服熱藥，又脈雖伏而必沉弦而數，為可辨耳。
陰經中寒，或犯房室，過食生冷冰水，或感寒濕之氣，心腹絞痛，四肢厥冷，脈必沉遲細小，大瀉青冷，汗自出，身不發熱，煩滿囊縮，此乃陰經受寒，方可灸關元、氣海，服四逆、理中、薑、桂、附子回陽抑陰之劑，急宜治之。不可不慎。
又法治傷寒甚妙，奇效如神。
治傷寒十神湯
麻黃，白芷，川芎，升麻，葛根，紫蘇，陳皮，香附子，甘草，赤芍藥，如口乾加烏梅。
白話文：
如果食積傷了脾胃，脈象一定是大而數，身體發熱且煩躁，心腹脹滿，臍腹疼痛，大便不通，即使稍微拉肚子也是因為脅部發熱而導致的，或者手足微冷，這是陽氣虛弱的表现，脈象可能小而弦數，這些都不是陰寒，不能直接灸艾火，要輕服溫熱藥物。如果脉象虽然微弱但沉而弦数，则可以辨别。
如果阴经受寒，可能是房事过度，或者吃生冷冰水，或者感受寒濕之气，会出现心腹绞痛，四肢厥冷，脉象沉迟细小，大便稀薄且呈青色，自汗出，身体不發熱，腹部胀满且缩紧，这是阴经受寒，可以灸关元、气海，服用四逆、理中、薑、桂、附子等回陽抑陰的药物，要尽快治疗，不可不慎。
另外，治疗伤寒还有个特别有效的方法，效果神奇。
治伤寒十神汤：麻黄、白芷、川芎、升麻、葛根、紫苏、陈皮、香附子、甘草、赤芍。如果口干，可以加乌梅。
用姜三片，蔥七根，水煎溫服，發遍身大汗，如服不解，用升麻葛根湯。
升麻，葛根，赤芍藥，甘草，川芎，白芷，麻黃
用姜三片，蔥七根，水煎溫服。發遍身大汗，如不解，又用柴葛各半湯。
升麻，葛根，甘草，黃芩，半夏，赤芍藥，柴胡
姜三片，水煎不拘時服，如五心煩熱，用
小柴胡湯
柴胡，黃芩，甘草，半夏，人參，麥門冬
用姜三片，水煎，溫服三次。
若傷寒六日，或十餘日不解，口渴面紅，大小便或利或不利，渾身潮熱，狂言亂語，宜用
白話文：
用三片薑、七根蔥，加水煮開，趁溫熱喝下，讓全身發汗。如果症狀沒有好轉，就用升麻、葛根、赤芍藥、甘草、川芎、白芷、麻黃一起煎服。如果還是不好，就用升麻、葛根、甘草、黃芩、半夏、赤芍藥、柴胡各半煎服。如果喝了薑湯，還有五心煩熱的症狀，就用柴胡、黃芩、甘草、半夏、人參、麥門冬煎服。如果傷寒病症持續六天或十多天沒有好轉，並且伴有口渴、面紅、大小便不順暢、全身發熱、胡言亂語的症狀，就用…
三黃瀉心湯
黃連，黃芩
用水二碗，煎熟，加大黃一兩，同煎滾，去渣，溫服三盞，通利為妙。
治咳嗽。
麥門冬湯
黃芩，黃連
水二盞，熬熟，外用生麥門冬二兩，去心搗爛，取自然汁半盞，將柏葉、茅根各一大把，搗汁拌前藥，共服一碗。又將麥門冬、柏葉、茅根渣，與前藥渣共用水三碗，煎傾出渣，將瓦罐裝此藥，時時溫服，其嗽即止。
治傷風咳嗽，蘇陳九寶湯。
紫蘇葉（五錢），陳皮（四錢），桔梗（三錢），川芎（三錢），白芷（三錢），杏仁（三錢，去皮尖），麥門冬（三錢），麻黃（五錢），茯苓（二錢）
白話文：
三黃瀉心湯用黃連、黃芩，用水煎煮，再加入大黃，煎滾後去渣，溫服三碗，以通利為佳，主治咳嗽。麥門冬湯用黃芩、黃連，用水熬煮，加入生麥門冬去心搗爛取汁，與柏葉、茅根汁混合服用，再以麥門冬、柏葉、茅根渣與藥渣煎煮後溫服，可治傷風咳嗽，也可參考蘇陳九寶湯。紫蘇葉、陳皮、桔梗、川芎、白芷、杏仁、麥門冬、麻黃、茯苓，這些藥材可以搭配使用，具體劑量可參考相關醫書。
姜五片，蔥七根，水煎溫服，發遍身大汗即止。
治痰涎咳嗽，五虎定喘湯。
杏仁（三錢，去皮尖），赤石膏（一兩），半夏（三錢），細茶（三錢），粉草（三錢，火炮去皮），用姜五片，水煎，食後溫服，同前。
三拗湯
麻黃（五錢），石膏（一兩），細茶（五錢），甘草（五錢，火炮去皮），水一碗，溫服三次。
治傷寒不俱咳嗽，陰陽二症。
全料五積散
枳殼，當歸，陳皮，茯苓，甘草，麻黃，川芎，白芷，赤芍藥，蒼朮，厚朴，乾薑，官桂，半夏，桔梗
白話文：
將五片薑、七根蔥用水煎煮，溫熱服用，直到全身冒出大量汗液就停止。
治療痰涎咳嗽，可用五虎定喘湯。
杏仁三錢去皮尖、赤石膏一兩、半夏三錢、細茶三錢、粉草三錢火炮去皮，加五片薑用水煎煮，飯後溫熱服用，方法同上。
治療咳嗽可用三拗湯。
麻黃五錢、石膏一兩、細茶五錢、甘草五錢火炮去皮，加水一碗，溫熱服用三次。
治療傷寒不伴咳嗽，陰陽兩虛症狀，可用全料五積散。
五積散的藥材包括：枳殼、當歸、陳皮、茯苓、甘草、麻黃、川芎、白芷、赤芍藥、蒼朮、厚朴、乾薑、官桂、半夏、桔梗。
用姜三片，蔥七根，水煎服，發遍身大汗。
柴平散，治瘧疾。
柴胡（三錢），白朮（三錢），人參，半夏（三錢），甘草（一錢），蒼朮（三錢），用姜五片，棗一枚，水煎，未發時先服，發遍身大汗。若病重者，連三服為妙。
五苓散，治痢疾，暑熱嘔吐。
白朮，白茯苓，澤瀉，豬苓，肉桂，用姜三片，水煎，溫服三次。
白話文：
用三片薑，七根蔥，加水煎煮後服用，能使全身發汗。柴平散是用來治療瘧疾的，由柴胡、白朮、人參、半夏、甘草、蒼朮等藥材，再加入五片薑、一顆棗，加水煎煮，在發病前服用，可以使全身發汗。如果病情嚴重，連續服用三次效果最好。五苓散是用來治療痢疾和暑熱嘔吐的，由白朮、白茯苓、澤瀉、豬苓、肉桂等藥材，再加入三片薑，加水煎煮，溫熱服用三次。