王夢蘭

《秘方集驗》~ 諸蟲獸傷 (4)

1. 瘟疫諸症

瘟疫，丹溪曰：眾人病一般者，此天行時疫。治有三法，宜補、宜散、宜降。大黃、黃芩、黃連、人參、桔梗、蒼朮、防風、滑石、香附、人中黃、為末，神麯糊丸，每服五七十丸。氣虛，四君子湯。人參一錢、白朮（土炒）二錢、甘草（蜜炙）七分；血虛，四物湯。當歸二錢、熟地二錢、川芎錢半、白芍錢半；痰多，二陳湯。陳皮錢半、半夏（薑製）一錢，茯苓一錢，甘草（蜜炙）六分，照症作引送下。若熱甚者，加童便。

神仙百解散，山茵陳、柴胡、人參、羌活、獨活、蒼朮（米泔浸，炒）、甘草、乾葛、升麻、防風、藁本、藿香、白芍、半夏（薑汁製）、白朮各一兩。立春以後，不加減；立夏後，加柴胡、赤茯苓、當歸各五錢；立秋以後，減柴胡□分（不用當歸、赤苓），加乾葛（炮）、肉桂（去皮）各一條，麻黃（去節）五錢；立冬以後，無加減。上為末，每服三錢，水碗半，姜三片，棗二枚，煎一碗熱服。如表散，加蔥白三寸同煎，覆被出汗，愈。

時疫不傳人，蒼朮三錢三分三釐（米泔水侵，切片，炒）、甘草一錢六分六釐，撫芎八錢五分、乾葛一錢三分六釐、姜三片，蓮鬚蔥頭三個，水二碗，煎八分，空心服。已病者愈；末病者不染也。時病方：半夏、川芎、茯苓、陳皮、山楂、白朮、甘草各等分，蒼朮（為君），水碗半，煎服。頭痛加酒芩，口渴加乾葛，身痛加羌活、薄荷、防風、芍藥。

白話文：

【瘟疫各種症狀】

丹溪先生說：如果許多人同時出現相同的病症，這就是所謂的天行時疫。治療這種疫病有三種方法，分別是補益、疏散和降火。用大黃、黃芩、黃連、人參、桔梗、蒼朮、防風、滑石、香附、人中黃等藥材研磨成末，再以神麯糊成丸，每次服用五七十粒。如果患者氣虛，可用四君子湯調理，配方為人參一錢、白朮（土炒）二錢、甘草（蜜炙）七分；如果是血虛，則用四物湯，配方為當歸二錢、熟地二錢、川芎錢半、白芍錢半；如果痰多，可用二陳湯，配方為陳皮錢半、半夏（薑製）一錢，茯苓一錢，甘草（蜜炙）六分，按照病情來選擇引子送服。如果熱度過高，可加入童便。

【神仙百解散】

由山茵陳、柴胡、人參、羌活、獨活、蒼朮（米泔浸，炒）、甘草、乾葛、升麻、防風、藁本、藿香、白芍、半夏（薑汁製）、白朮各一兩組成。立春後，藥方不需調整；立夏後，柴胡、赤茯苓、當歸各加五錢；立秋後，減少柴胡用量，不使用當歸、赤苓，並加入乾葛（炮）、肉桂（去皮）各一條，以及麻黃（去節）五錢；立冬後，藥方無需調整。所有藥材研磨成末，每次服用三錢，用水半碗，加入三片薑，兩枚棗，煎至一碗熱服。如果需要發汗，可再加入三寸蔥白同煎，蓋被出汗即可痊癒。

【時疫不會傳染他人】

使用蒼朮三錢三分三釐（米泔水浸泡，切片，炒）、甘草一錢六分六釐，撫芎八錢五分、乾葛一錢十三六釐、薑三片，蓮鬚蔥頭三個，用水兩碗煎至八分，空腹服用。已經患病的人可以痊癒；未患病的人則可以防止感染。對於時病，可使用半夏、川芎、茯苓、陳皮、山楂、白朮、甘草各等分，以蒼朮為主要成分，用水半碗煎服。如果頭痛，可加入酒芩；如果口渴，可加入乾葛；如果身體疼痛，可加入羌活、薄荷、防風、芍藥。

2. 中風諸症

初中痰盛不省人事，其症卒然暈倒，不能言語，急以廣東蘇合丸，或竹瀝，薑汁，調藥灌醒。隨用白朮、天麻、當歸、川芎、薄荷、桂枝、南星、陳皮各等分，水碗半，煎七分，臨服加竹瀝一酒盞，薑汁二茶匙，調勻同服。如無蘇合丸，急以星香湯。南星五錢、木香一錢，煎服。真牛黃一分，研極細，滾湯送下，亦效。細辛末，吹入鼻中，一嚏即醒。端午，取白鳳仙花，浸於燒酒內，包好，無論年月，遇此症，溫服一杯，其痰立時消化。

中風口噤不能開，白鹽梅揩齒，即能開，並不傷齒。

中風口噤不語，白明礬二錢，研末，用生薑自然汁調，斡開口，藻服，其涎或吐或化下即醒。黑馬料豆一升，煮汁，煎稠如飴，含汁，即能言也。

因寒中風，強直、口噤、戰掉、身無汗者，宜姜附湯溫之。乾薑、附子各等分，煎服。或稍佐麻黃。

因虛中風，補中益氣湯，或六君子湯，參、術多取效。補中益氣湯：黃耆（蜜炙）一錢五分，甘草（炙）五分，人參一錢。陳皮五分，歸身（酒洗）一錢，白朮五分，柴胡、升麻各三分，水兩碗，姜三片，棗二枚，煎一碗，空心熱服。六君子湯：人參一錢五分，白朮、白茯苓各二錢，甘草（炙）、半夏、陳皮各一錢，亦加薑棗煎服。

中風燥閉，宜三化湯下之。枳實、厚朴、大黃、羌活各三錢，煎服自解。

中風口眼歪斜，生瓜蔞絞汁，和大麥面作餅，炙熱，熨心頭，一正便止，勿令過度。

中風口噤及口歪、半身不遂，中經絡則口眼歪邪，中血脈則半身不遂。用白附子、殭蠶、全蠍各等分，研末，每服二錢，酒下。

半肢風，半邊身冷，用真正廣西桑寄生。緩用則浸酒溫服，急用則煎酒服。

豨薟丸，專治肝腎風氣，四肢麻痹，骨間疼痛，腰膝無力；亦能行大腸氣，治三十六般風，甚效。此草處處有之，其葉對節而生，葉似蒼耳，春苗秋花，末結實。法用五月五中，六月六日、九月九日，採葉，洗淨、曝乾，鋪入甑中，用好酒拌蜜，層層勻酒蒸之，復曬乾。如此九次，碾末煉蜜為丸，如桐子大，每服四十丸或五十丸，空心，無灰好酒送下。又方：豨薟草，不拘多寡，搗爛取汁，用鏡面燒酒沖服。大約汁四分、酒六分，頓滾，下午服，即暖睡，再不可用。食四服，無不效。

史國公藥酒方，元臣史天澤有云：臣謹沐聖恩，叨居相職，節宣不謹，遂染風疾，半體偏枯，手足拘攣，不堪行步，醫治十年，全無寸效，乞骸歸里，廣訪名醫。至元十七年三月中，驛道獲異人面臣疾，傳以神方，大臻靈驗。臣依方浸酒，末服之先，非人扶不能起，及飲一升，便手能梳頭；二升，手足屈伸有力；服三升，言語舒暢，行步如故；服四升，肢體通暖，百節遂和，舉步如飛，其效如神。乞頒行天下，黎元咸臻壽域。

防風（去蘆）二兩，治四肢骨節疼痛，渾身拘急。秦艽（去蘆）二兩，沼四肢拘急，言語蹇澀，萆薢二兩，酥炙，治骨節疼痛；當歸三兩，補血生血。川牛膝（去蘆）一兩，治手足麻痹。

腰膝疼痛，補精髓，行血脈；虎脛骨二兩，炙酥，退骨節中毒，壯筋骨；鱉甲二兩，九肋者佳，治癱瘓；蒼耳子四兩，槌碎，去風濕骨節頑麻；晚蠶砂二兩，炒黃色，治癱瘓，百節不遂，皮肉頑麻；羌活二兩，治風濕、百節疼痛；枸杞子五兩，炒，治五臟風邪，補肝腎，明目；油松節二兩，槌碎，壯筋節；干茄根八兩，飯上蒸熟，治諸毒氣，風濕在諸骨節，不能屈伸；杜仲三兩，薑汁拌炒，去絲，補腰膝；白朮二兩，去蘆；土炒，補脾胃。

上各㕮咀，盛布袋中，投大壇內，入好酒三十五斜，封壇口，浸十四日滿，將壇入湯鍋，蒸煮三個時辰，取壇入土內埋三日，去火氣（如不埋，放過一月服之，火氣亦出）。每日清晨午後，各服五七盅，大有補益，愈於服他藥也。

白話文：

[中風各症狀]

• 若患者初發中風，痰多以致失去意識，病徵突然昏倒，無法言語，應立即使用廣東蘇合丸，或以竹瀝和薑汁混合藥物灌服，以促使其甦醒。接下來可用白朮、天麻、當歸、川芎、薄荷、桂枝、南星、陳皮各等量，以一碗半的水煎至剩七分，服用前加入一酒杯的竹瀝和兩茶匙薑汁，調勻後服用。若無蘇合丸，可緊急使用星香湯。南星五錢、木香一錢，煎服。真正的牛黃一分，研磨極細，用熱水送下，亦有效果。將細辛磨成粉，吹入鼻中，打一個噴嚏即可甦醒。端午節時，取白鳳仙花浸泡在燒酒中，包裝好，無論經過多少年，遇到此症狀，溫服一杯，痰即刻會被消化。

• 若患者中風後口閉合無法張開，可用白鹽梅擦拭牙齒，就能開啟嘴巴，且不會損傷牙齒。

• 若患者中風後口閉合無法說話，可用二錢的明礬，研磨成粉末，用生薑自然產生的汁液調和，撬開口，灌服，其唾液或嘔吐或消化下去，患者就會醒來。黑豆一升，煮汁，煎至濃稠如糖漿，含入口中，即能說話。

• 若是因受寒導致的中風，患者身體僵硬、口閉合、顫抖、身上無汗，應使用薑附湯溫熱身體。乾薑、附子各等量，煎服。或稍微添加一些麻黃。

• 若是因體虛導致的中風，可使用補中益氣湯，或六君子湯，人參和白朮用量較多，效果更佳。補中益氣湯：黃耆（蜜炙）一錢五分，甘草（炙）五分，人參一錢，陳皮五分，當歸身（酒洗）一錢，白朮五分，柴胡、升麻各三分，用水兩碗，薑三片，棗二枚，煎至一碗，空腹熱服。六君子湯：人參一錢五分，白朮、白茯苓各二錢，甘草（炙）、半夏、陳皮各一錢，亦可加薑棗煎服。

• 若患者中風後出現燥閉，宜使用三化湯排解。枳實、厚朴、大黃、羌活各三錢，煎服後症狀自然會解除。

• 若患者中風後口眼歪斜，可用生瓜萎絞汁，和大麥面做餅，烘熱後，熨在胸口，一正即停，不要過度。

• 若患者中風後口閉合，以及口歪、半身不遂，中經絡則口眼歪斜，中血脈則半身不遂。可用白附子、僵蠶、全蠍各等量，研磨成粉，每次服用二錢，以酒送下。

• 半肢風，半邊身體冰冷，使用真正的廣西桑寄生。緩慢治療時，可浸酒溫服；急需治療時，可煎酒服。

• 豬薟丸，專門治療肝腎風氣，四肢麻痹，骨間疼痛，腰膝無力；亦能調理大腸氣，治療各種風病，非常有效。此草到處都有，其葉對節生長，葉形似蒼耳，春苗秋花，末結實。應在五月五中，六月六日、九月九日採摘葉子，清洗乾淨、曬乾，鋪在蒸籠中，用好酒拌蜜，一層層均勻地灑酒蒸制，再曬乾。這樣反覆九次，碾成粉末，煉蜜為丸，大小如桐子，每次服用四十丸或五十丸，空腹時，用無灰的好酒送下。另一個方法：豬薟草，不限數量，搗爛取汁，用鏡面燒酒沖服。大約汁佔四分，酒佔六分，加熱後，下午服用，然後暖睡，不能再用。服用四次，必定有效。

• 史國公藥酒方，元朝大臣史天澤曾說：臣謹慎沐浴聖恩，忝居相位，節制宣泄不謹，因而感染風病，半身偏枯，手腳抽搐，無法行走，治療十年，毫無成效，請求退休回鄉，廣泛尋找名醫。至元十七年三月中，在驛道上遇見一位奇人，面對臣的疾病，傳授神奇的療方，效果極其顯著。臣依照方子泡製藥酒，服用之前，若無人扶持無法起身，喝下一升，手即能梳頭；喝下二升，手腳活動有力；服用三升，言語流利，行走如常；服用四升，肢體溫暖，全身關節和諧，步伐輕盈，效果如神。請求頒布天下，讓百姓都能達到延年益壽的境界。

防風（去蘆）二兩，治療四肢骨節疼痛，全身拘束緊張。秦艽（去蘆）二兩，治療四肢拘束緊張，言語不清，萆薢二兩，酥炙，治療骨節疼痛；當歸三兩，補血生血。川牛膝（去蘆）一兩，治療手腳麻痹。

腰膝疼痛，補充精髓，調理血脈；虎脛骨二兩，炙酥，去除骨節中毒，強健筋骨；鱉甲二兩，九肋者更佳，治療癱瘓；蒼耳子四兩，搗碎，去風濕骨節頑固麻木；晚蠶砂二兩，炒至黃色，治療癱瘓，全身關節不順，皮膚肌肉頑固麻木；羌活二兩，治療風濕、全身關節疼痛；枸杞子五兩，炒，治療五臟風邪，補肝腎，明目；油松節二兩，搗碎，強壯筋節；幹茄根八兩，飯上蒸熟，治療各種毒氣，風濕在各個骨節，不能彎曲伸展；杜仲三兩，薑汁拌炒，去絲，補腰膝；白朮二兩，去蘆；土炒，補脾胃。

以上各藥材切碎，放入布袋中，投入大壇內，加入好酒三十五斜，密封壇口，浸泡十四天，再將壇放入湯鍋中，蒸煮三個時辰，取出壇子埋入土中三天，去除火氣（如果不埋，放置一個月後服用，火氣也會消失）。每天清晨和午後，各服用五到七杯，大有益處，比服用其他藥物更好。