王夢蘭

《秘方集驗》~ 卷之下 (6)

1. 大小便症

大便閉，皂莢研末，將蜜煉滴水成珠時，入皂莢末，丸如棗大，塞肛門內，即通。田螺搗碎，入麝香三四釐，放臍內。楝樹子六枚，煎湯服，皆效。

腸風下血，生地、丹皮、赤芍、升麻各二錢，水二碗，煎八分，空心服。又方：當歸、生地、熟地各五錢，小薊一兩，酒水各半煎服，愈後服十全大補湯十劑。白朮（炒）一錢五分、人參一錢、白茯苓一錢、炙甘草一錢、當歸一錢二分、白芍藥一錢、川芎八分、熟地一錢五分、黃耆（蜜炙）一錢、肉桂七分。水二碗，姜三片，棗二枚，煎一碗，食前服（凡元氣素弱，起居失宜，飲食勞倦，用心太甚，及氣血俱虛與久病虛損，服此諸症悉除）。又方大柿餅（切片，瓦上燒存性，去火毒，為君）、荊芥穗（醋拌，炒黑色）、茄蒂（燒存性）、荷葉（蒸過者，燒存性）、地榆（炒黃色）、生地黃、陳棕（燒存性），各研末。用椿皮煎汁，煮烏梅肉，搗爛，加米醋，打糊為丸，每服三錢，空心，扁柏槐花湯送下。豬大腸一尺五寸，將浮小麥裝滿，紮好，淡煮爛，空心服，數次愈。烏梅煮豬血，透熟，只啖食豬血效。茅根不拘多少，水煎去渣，溫服即止。豆腐未入袋濾出漿者，帶渣取來，鍋內炒黃燥可以研末為度。如下紫血塊者，白糖湯清晨調服三錢；紅血塊者，砂糖湯調服。雖遠年便血，至面色黃瘦垂危者，服之神效，每日可用三次。

白話文：

對於大便不通的情況，可以使用皁角研磨成粉，當蜂蜜熬煮到滴水成珠時，加入皁角粉，做成像棗一樣大小的丸子，塞入肛門，這樣可以幫助通便。也可以使用田螺搗碎，加入麝香，放入肚臍內。另外，用六枚檜樹子煎湯服用，效果也很好。

對於腸風出血的情況，可以使用生地、丹皮、赤芍、升麻各兩錢，用水煎煮後在空腹時服用。另一個方子則是使用當歸、生地、熟地各五錢，小薊一兩，酒和水各一半煎煮後服用。痊癒後，可以服用十全大補湯十劑。方子包括白朮（炒）一錢五分、人參一錢、白茯苓一錢、炙甘草一錢、當歸一錢二分、白芍一錢、川芎八分、熟地一錢五分、黃耆（蜜炙）一錢、肉桂七分。使用水兩碗，加上三片薑和兩個棗，煎煮成一碗，在飯前服用。這對於平時體質虛弱，生活作息不當，勞累過度，思慮過多，或是氣血雙虛以及長期病弱的人來說，都能得到治療效果。還有一個方子，主要材料有大柿餅（切片，瓦上燒成存性，去除火毒，作為主藥）、荊芥穗（醋拌，炒至黑色）、茄蒂（燒成存性）、荷葉（蒸過後，燒成存性）、地榆（炒成黃色）、生地黃、陳棕（燒成存性），所有材料研磨成粉。使用椿皮煎汁，煮烏梅肉，搗碎，加上米醋，打成糊狀，做成丸子，每次服用三錢，在空腹時，使用扁柏槐花湯送服。可以使用一尺五寸的豬大腸，將浮小麥裝滿，紮好，淡煮後食用，多次後即可痊癒。烏梅煮豬血，直到完全熟透，只吃豬血即可療效。茅根的數量不拘，用水煎煮後去渣，溫熱服用即可停止出血。豆腐在未入袋前取出的漿液，連同渣一起取來，在鍋內炒至黃燥後研磨成粉。如果是出現紫血塊，可以在清晨用白糖湯調服三錢；如果是紅血塊，則使用砂糖湯調服。即使出血已經持續了多年，臉色黃瘦，生命垂危，使用這些方法也能達到神奇的療效，每天可以服用三次。

糞後紅，下霜時，冬青子蜜浸，曬乾三次，空心滾水吞二三十粒。

脫肛，多主氣虛。人參、黃耆、川芎、當歸、升麻，水二碗，煎八分，食前服。如血虛，加芍藥、地黃；血熱，加炒黃柏；虛寒，加炒黑乾薑，外以五倍子末，托而上之。蓖麻子四十九粒，搗爛，貼頂門上，即收，收即急洗去其藥。常以二桑葉代草紙，亦效。蟬蛻焙黃為末，點即收。草鞋底托揉亦上。虛人脫肛，補中益氣湯（見中風諸症）加黃柏、知母、蒼朮、黃芩。肛門癢，加秦艽、桃仁。大便閉塞，加皂莢。

白話文：

"糞後紅"在霜降時期，使用冬青子與蜂蜜浸泡，曬乾三次，然後在空腹時用滾水吞服二十到三十粒。

"脫肛"多是因為氣虛所致。使用人參、黃耆、川芎、當歸、升麻，用水煎煮，取其八分量，在飯前服用。如果體內血液不足，可以加入芍藥、地黃；若血液過熱，則需加入炒黃柏；若為虛寒，則需加入炒黑乾薑。另外，使用五倍子粉末來幫助上提脫出的肛門。使用四十九粒的蓖麻子，搗碎後貼在額頭上，可以幫助收縮肛門，使用後需立即清洗掉藥物。經常使用兩片桑葉代替草紙，也能夠達到相同效果。蟬蛻焙乾後研磨成粉，點用可幫助收縮肛門。草鞋底託揉也可以有相同效果。對於虛弱體質所導致的脫肛，可以使用補中益氣湯（見中風諸症），在原有配方上加上黃柏、知母、蒼朮、黃芩。若肛門瘙癢，則需添加秦艽、桃仁。大便阻塞時，則需加入皁莢。"

腸風臟毒、便血、痔漏，黃連、槐花，各酒炒四兩，共為末，豬大腸一具，將藥末入內紮好，同韭菜二斤，水煮極爛，去菜，將腸藥搗丸如桐子大，每服八十丸，空心、米湯下。

痔瘡，苦參一斤、當歸四兩、雄黃三錢、礬四錢，共為末，獵大腸一具，入前藥，線扎兩頭，投罐中，水煮腸化為度，搗丸如桐子大。每服五十丸，酒下，日三服。牡蠣二兩，煅過，入地挖坑埋之，去火氣，研細末，痔瘡若濕，乾摻；若干，以津液調搽瘡上。

白話文：

針對腸道疾病，如腸風、臟毒以及便血、痔漏等問題，可以使用黃連和槐花來進行治療。黃連與槐花各取四兩，經過酒炒後混合研磨成為粉末。接著，取一根豬大腸，將藥粉填入其中，然後再放入切好的二斤韭菜，一起用水煮至極為軟爛，最後去掉韭菜，將豬大腸與藥粉一同搗碎成丸狀，大小如桐籽。每次服用時取八十丸，空腹時以米湯送服。

對於痔瘡的治療，可以使用一斤的苦參、四兩的當歸、三錢的雄黃和四錢的礬，這些材料研磨成粉末。再取一根獵犬的腸子，將藥粉填入其中，兩端用線縫緊，放入罐中，加水煮至腸子煮熟，然後將其搗碎成丸，大小如桐籽。每次服用五十丸，以酒送服，每日三次。

對於濕熱型的痔瘡，可以使用二兩的牡蠣，先煅燒過後，再埋入地下，去除火氣，研磨成細末，當痔瘡出現濕潤時，可以乾燥後撒在患處；若是乾燥的情況，則可以以唾液調和後塗抹在患處。

痔漏，胡黃連（淨者）一兩，穿山甲（麻油內煮黃色），石決明（煅）、槐花（微炒）各末五錢。蜜煉丸如麻子大，每服一錢，空心清米湯下，早晚日進二服。至重者，四十日愈。此方不用針刀掛線，不受苦楚，誠起痼疾之良方也。如漏之四邊，有硬肉突起者，加蠶繭二十個，炒研，和入藥內，即沾遍身諸漏，皆效。拳雞一隻（去毛洗淨，取出肚雜），先以皮硝八兩裝入布袋，縫好，塞於雞胸之間，再以茯苓一兩五錢裝入雞腹縫好，五鼓隔湯蒸熟（蒸時，以頭別轉脊心，四件並血，墊於雞身兩側，不但受藥味，雞並不跌倒），取起，去腹內硝藥，空心（下部之症，最宜空心服），用無灰酒，或一餐，或二次酌完，自愈。丹溪先生治漏瘡，先用補藥以生氣血，參耆歸術為主，大劑補之；外以附子末，津液作餅，如錢厚，放漏處，艾灸之。微熱，不可令痛，餅乾再易其餅，隨症大小為之，困倦即止，明日再灸，以肉平為度，仍服前補劑，外摻生肌長肉藥。生肌散：五倍子（炒黃）二兩，沒藥、乳香（炙）、兒茶各一錢，白礬（飛過）五錢，為細末，用蘆管吹入漏瘡口內。

白話文：

治療痔漏的方法如下：

• 使用淨胡黃連一兩，穿山甲在麻油中煮至黃色，石決明和槐花分別磨成粉末，各五錢。

• 將以上成分混合，加入蜂蜜製成丸狀，大小如麻籽，每次服用一錢，空腹時用清米湯送服，每天早晚各一次。嚴重的情況下，40天即可痊癒。

• 若痔漏周圍有堅硬突起的肉塊，可增加炒研後的蠶繭二十個，混入藥物中使用，可以對全身的漏點產生效果。

• 取一隻雞，去毛清洗乾淨，取出內臟，以八兩皮硝包入布袋中縫好，塞入雞胸，再將一兩五錢的茯苓放入雞腹中縫好，五鼓時用隔湯方式蒸熟（蒸時需將頭部轉向脊心，四件東西和雞血一同放在雞兩側，這樣既可吸收藥物，又不會使雞跌倒）。取出後去除腹內的硝藥，空腹時服用，用無灰酒，一次或分次飲完，即可痊癒。

• 丹溪先生治療漏瘡時，首先使用補益藥物來活血生氣，主要以人參、黃耆、當歸、白朮等為主，大量補充；外部則以附子粉末，調和津液做成餅狀，厚度如錢，放置在漏瘡處，並以艾灸。保持溫暖但不致疼痛，待餅乾後再更換新餅，根據病情大小調整灸法，當感到疲倦時停止，第二天再灸，直至肉平為止，同時持續服用之前的補益藥物，外敷生肌長肉的藥物。

• 生肌散的配方為：五倍子炒黃後二兩，沒藥、乳香（炙）、兒茶各一錢，白礬（飛過）五錢，研磨為細末，用蘆管吹入漏瘡口中。

痔瘡便血，凡痔不拘新久，肛門重墜，便血作疼。防風、秦艽、當歸，川芎、生地、白芍藥、赤茯苓、連翹各一錢，檳榔、甘草、梔子、地榆、枳殼、槐角、白芷、蒼朮各六分，水二碗，煎八分，食前服。便秘者，加大黃。

牛奶痔，瓠種殼燒灰，研細末，入冰片少許，敷之愈。

白話文：

對於痔瘡引起的便血，無論是新發還是久治未癒，如果出現肛門下垂、排便時有疼痛感，可以考慮使用以下方劑：防風、秦艽、當歸、川芎、生地、白芍、赤茯苓、連翹、檳榔、甘草、梔子、地榆、枳殼、槐角、白芷、蒼朮等。將這類藥物各取一分（即一錢），加上檳榔六分，用水煎煮至剩下八分，飯前服用。如果伴有便祕，可以加入大黃。

對於牛奶痔（可能是對牛奶過敏或飲用牛奶後導致的痔瘡問題），可以使用瓠種殼燒成灰，研磨成細末，加入少量的冰片，然後敷在患處，這樣可以幫助痊癒。

洗痔方，五倍子、皮硝，煎數十沸，去渣，乘熱盛木盆中，四圍板蓋，留中一孔，熏蒸良久，用手掏洗至湯冷，乃住，甚效。枳殼一味，如前煎湯，熏洗亦效。痔未破者，茄蒂或根曬乾，煎洗數次愈。

點痔方，片腦半分、熊膽一分，蝸牛大者一個（去殼，研爛），共研成膏，入水一二滴，塗痔處。忌酒及動風發物。內痔翻出，大田螺一個，置漆盒內，加冰片五釐於眼內，俟水滴下，將鵝毛潤痔上，即進矣。

白話文：

【洗痔方法】，使用五倍子和皮硝，加水煮沸數十次，然後過濾掉渣滓，趁熱倒入木盆中，四周用板子蓋住，只留下中央的一個洞，讓蒸汽薰蒸很久，再用手掏洗至水溫變涼才停止，這種方法非常有效。如果只有單一的材料，如枳殼，將其煮成湯後，進行薰蒸和清洗，也有很好的效果。對於還未破裂的痔瘡，可以使用乾燥的茄子蒂或根部，多次進行煎煮清洗，可以治癒。

【點痣方法】，取片腦半分、熊膽一分，以及一個大的蝸牛（去除外殼後研磨成粉），將這些材料混合研磨成膏狀，加入幾滴水，塗抹在患處。注意避免飲酒和食用可能引起風熱的食物。對於內痔突出的情況，可以使用一個大田螺，放入漆盒中，將五釐的冰片放入眼內，等到田螺分泌的水分滴下，再用鵝毛潤濕患處，這樣就能將內痔推進去了。

小便閉，麥面和作圈，圈臍外，鯽魚一尾，連鱗腸搗爛，入麝三分，生蜜四兩和勻，填滿臍上圈內，上以碗覆之，熟睡立通。或冬葵子、赤茯苓各二錢，水煎，食前服。木通、生地各二錢，甘草八分，水煎服，皆效。

小便閉，腹痛難忍，木通、滑石各一兩（研），黑牽牛（頭末）五錢，每服末一錢，燈心、蔥白湯，食前服。生車前草搗自然汁半盅，入蜜一匙，溫服。

白話文：

"尿閉"，可以用麥麵做成圓形，放在肚臍周圍，放一條鯽魚（去骨，去內臟，搗成泥），加入三分之三的麝香，四兩生蜂蜜，混合均勻，填在肚臍上的圓圈中，蓋上碗，然後立即睡覺，這樣可以立竿見影地通尿。或者可以服用冬葵子（二錢）、赤茯苓（二錢）煎水，飯前服用。也可以用木通（二錢）、生地（二錢）、甘草（八分）煎水服用，都有效果。

"尿閉，腹部疼痛難忍"，可以使用木通和滑石（各一兩，研磨），黑牽牛（頭部研磨，五錢），每次服用一錢的粉末，用燈心、蔥白湯調服，飯前服用。也可以服用生車前草（搗碎，自然汁半杯，加入一匙蜂蜜，溫服）。

小便不通，肚腹悶脹，生明礬，為細末，放臍內，以手指蘸清水，滴入礬末上，良久即通。

小便澀痛，牛漆濃煎，酒沖服。

五色淋症，韭菜搗汁，和生白酒，空心服，其渣煎湯，洗陰莖。

熱淋有血，小便澀痛，腰痠足軟，面黃無力，精神倦怠，久而不止。地榆、廣陳皮、蒺藜、扁柏葉、桑白皮（炒黃）、家艾、生地、黃柏（鹽水炒）、阿膠、蒲黃（炒）、北沙參、蓮房殼各等分，加薄姜一片，水煎，食遠服。生地黃汁一升，生薑汁一合，頓服亦愈。忌一切糟味、麵食、煎炒、椒薑、煿炙、海物。龍骨四錢為末，食後，酒服五分。白茅根煎湯，連服數次，兼治諸淋。亂髮不拘多少，燒灰，入麝香少許，米醋加白湯調服。柿餅一斤連蒂核，切碎，潔淨砂鍋內水煮稠，只用湯，隨時服，須一日吃完，服數斤，即愈。

白話文：

【尿瀉不通，腹部憋脹】，取生明礬研成細末，放入肚臍中，用清水浸溼的手指滴入礬末上，過一段時間即可通暢。

【尿瀉疼痛】，用牛漆濃縮煎熬，加入酒沖服。

【五色尿道炎】，韭菜搗成汁，與生白酒混和，空腹服用，其殘渣煎成湯，清洗陰莖。

【熱性尿道炎伴有血尿】，小便困難且疼痛，腰痠腿軟，面色黃白無力，精神疲憊，持續不愈。使用地榆、廣陳皮、蒺藜、扁柏葉、桑白皮（炒黃）、家艾、生地、黃柏（鹽水炒）、阿膠、蒲黃（炒）、北沙參、蓮房殼等份量相同的草藥，加一片薑片，用水煎煮，於飯後服用。生地黃汁一升，生薑汁一合，一次性服用可痊癒。避免所有醜味、麵食、煎炸、花椒、炙烤、海鮮。龍骨四錢研成粉末，飯後用酒服下五分。白茅根煎成湯，連續多次服用，可治療各種尿道炎。無論多少亂髮，燒成灰，加入少量麝香，米醋與白湯調和後服用。柿餅一斤連同蒂核，切碎，放入潔淨的砂鍋內加水煮至稠厚，只用湯，隨時服用，需一天內吃完，多服幾斤，即可痊癒。

白濁，韭菜子一兩，炒為末，空心，酒調服一錢三分。淡竹葉、地骨皮、桑白皮（蜜塗焙燥），煎湯服即止。藕節不拘多少，蜜拌，飯上蒸熟，連服三四次愈。車前草四兩，搗爛，生白酒攪汁，入鹽少許，空心熱服，一二次愈。小便疼者更佳。雪裡青草，生白酒煎服。白濁遺淋，痛不可忍，羊角燒灰，好酒下。

白濁遺精，韭菜二斤（搗汁）、牡蠣半斤（炭內燒紅，煅干，韭汁為度），研末。每服三錢，空心，燈草湯調服。酸味味草一樣，酒煎服神效。

白話文：

"白濁"，使用韭菜子一兩，炒後研磨為粉末，清晨空腹時，用酒調服約十三分之一錢。使用淡竹葉、地骨皮、桑白皮（先用蜂蜜塗抹後烤至乾燥），加水煎煮後服用可以停止症狀。藕節不限量，加入蜂蜜拌勻，蒸熟後連續服用三到四次即可痊癒。車前草四兩，打成泥，與生白酒混合，加入少量鹽，清晨熱服，一次或二次後症狀即可得到改善。對於小便疼痛的患者尤其有效。雪裡青草，加入生白酒煎煮後服用。對於"白濁遺精"的情況，使用韭菜二斤（打汁）和牡蠣半斤（炭內燒紅，煅乾，至符合韭菜汁的比例），研磨為粉末。每次服用約九分之一錢，清晨用燈草湯調服。酸味味草也有一樣的效果，加入白酒煎煮後服用效果極佳。

遺精，白朮（六兩），苦參、牡蠣各三兩，共為末，豬肚一具，水煮爛，搗丸桐子大，每服四十丸，日進三服，酒下。蓮子心二錢，硃砂一分，共為末，空心服，愈。

精滑不禁如油，牡蠣、龍骨（各煅）二兩，白朮（炒）二兩，青鹽五錢，益智仁一兩，蓮鬚、芡實、枸杞各三兩，香椿皮四兩，為末。用嫩黃耆同金櫻子（去刺核）一斤，煎膏為丸，每日空心，淡鹽湯送下二三錢。

白話文：

遺精：如果遇到晚上無意間自行排精的狀況，可以使用以下配方。材料包括：白朮（六兩），苦參、牡蠣各三兩。先將所有材料研磨成粉末，接著準備一個豬肚，用水煮至軟爛，再將其搗碎成丸狀，大小如桐子。每次服用四十丸，一天三次，並以酒送服。

精滑不禁如油：對於這種精液過多，如同油脂般流溢的症狀，可以使用以下配方。材料包括：牡蠣、龍骨（各煅）二兩，白朮（炒）二兩，青鹽五錢，益智仁一兩，蓮鬚、芡實、枸杞各三兩，香椿皮四兩。先將所有材料研磨成粉末，然後用嫩黃耆和去刺核的金櫻子（一斤）一起煎煮成膏狀，最後將膏狀物製成丸狀。每天早晨空腹時，以淡鹽水送服二三錢。

夢遺膏藥，川楝子三錢、龍骨一錢、牡蠣二錢，為末，用灸瘡膏藥摻末，貼臍下一寸三分。乳香，指大一塊，臥時含口中，醒即吞之，數次自愈。

白話文：

"夢遺膏藥"，由"川楝子"三錢、"龍骨"一錢、"牡蠣"二錢研磨成粉末，再用"灸瘡膏"藥物混合粉末，貼在肚臍下約一寸三分處。晚上就寢時含一塊"乳香"（大約拇指大小），醒來後吞下，如此重複幾次即可痊癒。