《秘方集驗》~ 卷之下 (4)
卷之下 (4)
1. 咽喉諸症
喉閉，症有十八種，多因火勝熱結而然。用山豆根，銜汁咽之即開。石膏（燒紅，出火氣）、菊花、杏仁各五錢，麥冬一兩，苦參四錢。水三碗，煎碗半，加蜜一小盞，緩服即開。如無藥，並有藥不進者，急將兩臂以手勒數十次，取扎發繩，扎大拇指，以針刺指甲邊，血滴下，其喉即解，如放沙一般，左右手皆然。
喉嚨腫痛，甘草、貝母、黃芩、黃連、薄荷、川芎各一錢，桔梗三錢，玄參二錢，水煎服。扁柏葉汁、雪裡青汁、山豆根汁，服之效。喉種分風火，風以鶴蝨草含之，火以玄參服之，苦水吞下，愈。
白話文：
咽喉閉塞，症狀有十八種，大多是由於火旺熱結所導致。使用山豆根，含其汁液吞嚥即可開闢咽喉。石膏（燒至紅熱，排出熱氣）、菊花、杏仁各五錢，麥冬一兩，苦參四錢。用水煎煮，剩下一半量，加入一小杯蜂蜜，慢慢服用即可開闢咽喉。如果沒有藥物，或者藥物無法進入體內的情況下，緊急時可以用雙手勒住兩臂數十次，取來紮發繩，紮在大拇指上，用針刺破指甲邊緣，讓血液流下，這樣喉嚨就會得到緩解，感覺像放了沙子一樣，左右手都可以這樣做。
咽喉腫痛，使用甘草、貝母、黃芩、黃連、薄荷、川芎各一錢，桔梗三錢，玄參二錢，用水煎煮後服用。扁柏葉汁、雪裡青汁、山豆根汁，服用後效果顯著。喉嚨的病因為風火，風症可以使用鶴蝨草含服，火症則使用玄參口服，苦水吞下，病症即可痊癒。
喉痛或生蛾，荔枝草搗爛，加米醋點之，愈（點法，以絹裹草，縛筋頭上，點入喉中數次）。
雙蛾單蛾，平地木、木蓮蓬、雪裡青，根葉皆用，搗汁，用米醋滾過，衝入前汁內，鵝翎蘸汁，掃喉中，即以此汁，含少許嘓之，吐出即愈。止用醋嘓三五次，或取天蘿水吞（取法見痰嗽諸症），皆效。
喉癰腫脹，不進水穀，膽礬三釐，含口內，吐出惡誕，自愈。
赤咽喉瘡，百草霜、枯礬，研細末，吹入喉內，自愈。
白話文：
對於以下幾種喉部疾病，可以使用特定的中藥治療：
-
如果您有喉痛或者喉部出現異物感，可以使用荔枝草。將其搗碎，再加入米醋，然後點滴於喉部，即可痊癒。使用方法是用紗布包裹草藥，繫在頭部筋脈上，並多次點入喉部。
-
如果您有雙蛾（即兩個喉結）或單蛾，可以使用平地木、木蓮蓬、雪裡青的根和葉，將其搗汁，再加入米醋混合。使用鵝翎沾取混合液，掃過喉部，並讓患者含少量混合液在口中，直到咳嗽後吐出，即可痊癒。只需用醋漱口三至五次，或者服用天蘿水（具體方法見痰咳嗽等症狀的治療），效果顯著。
-
如果您的喉部腫脹且無法進食，可以使用膽礬三釐，含在口中，然後吐出，這樣可以自行痊癒。
-
如果您有紅色的咽喉潰瘍，可以使用百草霜和枯礬研磨成細末，吹入喉部，自然就能痊癒。
喉癬，頭胎黃牛糞，以新瓦洗淨，蓋糞周圍用文武火煅煙盡，存性，取出研末，將蘆管徐徐吸入，自愈。黃麻，用桐油搽過。煅、存性，為末，吹患處。陳年芥菜滷，埋地中者，嘓之，即愈。並可服。
白話文：
"喉癬"，使用初產的黃牛糞，先用新瓦清洗乾淨，然後在糞的四周用文火和武火一起燒，直到煙完全消失，保留其性質，取出後研磨成粉末，再用蘆葦管慢慢吸入，自然痊癒。黃麻，經過桐油擦拭過後，再進行煅燒和保留其性質，研磨成粉末，吹到患處。使用陳年的芥菜鹹水，埋藏在地下的部分，直接噴灑，即可痊癒。同時也可以口服。
2. 心腹諸症
心痛，丹溪曰：心痛即胃脘痛，須分新久之殊。若明知身受寒氣，口食寒物而痛，於初得時，當用溫散、溫利之劑；若病稍久而成郁，鬱則蒸熱，熱久必生火，若行溫劑，寧無助火添病乎？用山梔子，大者七枚，或九枚，炒焦黃，水一盞，煎七分，入生薑汁二三匙，令辣熱飲之，立止。此病雖日數多，不食不死，若痛方止，便吃物，與病安之後，又縱恣口腹，病再發，難治。滴乳香、雄黃各二錢五分，砂糖三錢，好酒調下，愈。蚶子殼，煅七次，米醋淬之，研末；發時，指甲挑置舌上，酒下。白木香、鹽水荔枝核（燒灰）各一錢，共為末，酒下。屋上貓糞，炙乾為末，將三錢酒下。胡椒七粒。綠豆九粒，研，燒酒下。不止，再服即止。胃脘疼痛，良薑（酒洗七次，焙，研）、香附（醋洗七次，焙，研）。病因寒得，良薑末多一倍；因怒得，香附末多一倍；如寒怒兼得，各等分。清米飲、薑汁、鹽少許，服之。雄黃末一錢、烏梅肉三錢，為丸青豆大，俟胃口疼時，酒服。輕者二丸，重者三丸。烏梅一個，黑棗二個，杏仁七粒，乳香、沒藥各五分，為丸，男酒、女醋下。
白話文：
【心痛】，丹溪說：心痛等同於胃部疼痛，必須區分新舊病狀的不同。如果明確是因受寒氣或食用寒涼食物導致疼痛，且在初次發作時，應使用溫和散寒或溫和通利的藥物；但如果疾病持續時間較長，形成積聚，積聚會引發熱毒，熱毒久而久之必定會生出火氣，若使用溫和的藥物，難道不會助長火氣並加重病情嗎？使用山梔子，取大者七枚或九枚，炒至焦黃，用水一盞煎至七分，加入兩三匙生薑汁，使湯液辛辣溫熱後飲用，可立即止痛。此病即使日數很多，如果不進食也未必會死亡，但若疼痛剛停止就開始進食，與病癒後又放任口腹之慾，這會導致病情再次發作，難以治療。
取乳香二錢五分、雄黃二錢五分，砂糖三錢，調和後用好酒服用，可以痊癒。取蚶子殼，煅製七次，以米醋浸泡，研磨成粉末；在發病時，用手指頭挑起一點放置於舌上，用酒送服。取白木香一錢、荔枝核（燒成灰）一錢，共研磨成粉末，用酒送服。取屋上貓糞，炙乾後研磨成粉末，每次服用三錢，用酒送服。取胡椒七粒。取綠豆九粒，研磨後，用燒酒送服。如果疼痛不停，再服用一次即可停止。
胃部疼痛，可用良薑（酒洗七次，焙乾，研磨）、香附（醋洗七次，焙乾，研磨）。如果是因寒邪引起，則良薑的粉末應多一倍；如果是因怒氣引起，則香附的粉末應多一倍；如果寒邪和怒氣同時引起，則兩者粉末比例相同。使用清米飲、薑汁和少量鹽水送服。取雄黃末一錢、烏梅肉三錢，製成丸狀，大小如青豆，待胃部疼痛時，用酒送服。輕症患者服用二丸，重症患者服用三丸。取烏梅一個、黑棗二個、杏仁七粒、乳香、沒藥各五分，製成丸狀，男性用酒、女性用醋送服。
心氣痛，生芝麻半升，候痛時，不必看，隨手取來，不拘多少，放銅鍋內炒黑為末，好酒送下，一服除根。不論遠年近日，山羊糞七粒，油頭髮一團，燒灰，好酒服，永不再發。
冷心氣痛，乳香三分（火炙去油）、明礬一錢（火煅過），共為末，好酒下。良薑、甘草、烏藥、官桂、香附、芍藥（煨）、木香各等分，入鹽少許，水煎溫服。
熱心氣痛，鍋臍煤，用熱童便調服三錢，即愈。
蛔厥心痛，烏梅二個、川椒十四粒，煎湯服，即愈。
真心疼，芭蕉葉搗汁，生白酒調服。白楊花煎服（又名天蜈蚣，北京甚多）。
白話文：
對於心口疼痛的情況：
-
生芝麻半升，在感到疼痛時，不必觀察，隨手抓取，不論多少，放入銅鍋內炒至黑色，研磨成粉末，以好酒送服，一次就能根治。無論是遠年還是近時的疼痛，皆可適用。
-
冷心氣痛的情況，使用乳香三分（先用火烤去油）、明礬一錢（用火煅燒過），混合研磨成粉末，以好酒服用。搭配良薑、甘草、烏藥、官桂、香附、芍藥（煨後）、木香等分量相等的藥材，加入少量鹽，用水煎煮，溫熱後服用。
-
熱心氣痛的情況，使用鍋臍煤，用熱的童子尿調和三錢，即可治癒。
-
蛔厥心痛的情況，使用烏梅兩個、川椒十四粒，加水煎湯服用，即可痊癒。
-
真心疼的情況，使用芭蕉葉搗汁，加入生白酒調和服用。也可以使用白楊花煎湯服用（又名天蜈蚣，北京地區常見）。
急心疼，陳皮、香附、吳茱萸、良薑、石菖蒲各等分，水一碗，煎七分，碗內先滴入香油三五點，小盞蓋之，將藥淋下，熱服即愈。
九種心疼，千年石灰，研，端陽正午時，獨蒜搗丸如桐子大，每服十三丸，燒酒下，辰砂為衣。噁心吐水，積聚氣滯，是有蟲。乾漆四兩，慢火煅煙盡，醋糊丸綠豆大，食後，酒、醋熱下三十五丸。但痛極如咬，時吐清水，面清白，少光彩，為蟲頭上攻；痛時如有物阻礙，累累不得下；為胃脘停食；痛時嘈雜不寧，如飢如飽，快快欲吐，吐即稍寬，為痰飲停積；痛時隱隱悶結，胸臆相引，得噯覺寬，為憂鬱所致；痛時欲近暖處，飲熱酒即解，為寒客心包絡；痛時自上而下，自聞卿卿有聲，搔癢無措，眠坐不穩，心下如刮，上連胸臆，乃積血不消，為火所載，不可認以為蟲，而投以蟲劑也。
白話文：
對於「急心疼」，可以使用以下的草藥配方：陳皮、香附、吳茱萸、良薑、石菖蒲等份量均等的草藥。先將一盞水煮沸，再煎至剩下七分量。在碗中先滴入三五點的香油，蓋上小盞，然後將藥汁淋下，熱服即可痊癒。
對於「九種心疼」，可以使用以下的方法來治療：取千年石灰研磨，選在端午節的正午時刻，用獨蒜搗成丸狀，大小如同桐子。每次服用十三粒，用燒酒下肚。如果有噁心和嘔吐的情況，可能是積聚了氣滯或者有蟲子存在。可以使用乾漆四兩，用慢火煅燒至煙盡，然後用醋糊製成綠豆大小的丸子。在飯後，用熱的酒或醋下肚，每次服用三十五粒。如果疼痛感極度劇烈，像被咬一樣，時常嘔吐清水，面色蒼白，沒有光澤，那麼可能是蟲子在頭部攻擊。如果疼痛時感覺有東西阻塞，不能順利下嚥，那可能是胃裡停滯了食物。如果在疼痛時感到煩躁不安，像是餓了又像是飽了，想立刻嘔吐，嘔吐後稍微舒服一些，那可能是痰飲停留於體內。如果疼痛時感到胸囗沈悶，胸部與心口相連，發出噯氣後覺得舒緩，那可能是因憂鬱情緒所致。如果疼痛時想要接近溫暖的地方，喝熱酒後會得到緩解，那可能是寒氣侵入心包絡。如果疼痛時從上往下，聽到卿卿有聲，無法安靜，睡眠和坐立都不穩定，心口如受刮擦，連到胸部，那可能是積血未消，被火所帶動，不能誤認為是蟲子，而使用蟲子的藥物進行治療。
腹痛，腹痛皆由寒，《素問》惟大便閉一種屬熱，且多恐為陰症，急以理中湯治之（見黃疸諸症）。巴豆三粒、紅棗一枚，搗爛，裹敷臍上，立止。
白話文：
如果出現腹部疼痛的情況，大部分情況下是由於寒氣所導致。根據《素問》的說法，只有大便閉結的情況可能是熱性病症，但也有可能是陰症，應當緊急使用「理中湯」進行治療（例如在黃疸等症狀出現時）。取三粒巴豆和一枚紅棗，將其搗碎後，包裹敷在肚臍上方，可以立即止痛。