王夢蘭

《秘方集驗》~ 卷之下 (2)

1. 耳疾諸症

耳聾，上好新鐵三塊，咬於口內，用好磁鐵，塞於兩耳，靜坐，其耳忽鳴而通，有頃刻通者，有坐數日通者。

通耳丸，治卒聾，及腎虛耳內作風水鐘鼓聲。穿山甲大片者（以蛤粉炒赤色，去粉）、蠍梢七個、麝香少許，為末，入麻油數滴為丸，綿裹塞耳內。

氣閉耳聾，甘草、甘遂各五分，麝香一分，研末，入蔥管內，塞耳中，愈。

鼻塞耳聾，柿餅三枚，切細，加粳米三合，煮粥，空心食之。

治耳虛鳴，麝香少許、全蠍十四個、薄荷十四葉（裹麝香、全蠍，瓦上焙乾），研細末，滴水捏作錠子，塞耳內，極效。

耳內腫痛、出膿及黃水，不拘大人小兒。枯礬五分、胭脂（燒灰）二分、麝香五釐、陳皮（燒灰）五分，共為末，先用棉棍，絞去膿水，後吹藥入耳。銅鐵香爐蓋上香菸結成塊者，配輕粉研勻為末，將蘆管吹藥入耳，愈。金絲草葉，搗汁，滴耳內，隨即傾出，日二三次，自愈。

耳爛，陳皮（燒灰）一錢、輕粉三分、麝香五釐。共研勻，吹入耳內，即干。

耳痛生瘡，昆布、蘇木、生甘草、蒲黃、草龍膽各二分，連翹、牛蒡子、黃連、黃芩、當歸梢、甘草（炙）、生地黃各三分，柴胡、黃芩各四分，桔梗錢半，紅花少許，桃仁三個（去皮尖，另研），水二碗，煎一碗，食後服，忌塞藥利大便。

白話文：

[耳疾各症狀]

耳聾：取三塊新鮮鐵塊，含在口中，再將磁鐵塞入兩耳內，靜坐。耳朵可能會突然響起並恢復聽力，有人可能立刻見效，有人則需數天。

通耳丸：用於治療突發性耳聾，以及腎虛導致耳內出現風聲、鐘鼓聲。使用大塊的穿山甲（以蛤粉炒至紅色後去粉）、七個蠍尾和少許麝香磨成粉末，加入幾滴麻油製成丸狀，用棉花包裹後塞入耳內。

氣閉耳聾：取等量的甘草、甘遂和少量麝香，磨成粉末，裝入蔥管內，塞入耳中，可治癒。

鼻塞耳聾：將三個柿餅切細，與三合粳米一起煮粥，在空腹時食用。

治耳虛鳴：取少許麝香、十四個全蠍和十四片薄荷葉（將麝香和全蠍包在薄荷葉內，放在瓦片上烘乾）。將這些材料磨成細末，滴水揉成錠子，塞入耳內，效果極佳。

耳內腫痛、流膿或黃水：無論成人還是兒童皆適用。將五分枯礬、二分胭脂灰、五釐麝香和五分陳皮灰混合，先用棉籤清理耳內的膿水，然後將藥粉吹入耳內。也可以將香爐蓋上的香菸凝結塊和輕粉研磨均勻，用蘆葦管將藥粉吹入耳內。或者使用金絲草葉搗汁，滴入耳內，隨即傾出，每日二到三次，自然會痊癒。

耳爛：取一錢陳皮灰、三分輕粉和五釐麝香。將這些材料混合均勻，吹入耳內，即可乾燥。

耳痛生瘡：昆布、蘇木、生甘草、蒲黃、草龍膽各二分，連翹、牛蒡子、黃連、黃芩、當歸梢、甘草（炙）、生地黃各三分，柴胡、黃芩各四分，桔梗錢半，少許紅花，三個桃仁（去皮尖，單獨研磨），用水兩碗，煎至一碗，飯後服用，避免用藥後大便過於通暢。

2. 目疾諸症

目疾總論，其症七十二種，治之須究其源。大約紅為熱，白為冷，癢為風，澀為毒氣之作也。風則散之，熱則清涼之，冷則溫補之，氣結則調順之。切不可用刀針點割，偶得其愈，出乎僥倖，倘或不然，終身之患。又不宜過用涼藥，恐冰其血凝而不流，亦成瘤疾。當量人老少，氣體虛實用藥。又有腎虛者，亦令眼目無光，或生冷翳，補暖下元，益其腎水，自愈。治北方人與南方人異。北方之人患眼最多，皆因日冒風沙，夜眠火炕，二氣交蒸，治之多用涼藥，北方人享受原與南方人不同也。治婦人又與男子異。蓋其間有傷胎墜產之藥，自當除去。須以當歸為主，可以活血，其餘之藥，對症而發。小兒患眼又與大人異，不過胎毒受孕之時，過食熱物而然，雖過百日一周，亦是胎毒。至一二歲之間患眼者，此是好食煎炒五辛之熱物，使五臟受毒，攻衝而後發也。至如孩童之患眼，有實無虛，多熱無冷。若遇患眼之稚子，切不可以藥吹點之，恐血氣未定。致傷其目，只可以敗毒散治之。如痘疹之後，毒氣鬱結於心肝二經，氣不能泄，攻發於眼目，傷瞳人者，則又素無治法也。

目疾通治，荊芥、羌活、甘草、甘菊、防風、藁本、黃芩、當歸、山梔、赤芍、白芷、乳香、沒藥各一錢，全蠍三個。水二碗，煎一碗，空心服。凡日疾初起，即至十餘日，急服二三劑，無不立愈。如意為增減，多不驗。

眼痛，雞肝（不落水者）一個、芙蓉葉（烘燥，研末）一錢、肉果末五分、龍膽草末七分。將三味末共入雞肝內，飯鍋上蒸熟，食之。即初瞎者，多服，亦能開也。

目珠至晚疼甚，夏枯草、香附各二兩，共為末，每服一錢五分，清茶調下。服三四日，頓愈。

虛眼，因惱怒傷肝，勞思過度，氣血兩虛所致。用大當歸三錢，生地、赤芍各四錢，川芎、甘草各一錢。水二盅，煎八分，空心服，連服三四劑自愈。

火眼，當歸、黃芩、連翹、菊花、山梔、生地各一錢，赤芍、柴胡、青皮、川芎、防風，龍膽草各八分，桔梗、羌活各七分，黃連六分，甘草五分，加燈心二十根，水煎服。

風爛眼，醃白梅一個，去核，入綠礬少許，川椒三十粒，以五銑錢二個夾之，用苧麻扎住，無根水浸洗，自愈。若出痘時，得此症，再加馬料黑豆，一歲一粒，投水中。

冷淚，菊花，密蒙花、石決明、白芍、甘草、木賊（去節）、白蒺黎（去刺）各等分為末，每服自一錢二分起，加至二錢止，茶調下。凡眼昏暗或流冷淚，子後初醒，未曾開言，用唾沫搽眼，久之自愈。

眼中起星，取荸薺槌碎，將水灑紙上，成粉候乾刮取，點患處。

洗眼方，將自己小便，乘熱拭洗，閉目少頃，愈。六月六日，用雪水淋過鹽，存留，遇一切眼病腫痛，泡湯頻頻熱洗，即效。尋常鹽湯洗，亦好。切忌冷水洗。川連、當歸、朴硝各一錢，明礬三分，杏仁七粒（去尖，打碎），郁李仁四十九粒（去殼，打碎），銅青三分。水二碗，煎一碗，外加人乳一小酒盅，先熏後洗，洗數次神效。每月洗法：皮硝六錢，淨水一碗，煎至七分，澄清洗眼，即年久昏暗，亦能復明。洗眼之日，須誠敬齋戒，清心寡慮，應驗如神。每月洗期：正月初一日、二月初一日、三月初四日、四月初四日、五月初五日、六月初一日、七月初五日、八月初一日、九月十三日、十月初二日、十一月十六日。閏月日期、十二月初一日，照前月日。

點眼方，羊膽一枚，剖開，入蜂蜜一錢，線紮緊，兩手揉勻，白水煮一滾，即取出，涼水浸半日，去生水，頃出內汁點之，治七十二種眼疾。又方加青魚膽（名水精）、乳汁（名人精）、蜂蜜（名百花精）、青羊膽（名百草精）、將前三味，裝羊膽內，通風處掛四十九日，收起點眼，名血精膏，不論風熱時眼，俱效。凡目中努肉、赤筋，及瞳神障敝，用白丁香，以初胎男子之乳調點，去障復明（又能去面上雀子斑、酒刺）。

白話文：

[眼睛疾病的各種症狀]

• 總論眼睛疾病，有七十二種不同的症狀，治療時必須深入瞭解其根本原因。大約來說，紅色表示熱症，白色表示寒症，眼睛癢是由風邪引起，乾澀則可能是毒氣造成的。風邪需用散風藥物，熱症需用清涼藥物，寒症需用溫補藥物，氣結需用調和藥物。切記不可輕易使用刀針進行切割，偶爾治癒可能是僥倖，否則可能導致終身的困擾。過度使用寒涼藥物也可能導致血液凝固不流，形成腫瘤。應根據人的年齡和體質虛實來選擇藥物。此外，腎虛也可能導致眼睛無光或產生冷翳，這時應補腎水，自然會痊癒。治療北方人和南方人的眼睛疾病方法不同。北方人眼睛問題多由風沙和火炕導致，治療多用寒涼藥物，因為北方人的生活環境與南方人不同。治療女性和男性也有區別，因為有些藥物可能會傷害胎兒或導致墮胎，應該避免使用。應以當歸為主要成分，可以活血，其他藥物應根據具體症狀來使用。兒童眼睛疾病與成人不同，通常是在懷孕時食用過多熱性食物所導致，即使超過一百天，也還是胎毒。在一二歲之間出現眼睛疾病的兒童，通常是因為食用了煎炸和辛辣的食物，導致五臟中毒，然後才發作。對於孩童的眼睛疾病，多是實證而非虛證，多熱症而非寒症。如果遇到患有眼睛疾病的幼童，切記不可使用藥物吹點，以免影響尚未穩定的血氣，造成眼睛傷害，只能使用解毒散來治療。如果痘疹之後，毒氣在心肝二經中鬱結，氣血無法宣洩，導致眼睛受到攻擊，這種情況沒有確切的治療方法。

• 通用治療方法，使用荊芥、羌活、甘草、甘菊、防風、藁本、黃芩、當歸、山梔、赤芍、白芷、乳香、沒藥各一錢，全蠍三個。用水兩碗煎至一碗，空腹服用。無論是剛開始的或是持續十多天的眼疾，立即服用二三劑，通常都能立即痊癒。按照病情酌情增減藥物，多用藥並不會有更好的效果。

• 眼睛疼痛，使用一個未接觸水的雞肝、一錢的芙蓉葉（烘乾，研磨成末）、五分的肉果末、七分的龍膽草末。將這三種粉末一起放入雞肝內，放在飯鍋上蒸熟，食用後可以改善。即使是新近失明的人，多服用也能恢復視力。

• 晚上眼睛疼痛劇烈，使用夏枯草、香附各二兩，混合研磨成粉末，每次服用一錢五分，用清茶調服。服用三四天，可以立即痊癒。

• 虛弱的眼睛，通常是由憤怒傷肝、過度勞累思考、氣血雙虛導致。使用三錢的大當歸、四錢的生地和赤芍、一錢的川芎和甘草。用水兩杯煎至八分，空腹服用，連續服用三四劑即可痊癒。

• 火眼，使用當歸、黃芩、連翹、菊花、山梔、生地各一錢，赤芍、柴胡、青皮、川芎、防風、龍膽草各八分，桔梗、羌活各七分，黃連六分，甘草五分，加入二十根燈心，用水煎服。

• 風爛眼，使用一個醃製的白梅，去掉核，加入少量的綠礬和三十粒的川椒，用兩個五銑錢夾住，用薴麻扎緊，用無根水浸泡洗滌，可以自愈。如果在出痘時得到此症，可以再加入馬料黑豆，一歲一粒，投入水中。

• 冷淚，使用菊花、密蒙花、石決明、白芍、甘草、木賊（去節）、白蒺黎（去刺）等份混合研磨成粉末，每次服用從一錢二分開始，增加到二錢，用茶調服。對於眼睛模糊或流冷淚，可以在子時後剛醒來，尚未開口說話時，用唾沫擦拭眼睛，長期這樣可以自愈。

• 眼睛中出現星星，取荸薺搗碎，將水灑在紙上，形成粉末，等待乾燥後刮取，點在患處。

• 洗眼方法，使用自己的小便，趁熱擦拭眼睛，閉目片刻，可以改善。六月六日，使用雪水沖洗過的鹽，保存下來，遇到所有眼睛疾病腫痛，用熱水泡鹽頻繁清洗，立即見效。普通鹽水清洗也是好的。切記不可用冷水清洗。使用川連、當歸、朴硝各一錢，明礬三分，杏仁七粒（去尖，打碎），郁李仁四十九粒（去殼，打碎），銅青三分。用水兩碗煎至一碗，外加一小酒盅的人乳，先燻後洗，洗幾次有神奇效果。每個月的洗眼方法：使用六錢的皮硝，一碗淨水，煎至七分，澄清後洗眼，即使是多年的老花眼，也能恢復明亮。洗眼的日子，必須誠心敬意，保持心靈清靜，效果如神。每個月的洗眼日期：正月初一日、二月初一日、三月初四日、四月初四日、五月初五日、六月初一日、七月初五日、八月初一日、九月十三日、十月初二日、十一月十六日。閏月日期、十二月初一日，按照前一個月的日期。

• 點眼方法，使用一個羊膽，剖開，加入一錢的蜂蜜，用線紮緊，雙手揉勻，用白水煮沸，立即取出，用冷水浸泡半天，去除生水，取出內汁點在眼睛上，可以治療七十二種眼睛疾病。另一個方法是加入青魚膽（名為水精）、人乳（名為人精）、蜂蜜（名為百花精）、青羊膽（名為百草精），將前三種成分裝在羊膽內，掛在通風處四十九天，收藏起來點在眼睛上，名為血精膏，不論是風熱時期的眼睛疾病，都有效。對於眼睛中的肉芽、紅筋，以及瞳孔障礙，可以使用白丁香，用初生男嬰的乳汁調和點在眼睛上，可以去除障礙，恢復光明（同時也可以去除臉上的雀斑和酒刺）。