《秘方集驗》~ 諸蟲獸傷 (11)
諸蟲獸傷 (11)
1. 痿痹諸症（附：請風）
痿症，痿症，斷不可作風治，而誤用熱燥攻風之藥。凡不痛者為痿，屬虛。痛者為痹，屬實。症各有別。蓋痿病生於肺熱，因血氣少虛，火盛制金，肺葉焦枯，宗筋不潤，金即不能生水，以致肝木乘旺，脾土受傷，則骨痿軟而筋弛縱，四肢難舉，不能伸縮轉動，狀若癱瘓者，須久服此劑。當歸、白芍、杜仲、牛膝、黃耆、白木（炒）各一錢，熟地二錢，知母、黃柏各八分，水煎空心服。
白話文：
痿症，不可誤以為風症，隨意使用熱燥類以驅風的藥物。一般來說，若無疼痛感的病症被稱為痿症，屬於虛證；若有疼痛感的則稱為痹症，屬實證。兩者的症狀有所區別。
痿症產生的原因是肺部熱氣過盛，由於血氣不足，火氣旺盛導致金氣受制，導致肺葉乾枯，筋脈失去潤澤，金氣無法生水，進而導致肝木過旺，脾土受損，導致骨骼萎弱、筋肉弛鬆，四肢難以舉起、伸縮或轉動，狀似癱瘓。對於這樣的病症，需要長期服用以下方劑：
當歸、白芍、杜仲、牛膝、黃耆、白木（炒）、熟地、知母、黃柏等各一錢，熟地二錢，均需用水煎煮後，在空腹時服用。
軟癱，樺皮，燒灰為末，每服二錢，酒下，久服自效。
筋骨疼痛、手足痿逆不行，白朮、羌活、赤芍、當歸、甘草、海桐皮、白芷、鬱金、烏藥、香附各等分，水煎，空心服。
筋骨痠痛及男婦腰背軟痛，手足風氣麻痹等症，十大功勞葉（即老鼠刺葉，揉一飯籃，剪去葉上刺，好酒一斤，拌蒸，曬乾，七蒸七曬）、紅花一兩（炒）、當歸一兩（酒浸，炒枯，存性）、虎骨一兩（炙酥，存性），同為細末，砂糖調服，每日五錢，作三次服。
白話文：
"軟癱"，使用樺樹皮，燒後研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒送服，長期服用效果顯著。
"筋骨疼痛、手腳萎縮無法活動"，使用白朮、羌活、赤芍、當歸、甘草、海桐皮、白芷、鬱金、烏藥、香附各等份，加水煮沸，空腹服用。
"筋骨痠痛以及男女腰部背部軟弱疼痛，手腳風氣麻痺等症狀"，使用十大功勞葉（即老鼠刺葉，一籮量的葉子，去掉葉尖的刺，用好酒一斤浸泡，曬乾，進行七次蒸煮和七次曬乾）、紅花一兩（炒熟）、當歸一兩（用酒浸泡後炒熟，保留其特性），與虎骨一兩（烤至酥脆，保留其特性）一同研磨成細末，以砂糖調和服用，每天服用五錢，分成三次服用。
風氣痛，老薑、鳳仙葉、香油、川椒末，共搗，擦痛處；或單鳳仙子煎湯洗，皆效。魚膠四兩，薑汁一碗，投膠汁內熬膏，攤布上，貼痛處，即止。
鵝掌風，槐皮、花椒、大麥、地骨皮、艾葉、鴿糞、白芷，煎湯先熏後洗，每日數次，愈後常用豬蹄湯洗。先以滾水洗手浸皮，如白浮色，石柏枝煅燒為末，用滴滷調藥半酒盞如米糊，搽之，愈。雄黃同穿山甲，火燒熏之，數次自愈，乃呂祖法也。
白話文：
"風氣痛"，使用老薑、鳳仙葉、香油、川椒末一同搗碎，敷在疼痛的地方；或者單獨使用鳳仙子煎湯洗浴，都能有效緩解疼痛。取魚膠四兩，加薑汁一碗，與魚膠一起熬成膏狀，塗抹在疼痛的地方，能立即止痛。
"鵝掌風"，使用槐皮、花椒、大麥、地骨皮、艾葉、鴿糞、白芷，煎湯先燻蒸後洗浴，每日多次，直到痊癒。痊癒後，可常使用豬蹄湯洗浴。首先用熱水浸泡手部，使皮膚呈白色浮起，再用石柏枝煅燒成粉末，將其調成半酒盞大小的糊狀物，塗抹在患處，可加速痊癒。使用雄黃和穿山甲一同燒燻，多次後自然痊癒，這是呂祖的方法。
請注意，以上方子是古人的治療方法，使用時應考慮自身身體狀況和可能的副作用，必要時尋求專業醫生指導。
鶴膝風，三陰之氣不足，風邪乘之，兩膝作痛，久則膝愈大而腿愈細，因名鶴膝風，乃敗症也。人參二錢，白朮、防風、附子、當歸、白芍、川芎、杜仲、黃耆、羌活、牛膝、甘草、熟地各一錢。水二碗，姜三片，煎八分，食前服（此方兼治附骨疽，皮色不變，大腿通腫，疼痛無奈，及痢後腳痛緩弱不能行，或腿膝腫痛等症）。頭酒槽四兩（不曾燒，燒酒者是），肥皂二個（去子），皮硝，五味子各一兩（搗），砂糖、薑汁各一酒盅，調和，敷膝上包好，十餘日如燥，潤燒酒數次於上，即遠年者亦效。蘄艾半斤，好米醋，鍋中炒熱敷患上，冷則連換數次，包好。內服硃砂、雄黃、乳香、沒藥、川烏、草烏各一錢，碾末，每服五分，陳好酒下。
白話文：
【鶴膝風】，這是因為三陰之氣不足，加上風邪入侵，導致雙膝疼痛，時間久了，膝蓋會越來越粗大，而小腿則越來越細，因此得名為鶴膝風，這是病情惡化的徵兆。
配方如下：
- 人參：兩錢
- 白朮：一錢
- 防風：一錢
- 附子：一錢
- 當歸：一錢
- 白芍：一錢
- 川芎：一錢
- 杜仲：一錢
- 黃耆：一錢
- 羌活：一錢
- 牛膝：一錢
- 甘草：一錢
- 熟地：一錢
用水煮沸後，加入生薑三片，再煮至剩下十分之一，餐前服用（此方不僅能治療附骨疽，還能治大腿腫脹且疼痛難耐，以及痢疾後腳痛、腿膝腫痛等症狀）。
頭部的酒糟四兩（未經燒烤的，燒酒的酒糟不可用），肥皂兩個（去掉籽），皮硝、五味子各一兩（搗碎），砂糖、薑汁各一杯，混合後敷在膝蓋上並包好，若經過十多天後乾燥，可多次塗抹燒酒，即使是舊病也能得到療效。
使用蘄艾半斤和好米醋，在鍋中炒熱後敷在患處，冷卻後需更換多次，並包好。內服硃砂、雄黃、乳香、沒藥、川烏、草烏各一錢，研磨成粉末，每次服用五分，用陳年的良好酒水下肚。
白癜風，硫黃、蜜陀僧，為末，薑汁調搽。歌云：白癜紫癜一般風，雄黃硃砂等分同，茄蒂端來擦患處，不消三日有神功，白加蛇殼同來擦，管教前患永無蹤。
紫雲風，甘草一兩，川烏（薑汁炒）、草烏（將黑豆炒，待豆熟去豆用）、防己各五錢，牛膝七錢（炒乾），羌活（上部用）、獨活（下部用）、川芎、白芷、馬兜鈴（炒）各四錢。共為末，每服七分，好酒下。外用蛇床子、夏枯草煎湯，洗數次，風塊即退。
汗斑，硫黃、蛇床子、蜜陀僧，各研、生薑汁調，將茄蒂蘸藥擦之。
白話文：
【白癜風】，使用硫磺和蜜陀僧研磨，然後用生薑汁調和塗抹患處。歌詞說道：「白癜與紫癜，同樣由風引起，使用雄黃與硃砂按比例混合，加上茄子蒂塗在患處，三天內便能見到奇效。」 白色部分加上蛇殼一起塗抹，可以確保以前的癥狀不再復發。
【紫雲風】，配方為甘草一兩，川烏和草烏（用生薑汁炒過）以及防己各五錢，牛膝七錢（炒乾），羌活（上部用）和獨活（下部用）各四錢，川芎、白芷和馬兜鈴（炒過）各四錢。所有材料研磨成粉末，每次服用七分，用水酒同服。外用蛇牀子和夏枯草煎湯，多次清洗，風塊會逐漸消失。
【汗斑】，使用硫磺、蛇牀子和蜜陀僧，研磨後加入生薑汁調和，再用茄子蒂蘸取藥物塗抹患處。
2. 折傷諸症
跌打損傷，氣絕不能言，急以韭汁和童便飲一盞。跌打將危，白蠟三錢研碎，好酒調服，即醒。渾身打傷，小麥葉、蘿葡葉、青松毛各一大把，共搗爛，攤單被上，赤身，將藥貼肉，裹被在身上，裹緊儘量飲醉，睡醒即愈。跌打骨折，酒調白及末二錢服，不減自然銅五銖錢之功。傷處闊大，血出不止，乾麵敷上，包好勿見風，七日愈。或用白蠟研細舍上，蓮房燒灰。研細敷；多年古石灰敷，皆效。
凡瘀血在腹者，生地黃汁三升，酒升半，分三服。或用紫羅蘭花根，搗汁少許，酒沖服，次日解糞如豬肝色，自愈。跌壞遍身腫疼，狗頭骨燒灰，同陳年香糟貼疼處，不然，一年之後，成冬瓜串，不治。折傷青腫，豆腐切一指厚片，鍋內炙熱，貼患處，冷則易之，雖面打青腫，貼數次復舊。
白話文：
【跌打損傷】，氣息停止無法說話，急用韭菜汁混合童子尿飲用一杯。如果跌打危及生命，使用白蠟三錢研磨，加入好酒調和後服用，即可使人清醒。全身受傷時，取小麥葉、蘿葡葉、青松毛各一大把，一起搗碎，鋪在單被上，讓患者裸體貼著藥物，然後蓋上被子，盡量讓其喝醉，睡醒後即可痊癒。如果跌打導致骨折，可以使用酒調和白及粉末兩錢服用，效果與自然銅五銖錢相當。如果傷口面積廣大，出血不止，可以用乾麵敷在傷口上，包好防止風吹，七天後傷口就會癒合。或者使用白蠟研磨細粉撒在傷口上，再使用蓮房燒成灰，研磨細粉敷在傷口上；多年老的石灰敷在傷口上，這些方法都能達到療效。
對於腹內有瘀血的情況，可以使用生地黃汁三升，加上一半的酒，分成三次服用。也可以使用紫羅蘭花根，將其搗碎取少量的汁液，再加入酒沖服，第二天排出的糞便顏色像豬肝，這樣就能自愈。如果全身受傷腫脹疼痛，可以使用狗頭骨燒成灰，再與陳年的香糟一同貼在疼痛處，否則一年後會變成像冬瓜串一樣的狀態，無法治療。對於跌打後出現的青腫，可以將豆腐切為一指厚度的片狀，在鍋內炙熱後貼在傷處，冷了就更換新的，即使是臉部受傷出現青腫，經過多次敷貼後也能恢復原狀。
腦破骨折，蜜和蔥白，搗勻，厚封，立效。打傷眼睛，生肉一片，當歸、赤石脂末用少許，摻肉上貼之，去毒血而自愈矣。肩破骨折，亦用蜜和蔥白厚封，再以蟹蓋，瓦上燒灰研末，酒調服盡醉，其骨自合有聲。白蒺藜，炒為末，每服一錢，熱酒調下，蓋被出汗，愈。
從高墜下、瘀血衝心欲死，倉卒無藥，擘開口以熱小便灌之。或卒墜、壓倒、打死，心尚溫者。將本人如僧打坐，令一人將其頭髮稍放低。用半夏末吹入鼻中，醒後以生薑汁、真麻油灌之，再以乾荷葉燒灰，熱小便調下三錢，日進三服自愈。山羊血少許，酒調服，更妙。跌壓、瘀血在內，脹滿，大黃、當歸等分炒研，酒服四錢，取下惡物自愈。跌壓瘀血積痛難忍，當歸尾五錢、大黃（酒蒸）一兩、桃仁（去皮尖）二十一粒、酒煎，雞鳴時服，至曉取下瘀血即愈。墜車落馬，筋骨痛不止，玄胡索末，好酒服二錢，日進二次即愈。
白話文：
頭部受創骨折，可以使用蜂蜜與蔥白混合，攪拌均勻後，厚敷於傷處，即可迅速見效。若眼周受傷，可用生肉一片，加入當歸與赤石脂磨成細粉，撒在傷口上並貼上，可以消除傷口中的毒素並促進自癒。肩膀受創骨折，同樣可以使用蜂蜜與蔥白厚敷，再以螃蟹殼在瓦片上燒成灰，研磨成粉末，加入酒調成飲料，飲至微醺，骨折處會自然合併發出聲音。白蒺藜炒成粉末，每次服用一錢，加入熱酒調服，蓋上被子使身體出汗，可加速傷口恢復。
從高處墜落，出現瘀血衝擊心臟危及生命時，若找不到藥物，可以掰開嘴讓熱小便灌入。對於突然墜落、被壓倒或被打死的人，如果心跳仍存，可以將他們像和尚打坐一樣放低頭髮，用半夏粉末吹入鼻孔，使其甦醒。醒來後，用生薑汁與真麻油灌入，再用乾荷葉燒成灰，加入熱小便調製成飲料，每次服用三錢，每日三次，可以加速恢復。少量山羊血加入酒中服用，效果更佳。若因跌落壓迫導致腹內瘀血，引發脹滿，可以使用大黃與當歸等量炒製成粉末，加入酒中服用四錢，可以排出惡物，使傷口恢復。若跌落瘀血積聚引起疼痛難忍，可以使用當歸尾五錢、大黃（酒蒸）一兩、桃仁（去皮尖）二十一粒，加酒煎煮，於雞鳴時服用，至天亮即可排出瘀血，病情痊癒。跌落車馬，導致筋骨疼痛不止，可以使用玄胡索粉末，加入好酒服用二錢，每日兩次，即可緩解疼痛。
跌撲傷損及金瘡出血過多、昏沉不醒者，人參一兩（切片），水二碗，煎一碗，溫服。渣再煎服，其人自醒，再用渣，加大米一合，煎服，愈。
金瘡及兵器傷，急用自己小便淋傷處，口必渴，切不可飲水，但食肥膩之物，解渴而已。若食薄粥，則血沸而出，必死，慎勿犯之。外則以花蕊石研末敷，或荔枝核研細敷，或圓眼連殼肉核燒末敷，皆效。風化石灰（炒）、生韭菜（連根），同搗作餅，陰乾，研末摻上，止血生肌。若血出過多，寒熱口乾，用補中益氣湯（見中風諸症）加麥冬、五味各四分，薑、棗煎，空心服。金瘡、磕損、折傷，血出疼痛不止，蔥白、砂糖等分，同研封之，痛立止，更無瘢痕。凡刀傷、磕傷及爛入寸深者，千年石灰、輕粉、血竭、白蠟，研末摻之，外以隨便膏藥蓋上，立愈。刀瘡筋骨斷者，真降香、銅花（即打銅店打赤銅落衣也）、五倍子（炒）各等分，為末摻上，扎住，即愈。刀割、斧砍、夾剪、鎗箭、傷損，生半夏研細末，帶血敷上，立止疼痛，且能收口生肌。野苧麻（端午日收，掛擋風處），遇傷損，揉貼之，立效。或土貝母、干年石灰，皆效。風化石灰八兩、大黃四兩（切片），同入鍋內炒，候桃花色取起，細篩收藏，遇傷者敷上，即時止血。箭鏃傷，海螵蛸研末敷之，血自凝而愈。出箭頭，花蕊石（形似硫磺，有白斑點者，火煅七次）研末，敷傷處四圍，箭頭自出。巴豆略熬，與蜣螂同研塗之，須臾痛定，微癢忍之，待極癢不可忍，便搖動拔出，速以生肌玉紅膏敷之。如遇藥箭，才傷皮肉，便𭼊膿沸爛而死，急須飲以糞清，如無糞清，即飲人屎汁，並塗之，救命為急，勿以臭穢為嫌。
白話文：
對於跌倒摔傷或金屬傷口導致大量出血和意識模糊的情況，使用人參（一兩，切成片）和兩碗水煎煮至一碗，溫熱後服用。然後再次煎煮藥渣，讓病人自行清醒。如果情況允許，可以加入一合的大米（一小杯）一起煎煮服用，這樣可以達到痊癒的效果。
對於金屬傷口或是武器傷，應立即使用自己的尿液清洗傷口，可能會感到口渴，但切記不要喝水，而是食用肥厚的食物來解渴。如果食用稀粥，會使血液沸騰而出，導致死亡，必須謹慎避免這種情況。外部可以使用花蕊石研磨成粉末敷在傷口上，或者使用荔枝核研磨成細粉敷在傷口上，亦或是將圓眼果的果殼和果肉研磨成粉末敷在傷口上，這都是有效的治療方式。風化石灰（炒過）、生韭菜（連根），混合搗碎成餅狀，陰乾後研磨成粉末，敷在傷口上，可以止血並促進組織再生。如果出血過多，伴有寒熱和口乾，可以使用補中益氣湯（見中風相關症狀）加麥冬、五味子各四分，生薑、大棗煎煮，空腹服用。對於刀傷、摔傷、骨折，出血且疼痛不止的情況，可以使用蔥白和砂糖等量，混合研磨後封在傷口上，可以立刻止痛，而且不會留下疤痕。
對於刀傷、摔傷以及深入肌膚的傷口，可以使用千年石灰、輕粉、血竭、白蠟研磨成粉末，敷在傷口上，外用任意膏藥覆蓋，可以立即痊癒。對於刀傷造成筋骨斷裂，可以使用真降香、銅花（即打銅店打赤銅後的碎片）、五倍子（炒過）研磨成粉末，敷在傷口上，包紮好即可痊癒。對於被刀割、斧砍、夾剪、鎗箭等傷害，可以使用生半夏研磨成細粉，帶血敷在傷口上，可以立刻止痛，並且能促進傷口癒合。遇到傷口，可以使用野薴麻（端午節收集，掛在防風處），揉搓後貼在傷口上，效果立竿見影。或者使用土貝母、千年石灰，都是有效的治療方式。風化石灰八兩、大黃四兩（切成片），一起放入鍋中炒至桃花色取出，細篩後收藏，遇傷時敷在傷口上，可以立即止血。箭頭傷，使用海螵蛸研磨成粉末敷在傷口上，血會自然凝固而痊癒。如果箭頭還在體內，可以使用花蕊石（形似硫磺，有白色斑點者，火煅七次）研磨成粉末，敷在傷口四周，箭頭就會自行出來。對於巴豆稍微烤過，與蜣螂一同研磨塗抹在傷口上，不久後痛楚會緩解，微微癢感要忍耐，直到極度癢不可忍，再搖動拔出箭頭，迅速使用生肌玉紅膏敷在傷口上。遇到藥箭，如果只是傷及皮肉就開始潰爛腐敗而死，必須立即飲用糞清，如果沒有糞清，也可以飲用人屎汁，並塗抹在傷口上，救人性命為首要，不要因為其臭穢而猶豫。
夾棍傷，一出衙門，即用熱童便一盆，將足浸之，如便冷，燒紅磚二塊淬之即熱，直浸至童便面上浮起白油，其傷盡出矣。不𭼊不㿉，再用肥皂搗如泥，入雞蛋清和勻，罨患處，以草紙包裹腳，縛緊，一夜不可動，即效。內服末藥，人中白（煅）一兩、自然銅（煅）五錢、乳香（箬炙）二錢、沒藥（箬炙）二錢、木耳（燒灰存性）五錢、牛膝三錢。為末，再用年膝煎酒，調服三五錢；如無末藥，用當歸、川芎、乳香、獨活、鱉蝨、胡麻、骨碎補、紅花、五加皮各一錢，生白酒一壺，煎數沸，縱量服。避風寒，厚被出汗，立愈。如骨傷，加土木鱉一枚。預防夾棍，大肥皂用陳米醋者搗爛，加皮硝三五錢，敷過夜，夾時不疼。若夾出腫痛難走者，熱豆腐和松香末，搗勻，敷過夜，即好行走，永無後患。
白話文：
"夾棍傷"，一旦離開官府，應立即使用一盆熱的兒童尿液，將腳浸泡在其中。如果尿液變涼，可以燒兩塊紅磚使其再次變熱，直到尿液表面浮起白色油脂，這樣傷口就能全部排出。不用擔心疼痛，再用肥皂研磨成泥狀，加入雞蛋清混合均勻，覆蓋在患處，用草紙包裹腳部，纏緊，一整晚都不要移動，效果立竿見影。
內服粉末藥物：人中白（煅）一兩、自然銅（煅）五錢、乳香（箬炙）二錢、沒藥（箬炙）二錢、木耳（燒灰存性）五錢、牛膝三錢。研磨成粉，再用老牛膝煮酒調服三五錢；如果沒有粉末藥物，可以用當歸、川芎、乳香、獨活、鱉蝨、胡麻、骨碎補、紅花、五加皮各一錢，生白酒一壺，煮數次沸騰，按需服用。避免風寒，厚被子出汗，很快就能痊癒。如果傷及骨骼，可添加一枚土木鱉。
預防"夾棍"，使用大肥皂與陳年的米醋研磨成糊狀，加入三五錢的皮硝，敷一夜，夾棍時就不會感到疼痛。若夾棍後出現腫痛難忍的情況，可以將熱豆腐與松香粉末研磨均勻，敷一夜，即可輕鬆行走，永遠不會留下後遺症。
杖傷，杖後，即飲童便一碗，以免血攻心，再用熱豆腐，鋪在杖傷處，其氣如蒸，其腐即紫，復易之，須得紫色散盡，轉淡紅色為度。如人受責極重，晝夜無眠，種種諸症，用木耳四兩，淨砂鍋內炒焦，存性為末，每服五錢，好酒一碗，調服。服藥後坐少時，俟藥力行至杖瘡上，從肉裡往外透，如針刺癢甚，不時流血水，貼上膏藥，次日即消。杖瘡腫痛，雄黃二分、蜜陀僧一分，研細，水調敷極妙，大黃末，醋調敷，或童便調敷，或單用蘿葡搗爛敷。如潰爛，乳香煎油，搽瘡口。凡杖後日服白及末，米飲下，神效。
白話文：
"杖傷"後，應馬上喝一小碗嬰兒尿，以防血液上衝心臟，接著用熱豆腐敷在傷處，熱豆腐會使傷口處的腐敗物呈現紫色，需不斷更換，直到紫色消失，轉為淡紅色為止。若傷害嚴重到讓人日夜難眠，出現各種症狀，可以使用四兩黑木耳，放入乾淨的砂鍋中炒至焦黑，保留其活性後研磨成粉末，每次服用五錢，配以一碗好酒調和後服用。服藥後坐一小時，讓藥力運行至傷口，會有如針刺般的癢感，並開始流出血水，此時需貼上膏藥，第二天傷口就會開始消退。
對於"杖傷"所引起的腫痛，可用二分雄黃與一分蜜陀僧研磨後調水敷用，效果極佳。也可使用大黃粉末調醋敷用，或者用嬰兒尿調敷，或是單純使用蘿蔔搗爛後敷用。若傷口已潰爛，可用乳香煎油塗抹於傷口。杖傷後每日服用白及粉末，用水送服，效果極佳。
湯火傷，切不可用冷水，恐火毒攻心，先服玄妙飲。用黃連、天花粉、玄參各二錢，陳皮、桔梗、山梔仁各錢五分，淡竹葉二十片，水煎服。加藥不便，蘿葡汁二碗，或童便，皆可服，以護其心，使火不能內攻，隨取大黃末，桐油調敷，即垂危者，皆保無恙。湯火傷，皮紅未破爛者，最忌大寒之藥敷之。用酒洗，拔其熱毒外出，不爛。爛去肌肉見骨者，百草霜三錢、輕粉錢半為末，香油調搽。磁瓶盛真芝麻油，以箸就樹，夾取黃色葵花，收入瓶內，勿犯人手，蜜封。遇有傷者，以油塗，神效。豬毛煅存性，研末，加輕粉、白硼砂各少許，麻油調敷，無疤痕。泡過殘茶葉，傾積瓶內，遇傷者，取塗頻換，不疼不爛。真金箔，貼傷處，稠密用桐油塗金箔上；或用青黛敷；或以梨汁敷；或白及末，油調敷，或煅過石豪為末，醋調敷，或尿坑泥加薑汁敷；或水芹菜和米醋搗爛敷；或煤炭（須大塊明亮者）末，或蛤蜊殼燒灰，或天蘿皮曬乾研末，皆用香油調敷；或地榆、滑石各一兩，研極細末敷，決不潰爛，皆能止痛無痕。湯泡火燒，逼毒入里，或被涼水所浸，火毒內攻，致生煩躁、內熱、口乾、大便秘實，連翹、赤芍藥、羌活、防風、當歸、山梔、甘草各一錢，大黃（炒）二錢。水二碗，燈心二十根，剪八分，食遠服。火逼火傷，蘿葡菜葉，搗爛，罨患處，即愈。
白話文：
對於湯火傷，切記不可使用冷水，以免火毒入侵心臟，應先服用「玄妙飲」。配方包括：黃連2錢、天花粉2錢、玄參2錢、陳皮5分、桔梗5分、山梔仁5分、淡竹葉20片，加水煎煮後服用。若無法加入此藥，可用蘿葡汁兩碗，或者童便，也能起到保護心臟的作用，防止火毒內攻。隨後，取大黃末，以桐油調和敷於傷處。
對於皮膚紅腫但尚未破裂的湯火傷，最忌使用寒性藥物敷治，應使用酒洗，以拔出熱毒，避免傷口進一步擴散。對於傷口已經破爛至露出骨頭的狀況，可以使用「百草霜」三錢與輕粉半錢研磨成粉，再以香油調和敷於傷口。
遇到傷口時，可以使用裝在磁瓶中的真芝麻油，以筷子夾取黃色的葵花，收入瓶中，避免觸碰人手，然後用蜂蜜密封。這種方法對傷口有奇效。將豬毛煅煉並保持其原有性質，研磨成粉末，添加少量的輕粉和白硼砂，再以麻油調和敷於傷口，可以避免留下疤痕。
使用泡過的殘茶葉，傾倒至積聚的瓶中，遇傷口時取來塗抹並頻繁更換，可以達到不疼痛不破壞的效果。真正的金箔可以貼在傷口處，稠密地塗上桐油，覆蓋金箔。或者使用青黛敷在傷口上，或者以梨汁敷用，或者使用白及末，再以油調和敷於傷口。也可以將煅煉過的石豪研磨成粉末，再以醋調和敷用，或者使用尿坑泥加上薑汁敷用。亦或是使用水芹菜與米醋搗碎後敷用，或者使用煤炭（需選取大塊且明亮的）研磨成粉末，或者使用蛤蜊殼燒成灰，或者使用天蘿皮曬乾後研磨成粉末，這些都可以用香油調和後敷用。地榆和滑石各一兩，研磨成極細粉末，敷於傷口，可以確保不會發生潰爛，並且能有效止痛，不留疤痕。
湯火傷會導致熱毒深入體內，或是被涼水侵入，導致心火內攻，引發煩躁、內熱、口乾、大便祕結等症狀，可以使用連翹、赤芍、羌活、防風、當歸、山梔、甘草各一錢，大黃（炒）二錢，水煮兩碗，加入燈心二十根，剪成八分長，於飯前服用。
如果火傷是由火逼所致，可以使用蘿葡菜葉搗碎，敷在傷口上，即可痊癒。
被人咬傷者，山半枝（背陰處採取），搗敷，絕效。不用別藥。
惡刺入肉，栗子生嚼敷之，即出。象牙刮取末，水調敷上，亦出。
竹木刺入肉不出者，燒鹿角末，水調敷，立出。久者，不過一夕。
肉刺雞眼，枯礬、黃丹、朴硝各等分，為末搽之，次日，浴二三次，即愈。蓖麻子為極細末，敷上一二時，其刺自出，痛即止。
凍折，油胭脂烘熱，敷之立效。凍腫，大黃為末，狗骨燒灰，共研細，豬油調搽，濕者乾摻之，即愈。凍裂，蒸熟藕，搗爛髦之，即合。或黃蠟香油同熬，敷之，亦合。凍瘡，冬瓜皮、干茄根，煎湯熱洗。
白話文：
被動物咬傷的情況下，可以採用背陰處生長的山半枝，將其搗碎後敷在傷口上，這種方法效果極佳，並且不需要使用其他藥物。
如果遇到毒刺深入肌膚，可以使用生的栗子進行咀嚼後敷在傷口上，這樣可以讓毒刺自行排出。或者使用象牙刮取粉末，用水調和後敷在傷口上，同樣可以達到排出毒刺的效果。
對於竹木刺深入肌膚但未能自行取出的情況，可以將鹿角磨成粉末，用水調和後敷在傷口上，這會立即讓刺退出來。對於長期存在的情況，通常只需要一個晚上就能解決問題。
對於肉刺或雞眼，可以使用枯礬、黃丹、朴硝等份混合研磨後的粉末，塗抹在患處，第二天進行兩到三次的浴療，即可痊癒。蓖麻子研磨成極細粉末，敷在患處一小時左右，刺就會自己出來，疼痛也會隨之停止。
凍傷的情況下，可以使用油胭脂加熱後敷在患處，這能立即產生療效。對於凍腫的情況，可以使用大黃研磨成粉末，再與狗骨燒成的灰混合研磨細，使用豬油調和後敷在患處，對於濕潤的部位則可以乾燥後再敷，這樣都能達到治癒的效果。對於凍裂的情況，可以使用蒸熟的藕，搗碎後敷在患處，這樣能夠讓裂口合閉。或者將黃蠟與香油一同煎熬後，敷在患處，也能達到合閉的效果。凍瘡的情況下，可以使用冬瓜皮、乾茄根煎湯後熱洗患處。