《秘方集驗》~ 諸蟲獸傷 (9)
諸蟲獸傷 (9)
1. 見血諸症
吐血總論，人身之血，猶水行地中，百川皆理，則無壅逆之患。一身榮衛失調，七情四氣相干，以致氣血逆亂，變生吐血、咳血諸症。夫血之妄行，固由積熱所致，然其症多端。有因飲食過飽，負重傷胃而吐者；有思慮傷心，並積熱而吐血、衄血者；有勞傷心肺，又為七情所幹而咳血、吐血者。心主血，肝藏之，而脾為之統。過思傷脾，亦能令人吐血。治之須究其因。傷胃者，調胃安血；勞心者，補益心志。積熱則清之；氣鬱則順之；傷脾則安之。脈宜沉細，不喜浮數。吐而不咳，易治；唾中帶紅絲者，難醫，為有所損也。
止血方，蒲黃、生地各一兩，忌鐵器。水二碗，煎八分，藕節七枚，搗汁入藥，食後溫服。真正五色龍骨二三分，泡滾水一飯碗，飲之，愈。鼠糞二斤，新瓦焙燥、研末，每日以陳好酒服，即止。韭菜根淨，石臼木杵搗爛，入童便在內，布帛絞去渣，只將汁與便以碗盛之，置火邊令熱。濁者居下不用，只取汁便之清者服之。
白話文：
【吐血總論】，人身的血液，猶如水流於大地，百川順流，則無阻塞和逆流的問題。身體的榮衛失調，七情六慾和四時之氣相互影響，導致氣血逆亂，引發吐血、咳血等症狀。血的妄行，固然由積熱引起，但症狀多樣。有因飲食過量，負重傷害胃而吐血的；有因思慮傷害心，加上積熱而吐血或鼻血的；有因勞累傷害心肺，再受七情影響而咳血、吐血的。心主血，肝藏血，脾統血。過度思慮傷脾，也能讓人吐血。治療必須探究病因。傷害胃部的，應調和胃氣，安定血液；勞累心神的，補益心神。積熱則清熱；氣滯則順氣；傷脾則養脾。脈象應沈細，不喜浮數。吐血不伴隨咳嗽的，較容易治療；唾液中帶有紅絲的，難以醫治，表示有損傷。
【止血方】，蒲黃、生地各一兩，忌用鐵器。用水兩碗，煎至八分，加入藕節七枚，搗汁混入藥中，於飯後溫熱服用。真正五色龍骨二三分，浸泡滾水一碗，飲用可愈。鼠糞二斤，新瓦烤乾研磨成粉，每日以陳年好酒服用，即可停止出血。韭菜根淨洗乾淨，石臼木杵搗爛，加入童尿，用布絞去渣，只取汁與尿的清液服用。
夜熱咳嗽、口燥、吐血初起，黃芩四兩，豬膽三個，拌勻，飯鍋上蒸，曬乾，如此三次。為末，米糊為丸，空心，白湯下。輕者四兩即愈，重者服至一斤，無不效。
吐血咳嗽，真阿膠（蛤粉炒）五錢、揀天冬肉（去心）一兩、川貝母（水洗，去心）五錢、白茯苓五錢、杏仁（湯泡，去皮、尖，炒黃）五錢。共為細末，煉蜜丸如龍眼核大，不時噙化一丸，加甘草五錢。藕節汁、梨汁、茅草根汁、蘿蔔汁、雞冠汕、麻油各四兩，煎膏服，愈。童便一杯，入生薑自然汁一二匙，緩服，自愈。
白話文：
對於夜晚發燒咳嗽、口渴、開始嘔血的初期症狀，可以使用黃芩四兩，豬膽三個，混合均勻後，在飯鍋上蒸熟，然後晾乾，重複三次。研磨成粉末，用米糊製成藥丸，空腹服用，用白開水送服。輕度的患者服用四兩即可痊癒，重度的患者服用到一斤，都能見效。
對於吐血咳嗽的情況，可以使用真阿膠（蛤粉炒）五錢、選購天冬肉（去心）一兩、川貝母（用水洗，去心）五錢、白茯苓五錢、杏仁（用湯浸泡，去皮、尖，炒黃）五錢。共同研磨成細末，加入煉製的蜂蜜製成丸子，大小類似龍眼核，隨時含服一顆，加上甘草五錢。使用藕節汁、梨汁、茅草根汁、蘿蔔汁、雞冠汕、麻油各四兩，加熱熬製成膏狀，服用後可痊癒。若兒童有此情況，可以加入一杯童便，加入生薑的自然汁一二匙，緩慢服用，也會自行痊癒。
血熱妄行，生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃各等分，搗爛，丸如雞子大。每一丸，水二碗，煎八分，去渣服。
血噴成升斗者，花蕊石不拘多少，煅存性，研如粉，童便一盞，頓溫，調末三錢，食後下。如男子則和酒，女子和醋，與童便調藥，服後用獨參湯補之，須熱睡一覺自止。
痰中見血，白朮、丹皮各錢半，當歸、芍藥、桃仁（去皮尖，研）、貝母俱各一錢，山梔（炒黑）、黃芩各八分，桔梗七分，青皮五分，甘草三分，水煎服。
白話文：
"血熱妄行"，使用生荷葉、生艾葉、生柏葉、生地黃各等份，搗爛，做成丸狀，大小如雞蛋。每次服用一丸，用水二碗，煎煮至八分，去渣飲用。
"血噴成升鬥者"，使用花蕊石，數量不限，煅燒後保持活性，研磨成粉末，加入童子尿一杯，熱服，調入三錢粉末，於飯後服用。男性則與酒調和，女性則與醋調和，再與童子尿調和藥物，服用後用獨參湯補身，需熱睡一覺自然痊癒。
"痰中見血"，使用白朮、丹皮各錢半，當歸、芍藥、桃仁（去皮尖，研磨）、貝母各一錢，山梔（炒黑）、黃芩各八分，桔梗七分，青皮五分，甘草三分，加水煎煮後服用。
吐血下血，其症皆因內損，或酒色過度，或心肺膜破，血氣妄行。血如泉湧，口鼻俱出，用扁柏葉（焙乾）一兩、人參一兩（焙乾），為末，每服二錢。再入飛羅面二錢，井花水調勻，如稀漿糊服之。荊芥一握，燒過，蓋地上，出火氣，研末，陳米煎飲，調下三錢，不過二三服，自愈。
鬱熱在內、衄血及咯血、吐血、下血，枸杞子、柴胡、地骨皮、天門冬（去心）、白芍、黃芩、黃耆各一錢，黃連八分，生地、熟地各一錢二分，甘草四分，水煎，空心服，若下血，加地榆一錢。
白話文：
"吐血和下血"，這些症狀都源自於內部損傷，可能是因飲酒或房事過度，或者是心肺組織受損，使得血液運行失常。血如泉水般湧出，從口鼻處流出，可以使用扁柏葉（烘乾後）一兩和人參（烘乾後）一兩，研磨成粉末，每次服用二錢。再加入二錢的飛羅麵，用井花水調和，使其成為稀漿糊狀，然後服用。荊芥（烘乾後）一握，燒過後放在地上，散發火氣後研磨成粉末，加入陳米煎煮的飲料中，每次服用三錢，通常只需二三次就能恢復。
"鬱熱在內、衄血及咯血、吐血、下血"，可以使用枸杞子、柴胡、地骨皮、天門冬（去心）、白芍、黃芩、黃耆、黃連、生地、熟地各一錢，黃連八分，甘草四分，用水煎煮，早晨空腹服用。如果出現下血的情況，可以加入地榆一錢。
2. 腫脹諸症
鼓脹，鼓症有十。氣鼓，食鼓，熱鼓，風鼓，勞鼓，濕鼓，蟲鼓，血鼓，疳鼓，胸腹腫脹並四肢腫者。如遇患人，腹上用手指按之，有窩可治。脈壯者，易治。脈細並臍窩腫出者，難治。雞里金一具（焙），真沉香、砂仁各三錢，陳香圓（去核）五錢。共為末，每服錢五分，薑湯下。雄烏豬肚一具，入大蒜四兩在內，煮爛，連用五七個。忌鹽、醋、醬一百日。
氣鼓，以大麥須（陳者為上）煎湯服。泄氣即消。
白話文：
中醫古文中描述了十種不同的「鼓脹」類型，分別是氣鼓、食鼓、熱鼓、風鼓、勞鼓、濕鼓、蟲鼓、血鼓、疳鼓和胸腹腫脹伴隨四肢腫脹。當遇到患有鼓脹的人時，可以用手指按壓腹部，如果能形成凹陷，則可以進行治療。脈搏強壯的患者較容易治療，而脈搏細弱或肚臍周圍出現腫塊的患者較難治療。治療方案包括使用「雞裏金」（經過烘焙處理的草藥）、「沈香」（一種珍貴的香料）和「砂仁」（一種常用的草藥）各三錢，再加上「陳香圓」（去除核後的草藥）五錢，一起研磨成粉末，每次服用五分之一錢，用薑湯送服。另外，還需要一個雄性烏鴉的豬肚，裡面加入四兩大蒜，煮至軟爛，連續食用五到七個。在治療期間，應避免攝取鹽、醋和醬油，且需禁食一百天。
對於「氣鼓」，可以使用「大麥」（尤其是陳年的更佳）煎湯服用，可以幫助排出體內的氣體，使鼓脹現象減輕直至消失。
鼓脹水腫，陳皮、木通、大腹皮（鹽水洗）、茯苓各一錢，車前子（去殼）三錢，茵陳一錢五分，檳榔八分，米仁三錢，水煎服，忌口食淡，方效。千絲瓜一條，去皮，煎碎，入巴豆十四粒，同炒，以巴豆黃色為度，去巴豆，只用絲瓜，同陳倉米炒黃（米與巴豆，先須等分），又去絲瓜，只用米研細末，清水為丸，桐子大，每服百丸，滾湯下。腫脹不服藥，自去水，真水銀粉二錢、巴豆肉（研，去油）四兩、生硫黃一錢，研成餅，貼臍上，黃水自下（貼時先以綿一片鋪臍上，次貼藥餅，外用帛縛之），如人行三五里，黃水自下，待三五度去餅，溫粥補之。久患者，隔日取水。
白話文：
治療「鼓脹水腫」的配方如下：
- 陳皮：1錢
- 木通：4錢
- 大腹皮：1錢（需以鹽水洗淨）
- 茯苓：1錢
- 車前子：12錢（去除果殼）
- 茵陳：1.5錢
- 檳榔：0.8錢
- 米仁：12錢
以上所有材料加水煮沸後服用，飲食上應避免過於清淡。
另外，使用千條絲瓜，去皮後切碎，加入十四粒巴豆一同炒至巴豆呈黃色，然後去掉巴豆，僅使用絲瓜，再和陳倉米一同炒至黃色（米和巴豆需先等量）。接著去掉絲瓜，僅留下米研磨成細末，再用清水製成大小如桐子的丸狀，每次服用約百丸，並以滾熱的開水送服。
對於腹部脹滿而不願服藥的情況，可以自行排出水分，使用真水銀粉兩錢、巴豆肉（研磨後去掉油脂）四兩、生硫黃一錢，研磨成餅狀，貼在肚臍上，黃色的水分會自行排出（貼藥時需先在肚臍上鋪上一層綿紙，再貼上藥餅，外面用布包好）。如果走路三五里後，黃色水分就會自行排出，待排出三五次後去除藥餅，再食用溫熱的稀粥進行補充。對於長期患病的患者，可以隔日取水。
水腫腹脹及黃疸、火丹、發腫，香圓（陳久者，去穰）四兩、人中白（陰煉）三兩，共為末，每服一錢，白湯下。火丹，芥菜搗爛，敷之。蠶沙、山梔、黃連、黃芩、黃柏、大黃、寒水石，共為末，水調敷上，立效。白火丹，天羅水吞愈。兼治黃疸。
白話文：
治療水腫、腹脹、黃疸、火丹、發腫的古方：
- 香圓（選擇存儲已久的，去除果肉），四兩；
- 人中白（陰煉），三兩。
以上材料研磨成粉末，每次服用一錢，用白開水送服。
對於火丹，可以使用芥菜搗碎後敷在患處。
針對上述疾病，還可以使用以下配方：
- 螢沙、山梔、黃連、黃芩、黃柏、大黃、寒水石，研磨成粉末，用水調和後敷在患處，立即見效。
對於白火丹，可以吞服天羅水來痊癒。
此方也適用於治療黃疸。