《秘方集驗》~ 諸蟲獸傷 (8)
諸蟲獸傷 (8)
1. 痰嗽諸症
痰嗽總論，丹溪曰：有熱痰、濕痰、食積痰、風痰、老痰、燥痰。大法宜降火清肺，火降而痰自除也。經曰：咳謂無痰而有聲，嗽謂無聲而有痰。咳嗽者，因傷肺氣而動脾濕也。病本雖分六氣、五臟之殊，其要皆主於肺，肺主氣而聲出。治法宜分新久、虛實。新病風寒則散之，火熱則清之，濕熱則瀉之；久病便屬虛、屬郁，氣虛補氣，血虛補血，兼鬱則開鬱。滋之、潤之、斂之、降之，治痰之法也。
竹瀝達痰丸，此藥能運痰於大腸，從大便出，不損元氣，達痰如神，一切痰火咳嗽，無不治之。半夏二兩（湯泡，洗七次，再用生薑汁浸透，曬乾，切片，瓦上微火炒熟用之）、人參一兩（去蘆）、白茯苓（去皮）二兩、陳皮（去白）二兩、甘草（炙）一兩、白朮三兩（微火炒過）、大黃三兩（酒浸透，曬乾）、黃芩三兩（酒炒）、沉香五錢、礞石一兩（搗碎，用焰硝一兩和勻，放入硝銀罐內，上用瓦片蓋之，鹽泥封固，曬乾，以炭煅過，如金色黃者，可用）。上為細末，竹瀝一大碗半，生薑自然汁二盅，和勻，入鍋內，火熬一刻許，卻將前藥末和搗如稀醬，以磁器盛之，曬乾，仍以竹瀝、薑汁如前法搗勻，再曬乾，如此三次，仍將竹瀝和丸，如小豆大。每服百丸，食遠，白米湯下。
白話文：
【痰嗽總論】，丹溪說：有熱痰、濕痰、食積痰、風痰、老痰、燥痰。大法應當降火清肺，火降後痰自然消失。經書說：咳嗽是無痰而有聲音，而嗽是有聲音但有痰。咳嗽的原因是肺氣受傷而影響了脾的濕氣。病因雖然分為六種氣候、五種器官的差異，但關鍵都在肺，因為肺主管氣息而聲音由之發出。治療方法應區分新舊、虛實。新病若是風寒則用散風寒的方法，火熱則用清熱的方法，濕熱則用瀉濕熱的方法；久病通常屬於虛弱或鬱滯，氣虛補氣，血虛補血，若有鬱滯則需開鬱。滋潤、調養、收斂、降火，這是治療痰的方法。
【竹瀝達痰丸】，這種藥物能夠將痰運行至大腸，隨大便排出，不會損傷元氣，能神速達痰，對所有痰火咳嗽都有療效。配方如下：
- 半夏：二兩（用水浸泡、清洗七次，再用生薑汁浸泡至透，曬乾，切片，用微火炒熟使用）
- 人參：一兩（去除根部）
- 白茯苓：二兩（去除皮）
- 陳皮：二兩（去除白色部分）
- 甘草：一兩（炙烤）
- 白朮：三兩（用微火炒過）
- 大黃：三兩（用酒浸泡至透，曬乾）
- 黃芩：三兩（用酒炒）
- 沈香：五錢
- 迥石：一兩（打碎，與一兩焰硝混合均勻，放入硝銀罐內，上面覆蓋瓦片，用鹽泥密封，曬乾後以炭煅過，如呈金色黃色即可使用）
以上所有藥材研磨成細末，加入一大碗半的竹瀝和二盅的生薑自然汁，混合均勻後放入鍋中，用火熬煮約一刻鐘，然後將藥末加入並搗碎成稀醬狀，用瓷器盛裝，曬乾。再次以竹瀝和生薑自然汁進行同樣的攪拌並曬乾，重複三次。最後將竹瀝加入製成丸子，大小如小豆。每次服用一百粒，飯後用白米湯送服。
痰火，真麻油三兩，以牛黃五錢、明礬一兩，研末，浸油內，痰火發時服一二匙，痰自下。選老足西瓜一個，刮去青皮，鑽一孔，入蜜一碗，繩絡掛於當風處，過冬，春天取用。凡火嗽者，只服半小盅，立愈。天蘿水（霜降後老天羅一株，離地三四尺割斷，插瓶中，取汁存用）兩三碗，加瓜蔞仁、天花粉、羌活、紅花、薑汁，煉膏服，即愈。
白話文：
"痰火"，真麻油三兩，以牛黃五錢、明礬一兩，研磨成粉末，再浸泡在油中。當痰火發作時，服用一至兩匙，痰就會自行排出。選擇一個老而飽滿的西瓜，削去外層綠色的皮，開一個孔，放入一碗蜂蜜，然後用繩子將它懸掛在通風的地方，等到冬天過去，春天使用。對於火熱引起的咳嗽，只需服用半小杯，就能立刻痊癒。天蘿水（在霜降後採集一株老天蘿，距離地面三四尺處割斷，插入瓶中，取得其汁液並保存使用）兩到三碗，加入瓜蔦仁、天花粉、羌活、紅花、薑汁，煉製成膏狀服用，即可痊癒。
遠年痰火，官桂（炒）、甘草、款冬花（炒）、旋覆花（炒）各一錢，川貝母二錢。共研末，用蘆管不時呵入咽喉，肺竅開則咳嗽，不妨再呵，但不宜過多，徐徐為妙。飴糖二兩，豆腐漿一碗，煮化頻服，即愈。
膈中老痰，不論男婦，久積老痰，或失音，或發喘，或氣促，湯藥不效者，蜜陀僧一二錢，砂糖調白湯送下，痰與藥從大便出，無礙。
風痰喘逆、呃呃欲吐、眩暈欲倒，生大半夏一兩、雄黃三錢，為末，薑汁打蒸餅糊為丸，如桐子大，每服五十丸，薑湯下。
白話文：
【遠年痰火】，使用炒官桂、炒甘草、炒款冬花、炒旋覆花各一分，以及川貝母二分。一起研磨成粉末，使用蘆葦管不時地吸入喉嚨，當肺門打開後咳嗽即止，可以再吸入，但不宜過量，慢慢來最好。再用二兩飴糖和一碗豆腐漿，煮到溶解後頻繁服用，病症即可痊癒。
【膈中老痰】，不分男女，長期積聚的老痰，或是聲音嘶啞，或是喘息，或是呼吸困難，藥物治療無效的情況下，可以使用蜜陀僧一分至二分，加上砂糖調和後，用白開水送服，痰和藥一起通過大便排出，不會有問題。
【風痰喘逆、呃呃欲吐、眩暈欲倒】，使用生大半夏一兩、雄黃三錢，研磨成粉末，用薑汁拌合蒸餅糊做成丸子，大小如同桐子，每次服用五十個，用薑湯送服。
痰暈，明礬，火煅過，研末，薑湯調下，吐之即愈。
痰厥氣絕心溫者，千百年石灰一合，水一盅，煎滾去水，再用清水一盅，煎至極滾，傾出澄清灌之，痰下自愈。
久咳嗽，連至四五十聲者，生薑汁半合，蜜一匙，煎熱溫服。
鹽冷哮，鹽哮，清晨服豆腐漿，愈。冷哮，乾薑、茯苓各一兩，南星、石膏各七錢，生半夏、杏仁各五錢。研末，每服三錢，烏梅燈心湯服。
白話文：
對於「痰暈」的情況，可以使用明礬，經過火煅後研磨成粉末，然後用薑湯調和服用，這樣可以幫助排出痰液，情況會得到改善。
對於「痰厥氣絕心溫者」，可以使用千年的石灰，取一合，加入一盅的水，煮沸後去掉水分，再加一盅清水，再次煮沸後濾掉渣滓，讓患者喝下去，這樣可以幫助排除痰液，情況自然會好轉。
對於長期咳嗽，連連咳個四十到五十聲的狀況，可以使用半合生薑汁加上一匙蜂蜜，煮熱後溫和地服用，這樣可以緩解咳嗽。
對於「鹽冷哮」的情況，早晨可以食用豆腐漿來治療，這樣可以治癒。如果是「冷哮」，可以使用乾薑、茯苓各一兩，南星、石膏各七錢，生半夏、杏仁各五錢，研磨成粉末，每次服用三錢，使用烏梅和燈心湯一起服用。
聲啞，椿樹皮五錢，水煎服。天蘿水，空心溫服。暴失音，公豬板油一斤，入鍋熬油，濾去渣，入白蜜一斤，再熬少頃，濾淨投磁器內，冷定成膏，不時挑服一二茶匙，其音漸清，頗潤肺。
白話文：
如果出現聲音沙啞的情況，可以使用椿樹皮五錢，加水煎煮後服用。對於突然失去聲音的情況，則可以使用天蘿水，在空腹時溫和地飲用。對於急性的失音，可以使用一斤公豬的板油，放入鍋中熬製成油，過濾掉渣滓，然後加入一斤的白蜜，再次熬煮一小段時間，過濾乾淨後倒入瓷器中，待其冷卻凝固成為膏狀物。不時地取一兩茶匙的量服用，這樣可以逐漸使聲音變得清晰，並且對肺部有一定的滋潤作用。
2. 勞損諸症
傳屍癆，獺肝或獺爪，為末，酒服，愈。
虛怯，鰻魚一條，一斤重者，入多年瓦夜壺，鹽泥封固，火炙酥，擊碎，取內中白並鰻灰研末，米飲吞下，每次兩茶匙，自愈。
骨蒸勞熱，地骨皮一兩、小青草三錢、六月雪五錢、胡黃連一錢、柴胡二錢、薏米三錢，用雞一隻，洗淨，將藥塞雞內，線縫，酒與水各半煮熟，以酒啖肉，其骨炒燥，其藥磨細，煉蜜丸如桐子大，每巳申時，服三錢，白湯下。怯症發夜熱，地骨皮蒸酒服，自愈。
白話文：
"傳屍癆"，使用獺肝或獺爪研磨成粉，加入酒中服用，可治療疾病。
"虛怯"，使用一斤重的鰻魚，放入多年的老瓦罐中，用鹽泥封好後，用火烤至酥脆，打碎取出魚肉和鰻魚灰研磨成粉，加入米飲中服用，每次兩茶匙，可自我療愈。
"骨蒸勞熱"，使用地骨皮一兩、小青草三錢、六月雪五錢、胡黃連一錢、柴胡二錢、薏米三錢，將這些藥物塞入一隻清洗乾淨的雞腹中，用線縫合，用酒和水各一半的比例煮熟，以酒吃肉，留下煮過的雞骨炒至乾燥，並將藥物研磨成細粉，煉製成大小如桐子的蜜丸，於巳申時（約下午3點至5點）服用三錢，用白開水送服。對於夜間發熱的虛弱症狀，可使用地骨皮加酒服用，自行療愈。
怔忡，其症心中每如人慾捕狀。半夏、茯苓、人參各等分，煎服愈。辰砂五分、當歸五錢，豬心內血為丸，臨睡酒服一錢，亦效。
勞役內傷，負重作勞，至傷元氣，補中益氣湯（見中風諸症）療之。
腎經虛損，目眩耳鳴，四肢倦怠，心腹脹滿，足膝痠疼，步履艱難，小便滑數，水道澀痛，時有遺瀝等症。菟絲子五兩（淘去沙土，酒煮爛）、白茯苓二兩（去皮膜）、蓮子二兩（去心）、山藥二兩。上為末，即將山藥末二兩，水煮糊和丸，桐子大，每清晨空心服二三錢，白湯送下。
白話文：
「怔忡」，病症表現為心中常常如同被人追捕的情緒。半夏、茯苓、人參各等份，煎煮後服用可痊癒。辰砂五分、當歸五錢，豬心內的血製成丸劑，在臨睡前用酒服用一錢，也有效果。
「勞役內傷」，因過度勞累導致元氣受損，可用補中益氣湯（參見中風各種症狀）進行治療。
「腎經虛損」，表現爲頭暈耳鳴，四肢疲倦，腹部脹滿，腳膝疼痛，行走困難，小便頻繁且有澀痛感，有時會有遺尿等症狀。菟絲子五兩（淘洗去除砂土，酒煮爛）、白茯苓二兩（去皮膜）、蓮子二兩（去心）、山藥二兩。以上爲末，再將山藥末二兩用水煮成糊狀，與丸劑混合，製成桐子大小的丸劑，每日清晨空腹服用二三錢，用白開水送服。
諸汗，黃耆、黑豆煎湯飲之，半月全愈。自汗盜汗，生地黃、熟地黃、當歸、黃柏、黃芩、黃連各一錢，水煎服（加黃耆一錢）。
不寐，人參、乳香、硃砂各一兩，棗仁四兩，蜜丸，彈子大，臨睡圓眼湯下。
白話文：
對於流汗過多的情況，可以使用黃耆和黑豆煎湯飲用，一個半月後就能完全康復。如果是自汗或盜汗，則可使用生地黃、熟地黃、當歸、黃柏、黃芩、黃連各一份錢，加水煎煮服用（再加入黃耆一份錢）。
對於失眠的問題，可以使用人參、乳香、硃砂各一份兩，棗仁四份兩，混合後做成蜜丸，大小如彈子，於臨睡前用熱湯送服。