《救生集》~ 卷二 (23)
卷二 (23)
1. 脹滿腫蠱門
又方，白蘿蔔汁浸砂仁，炒乾，連浸連炒數次後，將砂仁為末。每服一錢，米湯下，數服必效。
水臌，起病時頭腫，四肢、腹肚俱腫。
大烏魚一個（重六七斤的），帶殼砂仁從活魚口中塞入，俟填滿用水和黃泥通身裹沿，用炭火煨一夜，其內成黑灰樣取出，研細末、每日用五錢，淡開水送下。
中滿臌脹，陳葫蘆瓢三五年者一個，以糯米一斗作酒待熟，以瓢於炭火上炙熱，以酒浸之，如此三五次，將瓢燒存性，研末。每服三錢，酒下，神效。
又水臌方（此方百發百中，可除患根），紅芽大戟一兩（杭州者佳），連珠甘遂一兩，芫花一兩（醋炒），淡澤蘭一兩五錢，苦葶藶五錢（另研）。先將前四味研細末，後加葶藶末和勻，酒煮，糊丸梧子大。每服二十丸，量人虛實加減，其藥引湯液俱先煎好候用，次日五更空心服。第一日煎商陸湯送下，取黃水；第二日煎燈心湯送下，取黃水；第三日煎麥冬湯送下；取白水；第四日用田螺四枚煎酒送下，取腹水；第五日用大鯽魚二尾煎酒下，取五臟六腑水皆盡；第六日煎木通湯下，第七日煎枝子湯下，腫消臌散。忌食鹽醬，房事，再服善後之藥七日畢，方服鹽醬。
開鹽醬服藥方，赤芍藥、白朮、白茯苓、澤瀉各等分。共研細末，用鮮鯽魚一尾，剖其腸入鹽麝少許，將前四味裝魚腹內火上焙乾，為末。每服二三錢，殭蠶湯送下。
經驗水臌方，裕州養生龔方遂云：水臌者乃寒茶冷水積聚所成，溢於皮膚是為水臌，非外感風寒內因脾胃虛寒也。惟攻去積聚，使水從大便而出，則小便利而病去矣。補益之藥只可微施於病愈之後，斷不可施於正病之時，此屢驗之論也。予嘗患此症，按書載各方治之勿瘥，遇一雲遊瘍醫教服雷音丸，而痊。
雷音丸，巴豆二兩，去仁不用只用豆皮，每豆二兩可得皮三四錢，微炒黃色，萬不可用豆仁一粒。西砂仁一兩（炒），川大黃三錢（半生半炒），乾薑三錢（炒黑），廣木香三錢，牙皂二個（去筋炒），甘遂一錢五分（炒黃色）。上七味共研細末，絹節過醋打麵糊丸如綠豆大，鍋底煙煤研細為衣，曬乾。每早空心薑湯送下三四十丸，每服可泄水一二次，日服日瀉，日瀉日消，大便漸實，小便漸長漸白，服至水盡為度。但須量人老少，強弱，瀉之多寡，加減丸數，不可拘執。此藥治病多則一料，少則半料必愈，並能兼治酒積、食積，俱獲奇效，珍之秘之，慎勿妄授匪人（如仁人君子亦當傳流）。此藥雖泄而不傷元氣。凡水臌服藥後切忌鹽醬一百多日，若一患鹽醬再病不救矣。
醋用臘醋；煙煤即百草霜，宜用燒雜草者佳；甘遂用甘草水浸三日，日換一次，要看水無黑色為度，然後用麵包向火煨之，面俱黃色為止，但甘遂以甘草相反在醫者善用之，蓋甘遂性烈去其暴也。
白話文：
脹滿腫蠱門
另一種方法： 將白蘿蔔汁浸泡砂仁，然後炒乾，這樣浸泡和炒乾重複數次後，將砂仁磨成粉末。每次服用一錢，用米湯送服，多服幾次必定有效。
水腫： 發病時頭部腫脹，四肢和腹部也都腫脹。
取一條大烏魚（約六七斤重），將帶殼的砂仁從活魚的口中塞入，直到填滿，然後用水和黃泥將魚全身包裹起來，用炭火煨烤一夜，魚內會變成黑灰狀，取出磨成細末。每天服用五錢，用淡開水送服。
腹部脹滿： 取用陳年葫蘆瓢（三五年以上）一個，用一斗糯米釀酒，待酒釀好後，將葫蘆瓢在炭火上烤熱，然後浸入酒中，如此反覆三五次，再將葫蘆瓢燒成炭狀，磨成粉末。每次服用三錢，用酒送服，效果神奇。
又一治水腫的方子： （此方百發百中，可以根治水腫）取紅芽大戟一兩（杭州產的最好），連珠甘遂一兩，芫花一兩（用醋炒過），淡澤蘭一兩五錢，苦葶藶五錢（另外研磨成粉）。先將前四味藥材研磨成細末，然後加入葶藶粉末混合均勻，用酒煮過，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，根據患者體質虛實情況增減用量。服藥的湯藥也要先煎好備用，第二天五更時分空腹服用。第一天用商陸湯送服，會排出黃色水液；第二天用燈心湯送服，也會排出黃色水液；第三天用麥冬湯送服，會排出白色水液；第四天用四個田螺煎酒送服，會排出腹水；第五天用兩條大鯽魚煎酒送服，會將五臟六腑的水液都排出；第六天用木通湯送服；第七天用梔子湯送服，腫脹就會消退，腹水也會散去。服藥期間忌食鹽醬和房事，再服用七天調養身體的藥物，療程結束後才能吃鹽醬。
開鹽醬服藥方： 取赤芍藥、白朮、白茯苓、澤瀉各等量，一起研磨成細末。取一條新鮮鯽魚，剖開魚腹，放入少許鹽和麝香，然後將上述四味藥粉裝入魚腹內，在火上烘乾，再研磨成末。每次服用二三錢，用殭蠶湯送服。
經驗水腫方： 裕州養生家龔方遂說：水腫是由於長期飲用寒冷的茶水所積聚而成，水液溢出皮膚就是水腫。這不是外感風寒，而是內因脾胃虛寒所致。治療方法應當是攻逐積聚的水液，讓水液從大便排出，這樣小便自然就會順暢，病就好了。補益的藥物只能在病癒後稍微使用，在發病期間絕不能使用。這是屢次驗證過的理論。我曾經患上這種病，按照書上記載的各種方法治療都沒效果，後來遇到一位雲遊的醫生，教我服用雷音丸，病就痊癒了。
雷音丸： 取巴豆二兩，只用豆皮，去除豆仁不用。每二兩豆子可以得到三四錢豆皮，稍微炒成黃色，千萬不可使用豆仁一粒。西砂仁一兩（炒過），川大黃三錢（一半生用，一半炒過），乾薑三錢（炒黑），廣木香三錢，牙皂二個（去除筋脈炒過），甘遂一錢五分（炒至黃色）。將以上七味藥材一起研磨成細末，用細絹篩過，用醋調製的麵糊做成綠豆大小的藥丸，用鍋底的煙煤研磨成細末作為藥丸的外衣，然後曬乾。每天早上空腹用薑湯送服三四十丸，每次服藥會排出水液一到兩次，每天服藥每天瀉水，每天瀉水腫脹就會消退，大便會逐漸成形，小便也會逐漸增多並變清澈，直到水液排盡為止。但是要根據病人的年齡大小、身體強弱、瀉水的多少來調整藥丸的用量，不能拘泥於固定劑量。這個藥治療水腫，多則一劑，少則半劑必定痊癒，同時也能兼治酒積、食積，都能獲得奇效，要珍惜並保密，不要隨便傳授給品行不端的人（如果是有仁德的君子，也應當傳授）。這個藥雖然會導致腹瀉，但是不會傷害元氣。凡是服用此藥治療水腫的患者，一定要忌食鹽醬一百多天，如果服藥期間吃了鹽醬，再次發病就無法救治了。
醋要用臘醋；煙煤就是百草霜，最好用燃燒雜草的煙灰；甘遂要用甘草水浸泡三天，每天換一次水，觀察水不再變黑為止，然後用麵包裹在火上煨烤，直到麵皮都變成黃色為止。但是甘遂和甘草是相反的藥物，醫生要善於使用，這是因為甘遂藥性猛烈，這樣處理可以減輕其藥性。