日本·丹波元簡

《醫略抄》~ 六、中風卒失音方

1. 六、中風卒失音方

病源論云。喉嚨者。氣之所以上下也。喉（簡案今本病源作會。）厭者聲之門戶也。舌者。聲之機。口者聲之扉也。風寒客於喉厭之間。故卒然無音。故謂風（簡案原本作盛。今據病源校改。）失音不語。範汪方云。大豆一升。熬令焦。好酒二升。合煮令沸。隨人多少服。取令醉。（「原注」謂之大豆紫湯。）

千金方云。濃煮大豆汁含之。豉彑良。

又方。灸天窗。百會穴。（「原注」新錄方同之。）

孟詵食經云。杏仁三分。去皮熬。別搗作脂。桂心末一分。和如泥。取李核許。棉裹。少咽之。五夜一。（簡案證類本草引孟詵作綿裹含。細細嚥之。日五夜三。）

又方。搗梨汁一合。頓服之。

白話文：

根據病源理論所言，喉嚨是氣流上下通過的地方。會厭是聲音的門戶，舌頭是發聲的機關，而嘴巴則是聲音的門扉。當風寒侵襲喉嚨和會厭間，就可能突然失去聲音，這就是所謂的因風邪導致的失音或無法說話。

範汪的處方提到，可以使用一升的大豆，炒至焦黃後，加入兩升的好酒，一起煮沸。按照個人體質調整服用量，但要達到微醉的程度。此藥被稱為大豆紫湯。

在《千金方》中則記載，可以濃煮大豆汁，用來漱口。或者使用鼓汁也有幫助。

另一個方法是針灸治療，選擇的穴位為天窗和百會。

孟詵的《食經》中有一個食療方，使用三分的杏仁，去掉皮後炒過，再研磨成油脂狀，加入一分的肉桂粉，混合成泥。取出像李子核那麼多的量，用棉花包裹，慢慢吞下。白天做五次，夜晚做一次。

還有一個處方是，將梨搗成汁，一次喝下一合的量。

以上都是古代對於中風突然失音的治療方法。