日本·丹波元簡

《醫略抄》~ 四六、小兒月食瘡方

1. 四六、小兒月食瘡方

病源論云。耳鼻口間生創。謂之月食創。其瘡隨月生死。因以為名。世云。

小兒見月初生以手指指之。則令耳下生創。呼為月食瘡。

千金方云。蘇（簡案千金作酥。酥蘇古通。）和胡粉塗之。又方。燒蚯蚓矢。和膏傅之。

葛氏方云。以五月五日。蝦蟆屑。和膏傅。

產經云。取羅摩草汁。塗上。又方。銼槐枝煮取汁。洗之。

龍門方云。豬脂和杏仁傅付之。

徐之才方云。小蘗皮。搗為末。傅之。

白話文：

《病源論》說：耳、鼻、口之間生瘡，叫做「月食瘡」。這種瘡隨着月圓月缺而生長或癒合，因此得名。

世俗傳說，小孩子在月初看到月亮，用手指指着它，就會在耳下長瘡，稱為「月食瘡」。

《千金方》說：用蘇（古時「酥」與「蘇」通用）和胡粉塗抹患處。另一個方法是燒蚯蚓糞便，和油膏塗抹。

《葛氏方》說：在五月五日取蟾蜍的皮屑，和油膏塗抹。

《產經》說：取羅摩草的汁液塗抹在患處。另一個方法是將槐枝切碎煮水，用藥液洗患處。

《龍門方》說：用豬油和杏仁混合塗抹在患處。

徐之才的方子說：將小蘗皮搗碎成粉末，塗抹在患處。