日本·丹波元簡

《醫略抄》~ 一八、治食噎不下方

1. 一八、治食噎不下方

病源論云。食噎。此由藏氣冷。而不理。津液澀少。不能傳行。飲食入則噎塞不通。故謂之食噎。胸內痛。不得喘息。食不下是也。

葛氏方云。以針三七過刺水中。東向飲其水良。

又方。燒羚羊角。多少飲之。又以羚羊角。磨□上。又方。橘皮三兩。以水三升。煮取一升飲之。廣利方云。蜜一匙。含細細嚥則下。

白話文：

根據病源理論所言，所謂的食噎，是由於體內臟器氣虛且寒冷，導致身體無法正常運作，進而使津液分泌減少，無法順利地傳送食物。當飲食進入時，會因為通道阻塞而無法通過，這就是所謂的食噎。症狀包括胸內疼痛，呼吸困難，以及食物難以下嚥。

葛氏的療法提到，可以使用針灸療法，用針刺三次或七次在特定穴位上，面向東方喝下針灸後的水，有良好的療效。

另外一個方法是，燒燬一些羚羊角，然後飲下其灰燼。或者，將羚羊角磨碎後服用。還有一個方法是，取三兩的橘皮，加入三升的水煮沸，直到只剩下一杯的份量，然後飲下。

廣利方則提到，取一匙的蜂蜜，慢慢吞嚥，也能幫助食物順利下嚥。