《方劑辭典》~ 十七畫 (1)
十七畫 (1)
1. 十七畫
療冷氣。兩肋脹滿。痃氣不能食方。（外臺）
白朮，枳實（炙），生薑，茯苓（各三兩），人參，桔梗（各二兩），桂心（一兩半）
上七味。切。以水八升。煮取二升五合。去滓分溫三服。如人行七八里久服。
療患氣兼水。身面腫垂死。長壽公姚僧垣處二方。應手即差。先服湯方。（同上）
桑白皮（四兩），橘皮（二兩），海藻（三兩洗去咸），郁李仁（碎各四兩），赤小豆（一升）
白話文：
治療冷氣、兩側肋骨脹滿及不能進食的症狀，使用以下方子：
- 白朮（三兩）
- 枳實（炙製，三兩）
- 生薑（三兩）
- 茯苓（三兩）
- 人參（二兩）
- 桔梗（二兩）
- 桂心（一兩半）
以上七種草藥，均需切片。用八升水煎煮至剩餘兩升五合，然後去掉草藥渣，分成三份溫服。每日行走約七八里路後服用，長期服用效果更佳。
治療伴有水腫的氣體問題，導致全身和臉部腫脹，接近生命危險的情況。這是來自「長壽公姚僧垣」的兩個方子，使用後通常可以立即得到改善。在使用這些方法之前，先服用湯方。
- 桑白皮（四兩）
- 橘皮（二兩）
- 海藻（三兩，需清洗去除鹹味）
- 郁李仁（碎，四兩）
- 赤小豆（一升）
上五味。以水八升。煮取二升半。分三服甚效。
療水病方。（同上）
烏豆（一大升粒小者），桑白皮（五升細切）
上二味。以水五斗和。煮可一斗汁。濾去滓。於銅器中重湯煎如餳。可作丸即成。所患人每服取利小便為度。其小便復舊色。身上腫除。候體中熱煩即服之。禁房勞及食死牛馬肉。油膩麴酒等。經數日得食羊頭肉。兔肉。（水病忌食羊頭蹄此云得食恐誤也。）
療水病身腫方。
鯉魚一頭（極大者去頭尾及骨惟取肉）
上一味。以水二斗。赤小豆一升。和魚肉者可取二升。以上汁生布絞去滓。頓服盡。如不能盡。分為二服。後服溫暖。服訖下利。利盡即差。忌牛肉白酒生冷麵豬魚油酪。藥滓埋之。勿令人食。
白話文：
配方如下：
一、將五種材料加水煮沸，取出一半量分成三次服用，效果顯著。
二、治療水腫的方子。
- 黑豆（大約一杯，小顆粒的），
- 桑白皮（五杯，細切）
將這兩種材料加水五斗混合煮沸，收汁到剩餘一鬥，過濾去渣，再用銅鍋加熱熬煮至稠厚，可以做成丸狀。患者每次服用根據尿量調整，直到尿液恢復正常顏色，全身浮腫消退。若感覺體內發熱、煩躁，可以服用此藥。禁止單次房事、食用死牛馬肉、油脂麴酒等。幾天後可以食用羊肉、兔子肉。
三、治療水腫導致身體浮腫的方子。
- 大鯉魚一條（非常大的，去頭尾和骨，只留魚肉）
將這一種材料加水兩鬥，與一升赤小豆一同煮沸，可得兩升汁液。使用生布過濾掉渣，一次性飲完。如果無法一次性飲完，可以分成兩次飲用。飲用後保持溫暖，飲用後若出現下利，下利停止即表示病情得到改善。避免食用牛肉、白酒、生冷麵食、豬油、奶酪等。過後，可以將藥渣埋藏，避免讓人食用。
療腳氣滿小便少者方。
檳榔（四十枚切），大豆（三升），桑根白皮（切二升）
上三味。以水二斗。煮取六升。分六服。間粥亦得。若冷脹加吳茱萸二升。生薑二兩。用亦良。
療漆瘡方。（同上）
煮椒湯洗。頻四五度。又嚼糯米敷上。干即易之。頻四五度即差。忌熱面肉飲酒。
薏苡附子敗醬散，腸癰之為病。其身甲錯。腹皮急按之濡。如腫狀。腹無積聚。身無熱。脈數。此為腸內有癰膿主之。（金匱腸癰）
白話文：
治療腳氣且尿量不足的藥方：
- 檳榔（四十個切成片），大豆（三升），桑根白皮（切好後兩升）
以上三種材料，使用二斗水，煮到剩六升，分成六份服用。也可以在之間喝些稀飯。如果感到肚子涼脹，可以加入吳茱萸（二升）和生薑（兩兩），這對症狀也有幫助。
治療漆瘡的方法：
- 將花椒湯煮開，用來洗患處，每天可進行四到五次。同時，咀嚼糯米敷在患處，當它乾了就更換新的。這樣做四到五次，就可以痊癒。請避免食用熱食、肉類和喝酒。
薏苡附子敗醬散，用於腸癰這種病症。這種病的特徵是皮膚像甲殼一樣粗糙，腹部皮膚緊張但按下去卻是軟的，就像腫起一樣，但腹部沒有積聚物質，全身不發熱，脈搏數而快。這是腸道內部有癰膿的表現。這是一個針對腸癰的治療方。
薏苡（十分），附子（二分），敗醬（五分）
上三味。杵為末。取方寸匕。以水二升。煎減半頓服。小便當下。
薏苡附子散，胸痹緩急者主之。（同上胸痹）
薏苡（十五兩），大附子（十枚焙）
上二味。杵為末。服方寸匕。日三服。
薏苡仁散，治腳氣。痹攣煩疼掣痛。行步不得。氣滿心胸塞悶。不得眠臥宜服。（聖惠方）
薏苡仁（二兩），地骨皮（一兩），五加皮（二兩半制），木通（二兩），木香（三兩），羚羊角節（一兩），牛膝（一兩去苗）
白話文：
-
薏苡、附子和敗醬的用量分別為十分、二分和五分。這三味藥材研磨成粉末，每次服用量為方寸匕，用兩升水煎煮至剩下一半，飲服。服用後應有尿意。
-
薏苡附子散，對於緩解胸痹（心臟疾病）有療效。
-
薏苡（十五兩）和大附子（十枚，需烘烤）。這兩種藥材研磨成粉末，每次服用量為方寸匕，每日服用三次。
-
薏苡仁散，用於治療腳氣、痹症（關節炎）、四肢疼痛、行走困難、胸部憋氣、心胸堵塞、難以入睡等症狀。
-
藿苡仁（二兩）、地骨皮（一兩）、五加皮（二兩半，需經過特殊處理）、木通（二兩）、木香（三兩）、羚羊角節（一兩）、牛膝（一兩，去除根部）。
注意：以上藥方是古代中醫的藥物組合，其療效及使用方法需由專業醫生指導並在適當的情況下使用，不適宜自行使用或過量使用。
上藥搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分去滓。不計時候溫服。
薏苡仁散，治濕傷腎。腎不養肝。肝自生風。遂成風濕。流注四肢筋骨。或入在肩髃。肌肉疼痛。漸入在指中。（本事方）
薏苡仁（一兩），當歸，小川芎，乾薑，甘草（各半兩），官桂，川烏，茵芋，人參，羌活，白朮，麻黃，獨活（各半兩）
白話文：
上藥需要先搗碎再篩過，製成散劑。每次服用四錢。用一中盞的水量，煎煮至剩下六分後，濾除渣滓，隨時溫熱飲用。
薏苡仁散方，用於治療因濕氣侵襲腎臟所引起的病症。腎功能不足導致肝臟得不到足夠的養分，肝臟因此產生風邪，進而形成風濕病，影響四肢筋骨。病情可能從肩部開始，引發肌肉疼痛，然後逐漸深入到手指。
所需材料如下：
- 薏苡仁（一兩）
- 當歸（半兩）
- 小川芎（半兩）
- 乾薑（半兩）
- 甘草（半兩）
- 官桂
- 川烏
- 茵芋（半兩）
- 人參
- 羌活（半兩）
- 白朮（半兩）
- 麻黃（半兩）
- 獨活（半兩）
上為細末。每服二錢。空心臨臥。酒調下。日三服。
姜椒湯，主胸中積聚。痰飲。飲食減少。胃氣不足。咳逆吐哯方。（外臺）
半夏（三兩洗），生薑（汁七合），桂心，附子（炮），甘草（炙），茯苓，桔梗（各一兩），蜀椒（二合），橘皮（二兩切）
上九味。切。以水七升。煮取二升半。去滓內薑汁。煎取四升半。分三服。服三劑佳。若欲服大散。並諸五石丸。必先服此方及進黃耆丸。輩必佳。忌海藻。菘菜。羊肉。餳。生蔥。豬肉。冷水。酢物。
白話文：
以上材料研磨成細粉，每次服用兩錢。在空腹和臨睡前，用酒調服。每日服用三次。
姜椒湯，主要治療胸中積聚、痰液、飲食減少、胃氣不足以及咳嗽、嘔吐等症狀。
配方如下：
- 半夏（三兩，清洗）
- 生薑（汁，七合）
- 桂心
- 附子（炮製）
- 甘草（炙烤）
- 茯苓
- 桔梗（各一兩）
- 蜀椒（二合）
- 橘皮（二兩，切成片）
將以上九味材料切好，加水七升，煮至剩餘二升半，然後去除渣質，加入薑汁，再煮至四升半。分成三份，每次服用一份。服用三劑後效果最佳。如果想服用強力的藥方或五石丸等其他藥丸，必須先服用這個方子和黃耆丸等補益藥物，效果會更好。應避免食用海藻、菘菜、羊肉、醃製食品、生蔥、豬肉、冷水和酸性食物。
薯蕷湯，治中心驚悸。而四肢緩。頭面熱。心胸痰滿。頭目眩冒。如欲搖動者。（千金）
薯蕷，麥門冬，人參（各四兩），生地黃，前胡，芍藥（各八分），枳實，遠志，生薑（各三分）茯苓，茯神（各六分），半夏（五分），甘草，黃芩，竹葉（各二分），秫米（三合）
白話文：
【薯蕷湯】，用於治療心中驚悸，四肢軟弱，頭面部發熱，心胸有痰積，頭暈眼花，有欲搖晃之感。
材料：
- 薯蕷：四兩
- 麥門冬：一兩零八錢
- 人參：四兩
- 生地黃：一兩二錢
- 前胡：二錢四分
- 芍藥：八分
- 枳實：三錢
- 遠志：一兩零八錢
- 生薑：三錢
- 茯苓：一兩零八錢
- 茯神：一兩零八錢
- 半夏：五錢
- 甘草：三錢
- 黃芩：一兩零八錢
- 竹葉：六錢
- 羅粟米：一兩二錢
上十六味。㕮咀。取江水。高舉手揚三百九十下。量取三斗。煮米減一斗。內半夏復減九升。去滓下藥。煮取四升。分四服。無江水處。以千里東流水代之。揚手令上頭也。秦中無江水。涇渭水可用。
薄荷湯，痧有於暑者。此方主之。（玉衡）
薄荷，香薷，連翹（各一錢），紫樸，金銀花，木通（各七分）
水二鍾。煎七分冷服。
白話文：
配方包括十六種草藥，需要先切細。取用江水，雙手高舉揚起三百九十次，量取三鬥。煮至米粒減少一斗。加入半夏後再減少九升，去除藥渣後加入其他藥材，再煮至四升。分成四份服用。若無法取得江水，可以用千里東流的清水替代，只要雙手揚起即可。在秦中地區若沒有江水，可以使用涇渭水。
薄荷湯，對於暑熱引起的痧症有療效。這是治療此病的方子。
成分：薄荷、香薷、連翹（各1錢）、紫樸、金銀花、木通（各7分）
用量：水二鍾，煎至七分後冷服。