《方劑辭典》~ 十四畫 (1)
十四畫 (1)
1. 十四畫
酸棗湯，虛勞虛煩。不得眠。（同上）療虛勞不得眠。煩不可寧者方。（外臺有生薑二兩一方加桂二兩）
酸棗仁（二升），甘草（一兩），知母（二兩），茯苓（二兩），芎藭（二兩）
上五味。以水八升。煮酸棗仁。得六升。內諸藥煮取三升。分溫三服。（深師有生薑二兩麥門冬一升）
酸棗湯，治虛勞煩擾。奔氣在胸中。不得眠方。（千金）
白話文：
【酸棗湯】，用於治療虛弱的勞累所引起的煩躁失眠症狀。對於因煩躁無法安靜的人來說，這是個有效的方子。（外臺還有一個配方，其中添加了兩兩份的【生薑】和【桂枝】）
【酸棗仁】（兩升）、【甘草】（一份）、【知母】（兩份）、【茯苓】（兩份）、【芎藭】（兩份）
以上五種藥物，先用水八升來煮【酸棗仁】，等到剩下六升時，再加入其他四種藥物一起煮，最後得到的濃縮液量為三升，分成三次溫服。（深師版本的配方中，增加了兩份的【生薑】和一份的【麥門冬】）
【酸棗湯】，適用於治療由虛弱勞累引起的煩躁不寧，以及胸部氣血上沖，導致的失眠症狀。（千金方）
酸棗仁（五升），人參，桂心，生薑（各二兩），石膏（四兩），茯苓，知母（各三兩），甘草（一兩半）
上八味。㕮咀。以水一斗。先煮酸棗仁。取七升。去滓。下藥。煮取三升。分三服。日三。
酸棗仁湯，治風毒散攻下焦。冷注四肢。疼痛。腳膝𤸷痹。及風邪干藏。心神恍惚。筋脈拘急。（聖濟）
酸棗仁（炒一兩），薏苡仁（炒一兩半），人參（三分），茯神（去木一兩），麥門冬（去心焙半兩）
白話文：
「酸棗仁（五升）、人參、桂心、生薑（各二兩）、石膏（四兩）、茯苓、知母（各三兩）、甘草（一兩半）」這部分描述的是藥材的組合與數量。在現代，這表示需要以下的藥材：
- 酸棗仁：五升（約1000克）
- 人參：二兩（約60克）
- 桂心：二兩（約60克）
- 生薑：二兩（約60克）
- 石膏：四兩（約120克）
- 茯苓：三兩（約90克）
- 知母：三兩（約90克）
- 甘草：一兩半（約45克）
這八種藥材需要被切碎（「㕮咀」），並用一斗（約10升）的水來煮製。首先煮酸棗仁，得到七升的濃縮液，然後去除渣滓，再加入其他藥材，最後煮至剩餘三升的濃度。這個濃縮液需要分為三次服用，每日三次。
「酸棗仁湯，治風毒散攻下焦。冷注四肢。疼痛。腳膝𤸷痹。及風邪幹藏。心神恍惚。筋脈拘急」這部分說明瞭這個藥方的治療效果，主要針對風毒、冷寒侵入四肢、腳膝疼痛、風邪影響內臟、心神不寧、筋脈緊繃等症狀。
最後，提到的藥材組合包括：
- 酸棗仁（炒一兩，約30克）
- 薏苡仁（炒一兩半，約45克）
- 人參（三分，約10克）
- 茯神（去木一兩，約30克）
- 麥門冬（去心焙半兩，約15克）
這些藥材的用途可能不同，但共同作用於調節體內的平衡和治療特定的疾病或症狀。請注意，藥物的使用應由合格的中醫師根據個體情況進行指導，以確保安全和有效性。
上五味。粗搗篩。每服四錢匕。水一盞。煎至七分。去滓熱服。不拘時。日三。
遠志散，治肝邪熱。出言反常。乍寬乍急方。（千金）
遠志，射干，杏仁，大青（各一兩半），茯神，麥門冬，葛根，甘草（各一兩），芍藥（一兩三分），桂心（三分），知母，升麻（各五分），石膏（二兩）
上十三味。治下篩為粗散。以水二升五合。煮竹葉一升取汁。內藥一匕半。煎取八合。為一服。日一。以綿裹散煮之。
白話文：
上五種藥物，粗磨篩過。每次服用四錢。用一杯水煎煮，煎至剩下七分。濾除殘渣後，熱服。不限時間，每日三次。
遠志散，用於治療肝經邪氣引起的熱症，以及語言行為失常的情況，表現為情緒忽而寬鬆忽而緊張。
遠志、射乾、杏仁（各一份半）、大青（各三份）、茯神、麥門冬、葛根（各一份）、甘草（一份）、芍藥（一份三分）、桂心（三分）、知母、升麻（各五分）、石膏（二份）。
以上十三種藥物，研磨後篩成粗散。用二升五合的水煮沸，取出竹葉一升的汁液，加入一匕半的藥粉，再煮至八合。一天服用一次。以綿花包裹藥散，進行煮制。
遠志丸，治因驚言語顛錯。不能服溫藥。宜此方。（本事方）
硃砂（半兩入麝香少許同研），金箔（五片），遠志，南星，白附子（炮微黃），白茯苓，酸棗仁，人參（各八兩）
上八味。煉蜜丸。如梧子大。硃砂為衣。每服三十丸。薄荷湯下。食後臨臥服。濟生方無金箔。白附子。天南星。酸棗仁。有石菖。龍齒。茯神。俱七味。
白話文：
【遠志丸】，用於治療因驚嚇導致的語言顛倒錯亂症狀。對於不適合服用溫熱藥物的人羣，此方特別適用。
【硃砂】（半兩，加入少量的【麝香】一同研磨），【金箔】（五片），【遠志】、【南星】、【白附子】（炒至微黃）、【白茯苓】、【酸棗仁】、【人參】（各八兩）。
以上八味草藥，煉製成蜜丸，大小如梧桐籽。用硃砂包裹作為藥丸的外衣。每次服用三十粒，使用【薄荷湯】送服，於餐後及睡前服用。
濟生方中未包含【金箔】、【白附子】、【天南星】、【酸棗仁】，而是加入了【石菖蒲】、【龍齒】、【茯神】等七味草藥。
遠志湯，治產後。忽苦心中衝悸不定。志意不安。言語錯誤。惚惚憒憒。情不自覺。（產後得此症。是心虛所致。若其人心胸逆氣。加半夏三兩。）
遠志，麥冬，人參，甘草，當歸，桂心（各二兩），芍藥（一兩），茯苓（五兩），生薑（六兩），大棗（二十枚）
上以水一斗。煮取三升。分三服。羸者分四服。（千金方）
蜜煎導方，陽明病。自汗出。若發汗。小便自利者。此為津液內竭。雖硬不可攻之。當須自欲大便。宜此導而通之。若土瓜根。及大豬膽汁。皆可為導。（傷寒）
白話文：
【遠志湯】，用於產後症狀。如忽然感到心中衝動、心跳不穩定、思緒不清、說話有誤、恍惚不清、意識不明。這是產後心虛所導致的症狀。如果患者的胸部有逆氣的情況，可以加入「半夏」三兩。
成分包括：遠志、麥冬、人參、甘草、當歸、桂心（各二兩）、芍藥（一兩）、茯苓（五兩）、生薑（六兩）、大棗（二十枚）。
以上材料用水一斗煮沸，取三升，分三次服用。體弱者可分四次服用。（出自千金方）
蜜煎導方，適用於陽明病患者。如果患者自行出汗，或者經發汗後，小便自利，這表示體內津液已耗竭，即使出現便祕也不可直接施以攻伐治療。應該等待患者自然想要排便，然後使用此導方來幫助通便。可用「土瓜」根或「大豬膽汁」作為導引。（適用於傷寒症狀）
食蜜（七合）
上一味。於銅器內。微火煎。當凝如飴狀。攪之勿令焦著。欲可丸。並手捻作挺。令頭銳大。如指長二寸許。當熱時急作。冷則硬。以內穀道中。以手急抱。欲大便時。乃去之。
蜜附湯，治心腹疼痛。或吐或泄。狀如霍亂。及療冒涉濕寒。賊風入腹。拘急切痛。（三因方）
附子（生去皮臍。切作四片。以白蜜煎。令附變色。以湯洗。去蜜。切半兩。），桂，芍藥（各三兩），甘草（炙四分）
上每四大錢。水一盞。姜五片。棗二枚。煎七分。食前服。大便秘結。入白蜜半匙煎。（按易簡方。附子建中湯方後云。治疝氣發作。加蜜一箸頭煎。名蜜附子湯。）
白話文：
【食蜜】(七合)
材料：單一種類的材料，在銅制容器中，用小火煎煮，使其凝固成糖膏狀。要不斷攪拌，防止燒焦，待可做丸狀時，用手捏成棒狀，棒頭尖而大，長約兩寸左右。在熱的時候迅速做成，冷卻後就會變得堅硬，可以插入直腸中，用手指緊握。當想要排便時，再取出它。
【蜜附湯】(30967)，治療心腹疼痛，或嘔吐或腹瀉，狀如霍亂。以及治療受潮濕寒冷侵襲，風邪進入腹部，導致肌肉緊縮劇烈疼痛。（三因方）
材料：生附子（去皮和肚臍，切成四片，用白蜜煎煮，使附子變色，用水洗淨，去掉蜂蜜，切成半兩），桂，芍藥（各三兩），甘草（炙四分）
用量：每次四錢，用水一杯，薑五片，紅棗兩個，煎至七分，餐前服用。如果大便便祕，加入半匙蜂蜜煎煮。（參照《易簡方》中「附子建中湯」方後記載，治療疝氣發作，增加蜂蜜一茶匙煎煮，稱為「蜜附子湯」。）
寧志丸，治心虛。血虛。多驚。（直指方）
人參，茯苓，茯神，柏子，琥珀，當歸，酸棗（炒），遠志（酒浸半日焙各半兩），乳香，硃砂（別研），石菖（各一兩）
上末。蜜圓梧子大。每三十丸。食後棗湯下。按千金定志小丸。百一選方。產後寧志膏兩合。無當歸柏子。又比魏氏八物定志丸。則有紫石英。無柏子。茯苓。琥珀。當歸。
白話文：
【寧志丸】，用於治療心虛和血虛，以及多驚的症狀。其配方包括：人參、茯苓、茯神、柏子、琥珀、當歸、酸棗（炒）、遠志（酒浸半日後再烘焙，各半兩）、乳香、硃砂（分別研磨）、石菖（各一兩）。
以上材料研磨成粉末，然後與蜂蜜調和，做成梧桐子大小的丸狀。每次服用三十丸，於飯後以紅棗湯送服。根據千金定志小丸和百一選方的原則，產後可以使用寧志膏兩合，但不包含當歸和柏子。相比魏氏的八物定志丸，此方則多了紫石英，但去除了柏子、茯苓、琥珀和當歸。
寧志膏，治心臟虧虛。神志不守。恐怖驚惕。常多恍惚。易於健忘。睡臥不寧。夢涉危險。一切心疾。皆治之。（局方）
酸棗仁（微炒去皮一本作二兩），人參（去蘆各一兩），辰砂（研細水飛半兩），乳香（以乳缽坐水盞中細研一分）
上各研和勻。煉蜜丸。如彈子大。每服一粒。溫酒化下。棗湯亦得。空心臨臥服。按百一選方。寧志丸。有當歸。石菖。茯苓。
鼻中瘜肉不通利方。（外臺）
細辛，瓜蒂
各等分。末。以吹鼻中。須臾涕出。頻吹之差。（千金方。絮裹如棗大。塞鼻中。須臾通。張文仲亦治鼻癰。不聞香臭。）
白話文：
寧志膏，用於治療心臟虛弱，精神失常，害怕、驚懼、焦慮，經常感到迷惘，容易健忘，睡眠不安穩，夢境涉及危險，所有與心有關的疾病都能得到治療。
材料：酸棗仁（微火後去除果皮，一兩或二兩），人參（去除根部，一兩），辰砂（研磨成細粉，用水製成粉末，半兩），乳香（在乳臼中細研，一分）。
以上各項研磨混合均勻，用煉蜜製成藥丸，大小如彈子，每次服用一顆，用溫酒或棗湯送服。空腹時或睡前服用。
根據《局方》記載，寧志丸中還包括當歸、石菖蒲、茯苓。
鼻中瘜肉導致不通暢的治療方法：
材料：細辛、瓜蒂，各等份。
研磨成粉末，將粉末吹入鼻孔中，不久就會流出鼻涕，頻繁使用這種方法可以改善症狀。
根據《千金方》，也可以使用細辛、瓜蒂研磨成粉末，包在綿花中，大小如同棗子，塞入鼻孔中，不久就能使鼻腔通暢。張文仲也曾使用這種方法來治療鼻子堵塞，無法聞到香味或臭味的問題。
榮衛返魂湯，流注癰疽。發者傷折。非此不能效。至於救壞病。活死肌。真仙妙劑。主之。（準繩）
何首烏（不犯鐵），當歸，木通（去皮節），赤芍藥（炒），白芷（不見火），茴香（炒），土烏藥（炒），陳皮殼（麵炒若噁心加薑汁炒），甘草
上方止九味。各等分。水酒湯使。隨症用之。惟流注加獨活。每服四錢。病在上。食後服。病在下。食前服。（又名通順散或何首烏散）
白話文：
【榮衛返魂湯】，針對流注癰疽，如因傷折導致發病，非此方不可顯效。對於救治嚴重疾病、活化死亡組織，確為神妙的藥方。
【何首烏】（不得接觸鐵器）、當歸、【木通】（去皮節）、【赤芍】藥（炒）、【白芷】（不見火）、【茴香】（炒）、【土烏藥】（炒）、【陳皮】殼（麵炒，若感到不適可加薑汁炒）、甘草
以上方子只包含九味藥材，需等分使用。飲用水、酒或湯來調和，根據病情選擇。若為流注，則需加入【獨活】。每次服用四錢，病情在上部者，於餐後服用；病情在下部者，於餐前服用。（又名通順散或【何首烏散】）
漢防己散，治傷寒熱毒逼心。譫語見鬼神不安。宜服。（聖惠方）
漢防己（半兩），桂心（三分），防風（三分去蘆），甘草（半兩炙微赤銼），生地黃（二斤絞取汁）
上件藥。搗羅為末。入地黃汁。水一大盞。調令勻。入銀器中。盛甑中蒸半日。取去。每服三合。以溫水下之。不計時候服之。（即金匱防己地黃湯也）
駃豉丹，治傷寒留飲。宿食不消方。（同上）
白話文：
漢防己散： 治療傷寒引起的熱毒侵擾心臟，病人出現神智錯亂、似見鬼神、心神不寧的情況。應服用此方。
漢防己（半兩）、桂心（三分）、防風（三分，去除根部）、甘草（半兩，炙至微紅後研磨）、生地黃（二斤，榨取其汁液）。
上述所有藥材研磨成粉末，加入生地黃汁，用一大碗水調和均勻。然後放入銀器中，放在蒸籠中蒸煮半天。取出後，每次服用三合，用溫水送服，不限時間。
（這就是金匱防己地黃湯）
駃豉丹： 治療傷寒病後遺留的飲食積滯，以及消化不良的症狀。
豆豉（一升），巴豆（去油三百枚今用二百枚），杏仁（六十枚），黃芩，黃連，大黃，麻黃（各四兩）芒硝，甘遂（各三兩）
上九味。為末。以酒和丸。如大豆。服二丸。不得下者增之。
葦莖湯，治咳有微熱。煩滿。胸中甲錯。是為肺癰。（金匱肺痿）
葦莖（二升），薏苡仁（半升），桃仁（五十枚），瓜瓣（半升）
白話文：
「一升」的豆豉、「三百枚」去油後的「二百枚」巴豆、「六十枚」的杏仁、「各四兩」的黃芩、黃連、大黃、麻黃以及「各三兩」的芒硝、甘遂，以上九種藥材，研磨成粉末，然後用酒調和成丸子，大小類似大豆。每次服用二粒，若未能通便，可以增加劑量。
「葦莖湯」，用於治療咳嗽伴有微熱、煩躁、胸中硬結的症狀，這是一種肺癰病的療法。
「葦莖」兩升、「薏苡仁」半升、「桃仁」五十枚、「瓜瓣」半升，這是葦莖湯的配方。
上四味。以水一斗。先煮葦莖。得五升去滓。內諸藥。煮取二升。服一升。再服當吐如膿。
蜘蛛散，陰孤疝氣者。偏有小大。時時上下主之。（金匱跌蹶）
蜘蛛（十四枚熬焦），桂枝（半兩）
上二味。為散。取八分一匕。飲和服。日再服。蜜丸亦可。
蒲灰散，厥而皮水者主之。（金匱水氣）小便不利者主之。（同上）
蒲灰（七分），滑石（三分）
上二味。為散。飲服方寸匕。日三服。
白話文：
將四味藥材以一斗水煮，先煮葦莖，得到五升的汁液後去除渣滓，然後加入其他藥材，煮取兩升，服用一升，再次服用時應該嘔吐出來像膿一樣。
蜘蛛散適用於陰疝氣，因為這種情況有時會隨著時間的變化而有所不同。（出自《金匱要略》）使用的材料包括十四枚焦煉的蜘蛛和半兩桂枝。
將這兩味藥材磨成散狀，每次取八分之一匕，加水攪拌後服用，建議每天服用兩次，亦可做成蜜丸服用。
蒲灰散適用於厥逆及水腫的情況。（出自《金匱要略》）也適用於小便不利的情況。（同上）使用的材料包括七分蒲灰和三分滑石。
將這兩味藥材磨成散狀，每次取方寸匕，加水服用，建議每天服用三次。
膈氣丸，治氣食憂勞思慮方。（事證方）
半夏（湯浸七次薄切焙），桔梗（各二兩炒），肉桂（不見火），枳殼（去穰麩炒各一錢半）
上細末。薑汁糊丸。梧子大。薑湯下三十丸。臨臥服。
實脾散，治脾元虛腫。（本事方）
大附子（一個炮去皮臍），草果子（去皮），乾薑（炮各二兩），甘草（一兩炙），大腹（連皮六個），木香（一個切片）
白話文：
【膈氣丸】，治療因情緒、飲食和勞累所引起的氣體不順之症。
- 半夏（先用湯浸七次後切成薄片並曬乾再烤熟），[桔梗]（各兩兩份量，炒過），
- [肉桂]（不需火烤），[枳殼]（去除穀物炒過）各一份半錢。
以上材料研磨成細粉，用薑汁調和成丸狀，丸子大小如梧桐子。服用時，以薑湯送下三十顆，於臨睡前服用。
【實脾散】，治療脾臟虛弱導致的腹部脹滿。
- 大附子（一個，先煮至熟再剝去皮和臍部），[草果]子（去皮），[乾薑]（煮熟）各兩兩份量，
- 甘草（一份，炙烤過），大腹（連著皮，共六個），
- [木香]（一個，切片）。
上用水於砂器內同煮一半以來。擘開乾薑心肉白為度。不得全令水乾。恐近底焦。取出銼焙為末。每服空心。日午用沸湯點服。一方。有厚朴。白朮。木香。茯苓。共十味。治遍身腫。不煩渴。大便自調。或溏泄。小便雖少而不赤澀。此屬陰水。此湯主之。
實脾飲，治水腫。（回春）治中滿或鼓脹。兼脾虛發腫飽悶。（同上）
蒼朮，白朮，厚朴，枳殼，陳皮，茯苓（各一錢），砂仁（七分），木香（三分），香附，豬苓，澤瀉，大腹皮（各八分）
白話文：
在使用水與砂器一起烹煮到一半程度後，將乾薑切開，只取中央部分至白色為止，避免完全煮幹，以免底部焦黑。取出後磨碎並烘焙，成為粉末。每次在空腹時，午時用沸水點服。
另一個配方，包含厚朴、白朮、木香、茯苓，共十味藥物，能治療全身浮腫，不感到口渴，大便正常或輕微稀溏，小便量少但無紅色或澀痛感，這類型的浮腫稱為「陰水」，這個湯方可以治療。
「實脾飲」，適用於治療水腫。對於中腹部滿脹或腹部脹大，以及脾虛導致的浮腫和消化不良，也有治療效果。
蒼朮、白朮、厚朴、枳殼、陳皮、茯苓（各取一錢）、砂仁（七分）、木香（三分）、香附、豬苓、澤瀉、大腹皮（各取八分）。
上銼作劑。燈心一團。水煎磨木香調服。（或枳殼代枳實名分消湯）
白話文：
將藥材磨成粉末，取一團燈心草，用水煎煮，加入木香調味後服用。或者可以用枳殼代替枳實的名稱，這是分消湯的配方。