《蘇沈良方》~ 卷第十 (6)
卷第十 (6)
1. 烏頭散
烏頭（三兩炮去皮），川楝子（一兩半），檳榔，木香（各一兩）
上為末，每服二錢，水一盞，煎至七分，鹽一捻，溫服。
白話文：
烏頭（三兩，炮製後去除皮）、川楝子（一兩半）、檳榔、木香（各一兩）
2. 茱萸丸
《孫生傳》曰：年深膈氣翻胃。飲食之物至晚皆吐出悉皆生存不化，鬲上常有痰涎，時時嘔血，胸中多酸水，吐清水，無時夜，吐輒至晚，日漸羸瘦，腹中痛楚，時復冷滑，或即閉結，候狀不可盡述。自患此疾六年，日可吐及五七度，百方無驗，因遇此法，服及兩月，諸疾悉瘥。嘗願流傳救人，其方如下。
白話文：
*《孫生傳》說：多年以來，我的膈氣翻胃，吃下的食物到了晚上都會吐出來，食物都還是原樣沒有消化，膈上經常有痰涎，時常吐血，胸中有許多酸水，吐出清澈的水，不管白天或晚上，只要一吐就吐到晚上，日漸消瘦，腹中疼痛，有時腹瀉，有時便祕，病情無法一一詳述。自從患上此病六年以來，每天可以吐五、七次，試過無數種方法治療都無效，後來遇到這個療法，服用兩個月後，所有的疾病都痊癒了。希望能夠傳播這個方法來幫助其他人，方法如下：
茱萸（三分瓦上出油），胡椒，人參，當歸（各五錢），甘草（半兩，一半生，一半紙裹五七重醋浸，令透火內慢煨乾，又浸如此七遍），半夏（一兩，用薑四兩，研汁入砂罐子內，用薑汁井水煮，候破看存二分白心取半夏研為膏子），白礬（半兩炒乾存性一分）
白話文：
茱萸（三分瓦上出油）：三分之一瓦上的茱萸油。
胡椒：五錢胡椒。
人參：五錢人參。
當歸：五錢當歸。
甘草：半兩甘草，一半生甘草，一半用紙包五七重，浸泡在醋中，用火慢煨乾，再浸泡如此七遍。
半夏：一兩半夏，用四兩生薑研磨成汁，放入砂罐子內，加入薑汁和井水煮，待半夏破裂時取出，保留二分白色根莖，研磨成膏狀。
白礬：半兩白礬炒乾，保存一分重量。
上為末，半夏膏丸，如稍梗，添薑汁，丸如梧桐子大，每服七丸，桑柳條各入最上等銀器內，煎湯吞下，日三服，忌諸毒物。惟可食油豬胰脾軟飯，此孫生自敘如此。
白話文：
藥物磨成粉末，然後加入半夏膏漿混合均勻，如果藥丸略微乾燥，可以添加一些薑汁，將混合物做成梧桐子大小的藥丸，每次服用七粒，桑柳條各放入品質最好的銀器中，煎煮藥湯後服用，一天服用三次。服用藥物期間應忌食有毒的食物。唯一可以食用的食物是油豬胰脾軟飯，這是孫生自己陳述的病例。
3. 吳婆散
治小兒疳瀉不止，日夜遍數不記，漸漸羸瘦，眾藥不效者。
白話文：
治療小兒腹瀉不止，日夜次數頻繁無法計數，身體逐漸消瘦，多種藥物治療無效的情況。
黃柏（蜜炙），黃連（微炒），桃根白皮（各一分），木香，厚朴（薑汁炙），丁香，檳榔（各一錢）蕪荑（去皮一分），沒石子（一錢半），楝根白皮（半分）
白話文：
黃柏（用蜂蜜炙過），黃連（稍微炒一下），桃根白皮（各一錢），木香，厚朴（用薑汁炙過），丁香，檳榔（各一錢）花楸（去皮一分），沒石子（一錢半），楝根白皮（半分）
上為末，每服一字，三歲以上半錢，五六歲一錢，用紫蘇木瓜米飲調下，乳食前，一日三服。予家小兒，曾有患瀉百餘日，瘦但有皮骨，百方不瘥。有監兵鍾離君見之，曰：何不服吳婆散，立可瘥也。予因問吳婆散何藥，曰古方也。人家多有之，乃問求方。合與兩三服便效。
白話文：
研磨成粉末，每次服用一字指，三歲以上服半錢，五六歲服一錢，用紫蘇和木瓜煎的水送服，在吃東西之前服用，一天三次。我家小孩曾經患瀉肚一百多天，瘦得只剩下皮包骨，用了很多方法都不見效。有一個監兵鍾離君看到，便說：為什麼不服用吳婆散，馬上就能好。我便問吳婆散是什麼藥，他說是古方，很多人家裡都有這藥方，便向他求取藥方。合藥服下兩三次就見效。
又一孫男亦疳瀉，勢甚危困，兩服遂定。若病深者，服一兩日間決瘥。此藥若是疳瀉，無不驗者。藥性小溫，暴熱瀉者，或不相當。
白話文：
另一個孫子也有疳瀉的症狀，病情危急，吃了兩次藥後病情便穩定下來。如果病情嚴重的人，吃一兩天藥就會痊癒。這種藥若是用於治療疳瀉，沒有不奏效的。但藥性微溫，發熱腹瀉的人，可能不太適合。