《蘇沈良方》~ 卷第十 (5)
卷第十 (5)
1. 牛黃煎
治小兒諸疳，諸痢，食傷氣脹，體羸頭大，頭髮作穗，壯熱不食多困，齒爛鼻瘡，丁奚潮熱等疾。
白話文：
治療小兒各種疳積、各種痢疾、飲食傷害導致的腹脹、體弱消瘦而頭部相對較大、頭髮稀疏成束、高燒不退且不思飲食多顯疲倦、牙齒腐爛鼻腔生瘡、疝氣及潮熱等症狀。
大蚵蚾（一枚去皮骨腹胃，炙為末，以無灰酒一盞獖豬膽一枚同熬成膏），訶子（炮），使君子，胡黃連，蟬殼（不洗），墨石子，蘆薈，蕪荑，熊膽，硃砂，夜明砂，雄黃（各一分研），木香，肉豆蔻（春夏各半分秋冬各一分），牛黃（二錢），麝香（一錢），龍腦（五分）
白話文：
-
大蚵蚾（根據數量取出，去除絲、皮、骨、腹、胃的脂肪，烤焦成粉末，加入一杯不含灰燼的酒和一個豬膽，煮成一種軟膏）。
-
訶子（炒熟）。
-
使君子。
-
胡黃連。
-
蟬殼（不要洗掉）。
-
墨石子。
-
蘆薈。
-
蕪荑。
-
熊膽。
-
硃砂。
-
夜明砂。
-
雄黃（各研磨成粉末，每份等量）。
-
木香。
-
肉豆蔻（春夏各一半，秋冬各一份）。
-
牛黃（兩錢）。
-
麝香（一錢）。
-
龍腦（五分）。
上為丸，如麻子大，飲下五七丸，驚疳，金銀薄荷湯下；肝疳腹脹，桃仁茴香湯下；疳蟲，東引石榴苦楝根湯下。五歲以上十丸，此藥尤治疳痢，協熱而痢者不可服。
白話文：
研磨成丸藥，大小如麻子，一次服用5-7丸，治療驚疳，可用金銀薄荷湯送服；肝疳腹脹，可用桃仁茴香湯送服；疳蟲，可用東引石榴苦楝根湯送服。五歲以上兒童服用10丸，此藥尤其能治療疳痢，但對於因體內有熱而導致的痢疾患者不宜服用。
2. 田季散
治久患翻胃，及小兒驚吐，《諸吐並醫》。
好硫黃（半兩細研），水銀（一分與硫黃再研無星）
白話文：
治療長期胃病，以及小兒驚吐，《各種嘔吐都可治療》。
好的硫磺（半兩研細），水銀（一分與硫磺再研至無星）
上同研如黑煤色，每服三錢，生薑四兩取汁，酒一盞同薑汁煎，熟調藥，空心服，衣被蓋覆，當自足指間汗出，迤邐遍身，汗出即瘥。常有人病反胃，食輒吐出，午後即發，經三年不瘥。國醫如孫兆輩，皆治療百端無驗，消羸殆盡，枯黑骨立。有守庫卒季吉者見之，曰此易治也，一服藥可瘥，始都不信之。
白話文：
將上面的藥材研磨成像黑煤一樣的顏色，每次服用三錢，取四兩生薑榨汁，用一盞酒和薑汁一起煎煮，煮熟後調入藥粉，空腹服用，蓋好被子，等到汗水從腳趾間冒出來，慢慢地流遍全身，出汗後病就好了。有些人經常反胃，吃東西就吐，下午就開始犯病，已經三年了還沒好。像孫兆這樣的名醫，都用盡了各種方法治療，卻沒有效果，病人變得瘦弱不堪，只剩下枯黑的骨頭。有一個名叫季吉的守庫卒看到病人，說這個病很容易治，只要服用一劑藥就能痊癒。起初大家都不相信他。
一日試令合藥，與少錢市藥，僕次日持藥至，止一服，如法服之，汗出皆如膠，腥穢不可近，當日更不復吐，遂瘥。楚人田醫，善治小兒諸吐，亦用此藥，量兒長少，服一錢至一字，冷水調下，吐立定。此散極浮，難調，須先滴少水，以至緩緩研殺，稍稍增湯，使令調和。若頓入湯酒，盡浮泛不可服。
白話文：
有一天，她試著讓自己煎藥，並給僕人一點錢叫他去買藥。僕人在隔天把藥拿來後，她就服下一帖。服藥後，她滿身大汗，汗液黏稠如膠，腥臭味令人不敢靠近。當天她就不再嘔吐，並且逐漸康復。楚地的田姓醫生，擅長治療小兒各種嘔吐的疾病，他也使用這個藥方。他會根據孩子的年齡，讓孩子服用一錢到一字不等的藥量，再用冷水調和服用，嘔吐的症狀就會立即停止。這種藥粉很輕浮，很難調和。必須先滴幾滴水，慢慢地研磨，逐漸加入湯水，讓藥粉均勻溶解。如果直接將藥粉放入湯或酒中，藥粉會浮在上面，無法服用。
又予舊官屬陳宣德之妻，病翻胃，亦彌年，得一烏頭散服之，一服瘥。又楚人孫生，有一茱萸丸，亦療翻胃，其人自有傳，今皆附於此。予校此三方，惟田季有陰陽，理自勝捷，烏頭茱萸二方，皆性熱，用者，更量其臟寒溫投之。
白話文：
我以前的一個下屬陳宣德的妻子，得了翻胃病，也有一整年了，她得到一劑烏頭散服用，服用一次後就痊癒了。楚國人孫生，有一味茱萸丸，也治癒了翻胃病，孫生自己有這味藥的傳承，現在都附在這裏。我校對這三種方劑，只有田季的方子有陰陽之分，療效自然見效快，烏頭、茱萸這兩種方劑，都性熱，用藥的人，應根據患者臟腑的寒熱來投藥。