《蘇沈良方》~ 卷第十 (3)
卷第十 (3)
1. 治褓中小兒臍風，撮口法。
上視小兒上下斷，及當口中心處，若有白色如紅豆大，此病發之候也，急以指爪正當中掏之。自外達內令斷，微血出亦不妨。又與白處兩盡頭，亦依此掏令內外斷，只掏令氣脈斷，不必破肉。指爪勿令大銛，恐傷兒甚。予為河北察訪使日，到趙郡，有老人來獻此法。云篤老惜此法將不傳，願以濟人，詢之趙人云，此翁平生手救千餘兒矣，此翁治兒應手皆效。
白話文：
觀察小孩子的上脣和下巴，還有他的嘴脣中間，如果出現白色像紅豆一樣大的斑點，這就是發病的徵兆了，必須迅速用指甲在正中央刺破。讓它從外面通到裡面，即使出血也無妨。另外還要在白色斑點的兩端也依樣刺破，讓內外都斷開，只要讓氣脈斷開就好，不要刺破肉。指甲不要太鋒利，以免傷到孩子太嚴重。我擔任河北監察官的時候，曾經到趙郡視察，有一位老人來獻上這個方法。他說他已經很老了，擔心這個方法會就此失傳，所以想讓更多人受益，詢問趙郡的人，他們說，這位老人一生中已經挽救上千名孩子了，他治病的手法應手即效。
2. 青金丹
治小兒諸風諸疳諸痢。（出《博濟方》）
白話文：
治療小兒各種風症、各種疳積、各種痢疾。
青黛（三分研）雄黃（研），胡黃連（各二分），硃砂（研），膩粉，熊膽（溫水化），白附子，蘆薈（研各一分），麝香（半分研），蟾酥，水銀（各皂子大），鉛霜，龍腦（各一字）
白話文：
-
青黛（研磨成粉，三分）
-
雄黃（研磨成粉）
-
胡黃連（各取二分）
-
硃砂（研磨成粉）
-
膩粉
-
熊膽（用溫水融化）
-
白附子
-
蘆薈（研磨成粉，各取一分）
-
麝香（研磨成粉，取半份）
-
蟾酥
-
水銀（各取皁子大小的一塊）
-
鉛霜
-
龍腦（各取一字的重量）
上同入乳缽內，再研令勻，用獖豬膽一枚，取汁，熬過，浸蒸餅少許為丸，黃米大，曝乾，一歲可服二丸，量兒大小增之。驚風諸癇，先以一丸溫水化，滴鼻中令嚏，戴目者當自下，瘛瘲亦定，更用薄荷湯下，諸疳粥飲下，變蒸寒熱薄荷湯化下。諸瀉痢米飲下，疳蛔咬心苦楝子煎湯下。
白話文：
將以上藥物一起放入研缽內，再研磨均勻，用獖豬膽一個，取出膽汁，熬過後，浸泡一點蒸餅，做成黃米大小的藥丸，曬乾，一歲大的小孩可以服用兩丸，隨著小孩的年齡增長而增加服用量。治療驚風和各種癲癇，先用一丸藥丸用溫水化開，滴入鼻子中，讓小孩打噴嚏，患有戴目病的應當從下面滴入，瘛瘲病也能夠治癒，再用薄荷湯送服，各種疳病用粥湯送服，變蒸寒熱用薄荷湯化開送服。各種瀉痢用米湯送服，疳蛔咬心用苦楝子煎湯送服。
鼻下赤爛，口齒疳蟲口瘡等，乳汁研塗，病疳眼，雀目，白羊子肝子一枚，竹批開，內藥肝中。以麻縷纏，米泔煮令熟，空腹服，乳母當忌毒魚大蒜，雞鴨豬肉，此丸療小兒諸疳至良。予目見小兒病疳瘠盡，但粗有氣，服此或下蟲數合，無不即瘥。而肥壯無疾，幾能再生小兒也。
白話文：
鼻腔下方出現紅腫腐爛、嘴巴和牙齒上出現嚴重的口腔潰瘍時，可用母乳敷抹；如果患了疳眼、雀目，可用白羊羔的肝臟一個，用竹籤剖開，將藥物放入肝臟內，然後用麻繩纏繞，在米湯中煮熟後服用，空腹服用效果最佳，餵奶的母親應避免吃有毒的魚類、大蒜、雞、鴨、豬肉，這些藥物丸對於治療小兒各種疳病非常有效。我看過很多患有疳病的小兒，身體虛弱消瘦，大多只剩下粗重的呼吸，服用此藥後，會排出大量蟲子，無不立即痊癒。而且身體變得肥壯健康，沒有疾病，簡直就有如再造幼童一般。
3. 桔梗散
治小兒風熱，及傷寒時氣，瘡疹發熱等。
白話文：
治療小兒風熱，以及感冒發燒、時行疾病，還有皮膚癥狀發熱等症狀。
桔梗，細辛，人參，白朮，栝蔞根，甘草，白茯苓，川芎（各等分）
白話文：
桔梗、細辛、人參、白朮、栝蔞根、甘草、白茯苓、川芎，以上中藥材各取等量。
上為末，服二錢，水一盞，薑一片，薄荷二葉同煎。二歲以下兒，作四五服，五歲以上分二服。予家嘗作此藥，凡小兒發熱，不問傷寒風熱，先與此散數服，往往輒愈，兼服小黑膏尤善。
白話文：
研磨成粉末狀，服用兩錢，加上一杯水、一片生薑和兩片薄荷葉一起煎煮。兩歲以下的兒童，分為四、五次服用；五歲以上的兒童，分為兩次服用。我家經常製作這種藥，對於所有發燒的小孩，不論是傷寒還是風熱，先服用此藥數次，往往立即痊癒；如果搭配小黑膏一起服用則效果更好。