《蘇沈良方》~ 卷第九 (4)
卷第九 (4)
1. 治惡瘡，地骨皮散
地骨皮一物，先刮取浮皮，別收之。次取浮皮下膩白粉，為細散，其白粉下堅赤皮，細銼，與浮皮處為粗未，粗末細散各貯之。每用粗皮一合許，煎濃汁，乘熱洗瘡，直候藥湯冷，以軟帛裛干，乃用細散敷之。每日洗貼一次，以瘥為期。梓州路轉運判官張君，曾當胸下銳骨端，隱隱微痛，後月餘漸有小瘰子，如豆粒，久之愈大如粟，遂潰膿成瘡，至痛楚不可臥。每夜倚物而坐至曉，如此三年不瘥。
白話文：
地骨皮一物，首先刮取表面的浮皮，另外收存。然後取浮皮下的油膩白色粉末，磨成細粉。白色粉末底下的堅硬紅色皮，磨成細末，與浮皮處一起，分別製成粗末和細散，分別存放。每次使用粗皮一合左右，煎成濃汁，趁熱清洗瘡口，一直等到藥湯冷卻，用柔軟的布擦乾，再用細散敷上。每天清洗並敷藥一次，以治癒為止。梓州路轉運判官張君，曾經胸前下方的銳骨端，隱隱作痛，一個多月後逐漸出現小瘰癧，像豆粒一樣，時間久了越來越大，像粟米粒一樣，最後潰爛化膿成瘡，疼痛得無法躺下。每天晚上靠著東西而坐到天亮，如此三年都不見好轉。
國醫仇鼎沈遇明輩，治之都不驗，後赴梓州，行次華陰，道中有舊相識。華山道士武元亨來迎，就客亭中見之。元亨首問胸瘡如何，張答以未瘥。元亨曰：嘗得一藥，效驗無比，久欲寄去，不值便人。聞當道華陰，特來此奉候已數日，今日方欲還山，而公適至，殆此疾當瘥矣。
白話文：
名醫仇鼎沈遇到明輩，無論如何醫治始終無效，後來明輩前往梓州，行走到華陰，在路上遇到一位舊相識。華山道士武元亨前來迎接，在客亭中相見。武元亨首先詢問胸部瘡瘍如何，明輩回答說尚未痊癒。武元亨說：我曾經得到一帖藥，療效無比，早就想寄給你，一直沒有遇到合適的人。聽說你將經過華陰，特別來這裡等候你已經有幾天了，今天正準備回山，而你恰好來到，恐怕你的這個病可以痊癒了。
遂手授此方。張如法用之。始用藥洗，極覺暢適異常，淋至夜深，方用散敷。瘡遂不痛，是夜得睡至曉。自此每夜一次洗貼，瘡不復痛矣，然尚未斂。間或一夜不洗貼，便復發痛，自此用之更不闕，凡四個月。瘡雖尚在，而起居飲食如常。一日瘡忽痛，通夕不寐，淋之亦痛不止。
白話文：
隨即親手教他這個藥方。張某人依照方法使用。一開始用藥清洗，感到非常暢快舒適，直到深夜尿急要小便，才使用藥粉敷上。傷口不再疼痛，當晚得以睡到天亮。從此以後，每個晚上都洗一次、敷一次藥，傷口不再疼痛了，但還沒有癒合。偶爾有一晚沒有洗、沒有敷，就會復發疼痛。從此以後，不管如何都按時使用(藥粉)，前後共用了四個月。傷口雖然還在，但吃住行走跟一般人一樣。有一天傷口突然疼痛起來，徹夜難眠，就算小便時疼痛也沒停。
使人視之，瘡中生一肉顆如榴子，痛已漸定。數日間，瘡口肉已合，自此遂瘥。太學博士馬君希孟之弟，亦常患瘡於胸腹間，久不瘥，瘡透腹見膜，醫皆閣手，得此散用之即瘥。楊州士人李君在太學中，手掌心生一瘡，日久掌穿透，唯有筋骨，請假歸廣陵，值張梓州得此藥遂瘥。用之惟須久，暫用之未瘥。
白話文：
使用這個藥方之後，患處會長出一個像石榴籽那麼大的肉疙瘩，疼痛慢慢緩解。幾天后，患處的肉已經癒合，從此就痊癒了。太學博士馬君希孟的弟弟，也經常在胸腹部患瘡，很久都沒有痊癒，瘡口穿透了腹部能看到腹膜，醫生都束手無策，用了這個藥方之後立刻就痊癒了。楊州士人李君在太學中，手掌心長了一個瘡，日積月累穿透了手掌，只剩下筋骨，他請假回廣陵，正好遇到了張梓州，得到了這個藥方後就痊癒了。使用這個藥方必須長時間使用，暫時使用是無法痊癒的。
慎不可住，但勤施之。日久無不瘥者，要在勤至不怠，乃見奇驗。小疔瘡腫疼痛，只以枸杞根生銼，煎濃汁熱淋，亦效。
白話文：
切不可一直保持原樣，而要勤加施用。日子久了沒有不好的，重要的是勤快堅持，才能見到奇特的療效。小的毒瘡腫痛難忍，只用枸杞根研碎，煎煮濃汁熱敷，也有效果。
2. 治癩方
苦胡麻（半升別搗），天麻（二兩），乳香（三分）
白話文：
-
苦胡麻（半升，另外搗碎）
-
天麻（二兩）
-
乳香（三分）
上荊芥臘茶下三錢，忌鹽酒房事動風物，一百二十日，服半月後，兩腰眼灸十四壯，此丞相《長安公家方》。已手醫人無數，又嘗與方揚州天長東氏，賣此藥遂著於淮南。若頭面四體風瘡腫癢多汁者，六七八服即瘥，予親試之。
白話文：
在上荊芥的蠟燭中加入三錢的蠟，忌食鹽、酒以及房事、動風之物，一百二十天後，服藥半個月後，在兩側腰眼處灸十四次，這是我從丞相的《長安公家方》中得到的。已經親手醫治了很多人，還曾經和揚州天長的東氏一起，在淮南販售此藥而聞名。如果頭面四肢患有風瘡，腫脹、搔癢以及多汁液的人，服用六到八次即可痊癒，我親自試驗過。