《蘇沈良方》~ 卷第九 (2)
卷第九 (2)
1. 治發疽，柞葉湯
柞木葉（干四兩），乾荷葉（四兩），萱草根（干二兩），甘草節（一兩），地榆（一兩）
白話文：
柞木葉（四兩，乾燥的），荷葉（四兩，乾燥的），萱草根（兩兩乾燥），甘草節（一兩），地榆（一兩）
上細銼，每服半兩，水二碗，煎去半分，二服，早晚各服二服，滓並煎作一服，有膿血者自安，膿血在內者，自大腸下，未成者自消，忌一切毒物，有瘡者貼後藥。
通明牛皮膠（一兩水半升熬令化），黃丹（一兩入膠中煮三五沸）
白話文：
研磨成細粉，每次服用半兩，加水兩碗，煎煮後去掉一半的水量，分兩次服用，早晚各一次，藥渣再煎煮一次，合併成一劑。有膿血者，膿血會自行排出；膿血在體內者，會通過大腸排出；未成形的膿血會自行消散。忌食一切有毒的食物，有瘡者在貼敷藥物後服用。
上放溫冷，以雞羽敷瘡口，有瘡即斂，未成瘡者，塗腫處即內消。元豐中，丞相荊公疽發背，醫攻之，皆不效，漸覺昏懵，都不省人事，勢已危甚。上元知縣朝奉郎梁彥意有此藥，自言其效如神，秘其方。但得藥，荊公服之，痢下惡物一升許，遂瘥。乃以方獻丞相，予從丞相得之。此藥，常人服之，並不疏轉，但逐膿血耳。
白話文：
把溫熱和冰涼交替敷在患處，用雞毛敷在瘡口上，已經長出瘡口的，瘡口就會收斂，還沒長出瘡口的，塗抹在腫脹處就會消退。元豐年間，丞相荊公背上長了惡瘡，醫生們用各種方法治療都無效，漸漸的，荊公昏迷不醒，情況危急。上元縣知縣朝奉郎梁彥意聽說有這種藥，自稱藥效神奇，但他不肯透露配方。荊公好不容易纔得到這種藥，服下後，腹瀉排出一升多膿血，病情竟然痊癒了。於是把藥方獻給丞相，丞相把藥方給了我。這種藥，一般人服用後，並不會有明顯的效果，只是會排出膿血罷了。
2. 治腫毒癰疽
療腫毒癰疽，未潰令消，已潰令速愈。草烏頭屑，水調，雞羽埽腫上，有瘡者先以膏藥貼定，無令藥著瘡，人有病瘡甚者，塗之。坐中便見皮皺，稍稍而消。初塗病人覺冷如水，瘡乃不痛。
白話文：
治療腫毒癰疽，尚未潰爛則使它消散，已經潰爛則使它迅速癒合。用烏頭粉末，加水調和，用雞毛掃塗在腫塊上，有瘡口的地方先用膏藥貼好，不要讓藥物沾染到瘡口上。如果有人患有嚴重的瘡毒，用此方法塗抹。塗上去後不久就會看到皮膚起皺，腫塊逐漸消散。初次塗抹時病人會覺得像水一樣寒冷，但瘡口卻不感到疼痛。
3. 登州孫醫白膏，尤善消腫
柳白皮（半兩揩洗陰乾），白臘（四錢），黃丹（二錢），胡粉（二兩），油（生四兩熟三兩八錢），商陸根（三分）
白話文：
-
柳白皮（二錢，洗淨陰乾）
-
白臘（四錢）
-
黃丹（二錢）
-
胡粉（二兩）
-
油（生油四兩，熟油三兩八錢）
-
商陸根（三分）
上先熟油，入皮根，候變色，去滓，入藥攪良久，下此藥，尤善消腫，及墜擊所傷。登州孫醫，每以三百錢售一靨。
白話文：
首先將油加熱，然後放入草藥根，等待顏色改變後，將雜質去除，加入藥物攪拌均勻，最後將此藥塗抹在患處，此藥特別擅長消腫，以及治療墜落或撞擊造成的傷害。登州的孫醫師，每次以三百錢的價格出售一碗此藥。
4. 雲母膏（出《博濟方》）
雲母（光明者薄揭先煮），硝石（研），甘草（各四兩），槐枝，柏葉（近道者不堪），柳枝，桑白皮（各二兩），陳橘皮（一兩），桔梗，防風，桂心，蒼朮，菖蒲，黃芩，高良薑，柴胡，厚朴，人參，芍藥，胡椒子，龍膽草，白芷，白芨，白蘞，黃耆，芎藭，茯苓，夜合花，附子（炮各半兩以上㕮咀次煎），鹽花，松脂，當歸，木香，麒麟竭，沒藥，麝香，乳香（以上各半兩為末），黃丹（十四兩羅），水銀（二兩），大麻油（六斤）
白話文：
-
雲母（光明的那種，薄薄地揭開後先煮。）
-
硝石（研磨成粉。）
-
甘草（各四兩。）
-
槐樹枝、柏樹葉（靠近道路的不要用。）
-
柳樹枝、桑樹皮（各二兩。）
-
陳橘皮（一兩。）
-
桔梗、防風、桂樹心、蒼朮、菖蒲、黃芩、高良薑、柴胡
-
厚朴、人參、芍藥、胡椒子、龍膽草、白芷、白芨、白蘞、黃耆
-
芎藭、茯苓、夜合花、附子（炮製，各半兩以上，搗碎後依次煎煮。）
-
鹽花、松脂、當歸、木香、麒麟竭、沒藥、麝香、乳香（以上各半兩，研磨成粉末。）
-
黃丹（十四兩，過篩。）
-
水銀（二兩。）
-
大麻油（六斤。）
上先煉油令香，下雲母良久，投附子以上，候藥焦黃，住火令冷，以綿濾去滓。始下末，皆須緩火，常以柳木篦攪勿停手，濾畢再入鐺中，進火。下鹽花至黃丹，急攪，須臾色變。稍益火煎之，膏色凝黑，少取滴水上，凝結不黏手，即下火。先炙一瓷器令熱，傾藥在內，候如人體溫，以絹袋子盛水銀，手彈在膏上如針頭大，以蠟紙封合，勿令風乾，可三二十年不損。發背先以敗蒲二斤，水三升，煮三五沸，如人體溫，將洗瘡帛拭乾，貼藥。
白話文：
首先用文火把油熬香，把雲母放在油裡煮一會兒，然後把附子放進去，等藥材焦黃時熄火讓它冷卻，用棉花過濾去除雜質。
然後把藥材磨成粉末，須要緩慢用小火加熱，並用柳木篦子不停攪拌，攪拌完後再放進鍋子裡，用文火加熱。
加入鹽花，加熱至黃丹色，並快速攪拌，不久顏色會變。
稍微加大火，煎煮藥膏，使之濃黑，取少量滴在水面上，凝固後不粘手，此時熄火。
先把瓷器加熱，然後把藥膏倒入其中，等藥膏溫度如人體溫一樣時，用絹袋子盛水銀，用手把水銀滴在藥膏上，大小如同針頭，最後用蠟紙封好，防止風乾，這種藥膏可以保存三二十年都不會壞。
治療背痛，先把兩斤敗蒲和三升水煮三五次，煮到如人體溫度般溫熱，用洗乾淨的布擦乾患處，再貼上藥膏。
又以藥一兩，分三服，用溫酒下，未成膿者即瘥，更不作瘡，瘰癧骨疽毒穿至骨者，用藥一兩，分三服，溫酒下，甚者即下惡物，兼外貼。腸癰以藥半兩，分五服，甘草湯下。未成膿者當時消，已有膿者隨藥下膿，膿出後，每日酒下五丸梧桐子大，膿止即住服。風眼貼兩太陽，腎癰並傷折，痛不可忍者，酒下半兩，老少更以意加減，五日一服取盡，外貼包裹，當時止痛，箭頭在肉者外貼，每日食少爛綠豆，箭頭自出。虎豹所傷，先以甘草湯洗，後貼，每日一換，不過三貼。
白話文：
再使用一兩藥，分成三份服用，配溫酒服用，尚未化膿者即可痊癒，也不會再長出瘡。瘰癧骨疽到了毒穿骨頭的地步者，用藥一兩，分成三服，配溫酒服用，嚴重的就會排出惡物，加上外部貼敷。腸癰使用半兩藥，分成五份服用，配甘草湯服用。尚未化膿者當時便會消散，已經有膿者會隨著藥排出膿液，膿排出來後，每天用酒送服五粒梧桐子大小的藥丸，膿液止住就停止服藥。風眼貼在兩太陽穴上。腎癰並有跌打損傷疼痛難忍者，配酒服用半兩藥，不分老少都可以根據病情酌情加減藥量，五天服一次藥直到治癒，另外貼藥敷在患處包紮起來，當時就能止痛。箭頭留在肉裡的，外貼藥物治療，每天吃少量的爛綠豆，箭頭就能自行排出。被老虎豹子所傷的，先用甘草湯清洗傷口，再貼敷藥物，每天更換一次，不超過三次貼敷。
蛇狗傷，生油下十丸梧桐子大，仍外貼，難產三日不生者，溫酒下一分便下，血暈欲死，以薑汁和小便半升，溫酒下十丸梧桐子大，死者復生，胎死在腹，以榆白湯下半兩便生，小腸氣，茴香湯下一分，每日一服。血氣，當歸酒下一分，每日一服。中毒，溫酒洗汗襪汁，每日一服，吐瀉出惡物為度。
一切癰疽瘡癤蟲虺所傷，並外貼，忌羊肉。
白話文：
-
蛇狗傷口：以生油敷藥，再加十丸梧桐子大的藥丸，並在外傷口貼上藥膏。若難產三日仍未生產者，用溫酒送服一分藥，即可順利生產。
-
血暈欲死：將薑汁和小便混合，以溫酒送服十丸梧桐子大的藥丸，可使死者復活。
-
胎死腹中：以榆白湯送服半兩的藥，胎兒即可出生。
-
小腸氣：使用茴香湯送服一分藥，每日服用一次。
-
血氣不足：以當歸酒送服一分藥，每日服用一次。
-
中毒：將溫酒倒入洗過的襪子中，再將襪子中的汗水擠出，每日服用一次，直到將毒素吐出為止。