《蘇沈良方》~ 卷第八 (3)
卷第八 (3)
1. 治腸痔下血如注水不瘥者
上件，唯用市河中水，每遇更衣罷，便冷沃之。久沃為佳，久患者皆瘥。予始得於信州侯使君曰，沃之兩次即瘥，予用之亦再沃而瘥，並與數人用皆然。神奇可驚，不類他藥，無河水，井水亦可。
白話文：
在此之前，我曾經使用在市面販賣的黃河水，每當我洗好澡之後，馬上用冷水澆淋身體。經過長期的澆淋治療，效果良好，許多長期患病的病人也因此康復。一開始是從信州侯使君那裡得知這個方法，他說只要澆淋兩次就會痊癒。我使用這個方法，也確實在兩次澆淋後痊癒了。其他幾個人使用這個方法也都是如此。這個方法神奇得令人驚奇，不像其他藥物那樣。如果沒有黃河水，可以用井水代替。
2. 治小便不通
白話文：
將琥珀研磨成粉末，每次服用二錢，用萱草根煮出來的濃汁調和服用，空腹服用。我的一個朋友，曾經患有小腸閉塞症，嚴重的到了排尿困難的地步，每次只能排出幾滴尿液，疼痛異常，用了很多藥物治療都沒能緩解。後來王郇公給了他這個藥方，他服用了一次之後，排尿就通暢了。還有一個人患有痔瘡腸腫大的疾病，因此導致無法排尿，症狀類似淋疾，其他的藥物都沒有效果，只有這個藥方可以治癒。
3. 治小便數方（並治渴）
上取純糯米糍一手大，臨臥炙令軟熟，啖之，以溫酒送下，不飲酒入，溫湯下，多啖彌佳，行坐良久，待心間空，便睡，一夜十餘行者，當夜便止。予嘗以為戲術，與人賭物，用之如有神聖，或言假火氣溫水送，不然也。大都糯稻主縮水，凡人夜飲酒者，是夜輒不尿，此糯米之力也。
白話文：
把精選淨糯米一湯匙大，睡前烤得柔軟，嚼服，用溫酒送服，不行酒送服，用溫水送服，多嚼幾次效果更好，走動坐著很長時間，等到心間空了，就可以睡覺，一夜中十幾次遺尿的人，當夜就能停止遺尿。起初我以為這是戲法，和別人打賭，用這個方法簡直靈驗得神聖，有人說假冒火氣溫水送服，這也不是。糯米本性主收縮水分，一般人在晚上喝酒的人，當天晚上就不會小便，這就是糯米的作用。
又記一事，予故人劉正夫，罷官閩州次建溪，常叩一大家求舍。閉門不納，既而使人謝云：屬其父有病甚，不能延客。劉問其狀，曰病渴殆死矣。劉許為其營藥，俄而其子弟群至，求治其父。劉即燒藥與之，明目來謝云，飲藥一杯，是夜啜水減七八分，此劉君目擊者。其方用糯稻稈，斬去穗及根，取其中心，淨器中燒作灰，每用一合許，湯一碗，沃浸良久，澄去滓。嘗其味如薄灰汁，乘渴頓飲之，此亦糯稻縮水之一驗也，故因附此。
白話文：
再記錄一件類似的事，我的老朋友劉正夫，卸下閩州官職，定居建溪。有一天，他到一個富貴人家拜訪主人，想借宿一晚。主人關起門不答應他，後來派人出來向他道歉說：他的父親病重，不能招待客人。劉正夫問他父親的病情，他說父親生病得非常口渴，幾乎要渴死了。劉正夫答應他為其父親抓藥，不久後那個人的子侄們都來求劉正夫為他父親治病。劉正夫立刻煎好藥給他們帶回去，第二天一早他們便來向劉正夫道謝，說他父親喝了藥後，當晚就減少了七八分的口渴，這件事是我親眼所見的。劉正夫所用的藥方是糯稻稈，把穗和根都切掉，只取其中間的部分，用乾淨的容器燒成灰，每次用一湯匙的灰配一碗湯，浸泡很久後去除掉渣滓再喝。嘗過之後，味道很清淡，像是稀薄的草木灰汁，趁著口渴的時候一口喝下去，這個方法也可以減少口渴，因而順便寫出來。
4. 治夢中遺泄，茯苓散
堅白茯苓為末，每服五錢，溫水調下，空心食前臨臥服，一日四五服。方書言夢泄，皆云腎虛，但補腎澀精，然亦未嘗有驗。予論之，此疾有三證：一者至虛，腎不能攝精，心不能攝念。或夢而泄，或不夢而泄。此候皆重，須大服補藥。然人病此者甚少，其餘皆只是心虛，或心熱。
白話文：
研磨茯苓成細末，每次服用五錢，用溫水沖服，空腹時飯前睡前服用，一天服用四到五次。醫書中提到夢遺症，都說是由於腎虛所致，而補腎固精的藥物，卻不見得有效果。我的看法是，這種疾病有三個證狀：一種是虛弱到極點，腎臟無法收斂精氣，心臟無法收斂思慮，可能在夢中遺精，也可能在沒有做夢的情況下遺精。這些症狀都很嚴重，需要大量服用補藥。但是患這種疾病的人很少，其餘的患者大多隻是心虛或心熱。
因心有所感，故夢而泄，此候瘥輕，人之患者多是此候，但服茯苓散自瘥，予累以拯人，皆良驗。又有少年氣盛，或鰥夫道人，強制情欲，因念而泄，此為無病。《醫及攝生家》言，夢寐甚於房勞，此殆不然。予嘗驗之，人之病，天行未復，而犯房勞者多死，至於夢寐，則未嘗致困，此決然可知，但夢寐自有輕重耳。
白話文：
因為心裡有所感觸，才會在夢中遺精，這種病症比較輕微，很多人都有這種情況，只要服用茯苓散就可以治癒，我曾經多次用這種方法治好了別人的病，效果很好。還有一種情況是年輕人血氣方剛，或者鰥夫道士，強行壓抑情慾，因此思念而遺精，這屬於正常情況，並非疾病。《醫及攝生家》一書中說，夢遺比房勞更傷身，這是不對的。我曾經做過實驗，人的身體虛弱，抵抗力下降時，如果房勞過度，很容易死亡，而夢遺則不會導致這種後果，這是肯定的，只是夢遺也有輕重之分。