蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第八 (4)

1. 療寸白蟲

錫沙（作銀泥者即以黃丹代油和梧桐子大），蕪荑，檳榔（二物等分為散）

白話文：

錫沙（用來製作銀泥的人就用黃丹代替油和梧桐子，梧桐子要大個的），蕪荑，檳榔（這兩種東西等分為粉末）。

上煎石榴根濃汁半升，下散三錢，丸五枚，中夜服，旦日下。予少時病白蟲，始則逾粳米，數歲之後，遂長寸余。古說蟲長盈尺，人即死，以藥攻之，下蟲數合，或如帶長丈餘，蟠蜒如豬臟，熠熠而動，其末寸斷，輒為一蟲。蟲去，病少，以後數月復如初，如是者數四。後得此方服之，蟲悉化為水，自此永斷。

白話文：

將石榴根煎出濃汁半升，加入三錢散藥，做成五粒藥丸，在半夜服用，第二天早上排便。我在年輕的時候患有白蟲病，一開始蟲子只有粳米大小，幾年之後，就長到了一寸多長。古書上說，蟲子長到一尺長，人就會死亡。我用藥物攻蟲，排出了好幾合的蟲子，有些像帶子一樣長達一丈多，盤曲蜿蜒如豬臟，閃閃發光而蠕動，蟲子的末端斷裂後，又會變成一隻蟲子。蟲子排出後，病情有所好轉，但幾個月後又會恢復原狀，如此反覆了四五次。後來我得到了這個方子服用後，蟲子全部化為水，從此病根斷除。