《蘇沈良方》~ 卷第八 (1)
卷第八 (1)
1. 治水氣腫滿法
（《張微之屢驗》）
生商陸（切作豆大），赤小豆（等分），鯽魚（三尾去腸存鱗）
白話文：
生商陸（切成如綠豆般大小的塊），赤小豆（等分），鯽魚（三尾，去除內臟，保留魚鱗）
上二物，實魚腹內，取線縛，水三升，緩煮，赤豆爛，取去魚，只取二物，空腹食之，以魚汁送下，不汗則利，即瘥。甚者，過二日再為之，不過三劑，微之家乳姥，病水飲，一劑愈。
白話文：
將這兩種東西塞入魚腹中，用線捆好，加入三升水慢慢煮，直到赤小豆煮爛，取出魚，只取那兩樣東西，空腹食用，用魚湯送服，不流汗就會通便，就會痊癒。如果病情嚴重，兩天後再服藥一次，服用不超過三次。一位奶媽患有腹水，一劑藥就痊癒了。
2. 《博濟》治水氣，逐氣散
白商陸根（去粗皮薄切陰乾或曬乾）
白話文：
將商陸的根部去掉粗皮，切成薄片後陰乾或曬乾。
上為末，黃顙魚三尾，大蒜三瓣，綠豆一合，水一升，同煮以豆爛為度，先食豆，飲汁送下，又以汁下藥末二錢，水化為氣內消。省郎王申病水氣，四體悉滿，不能坐臥，夜倚壁而立，服一劑頓愈。
白話文：
將黃顙魚三尾、大蒜三瓣、綠豆一合和水一升一起煮，直到綠豆煮爛為止。先吃綠豆，再喝湯送下，然後再用湯送服藥末二錢，藥末在水中化成氣，內服而消散。省郎王申得了水氣病，全身腫脹，不能坐臥，只能靠在牆壁上站著。服用一劑藥後，頓時痊癒。
3. 治小腸氣，二姜散
高良薑，乾薑（等分炮八分留二分）
白話文：
高良姜和乾姜（各佔一半，其中八分之經過炮製，保留兩分不炮製）
上一大錢，用續隨子，去皮細研，紙裹出油。取白霜，入一字，將熱酒一盞，入豬膽汁十數滴，同調一服瘥。
白話文：
取一枚大銅錢，研磨續隨子種子，並去除種皮，將研磨後的粉末用紙包裹，擠出油來。取白霜一錢，放入一湯匙的熱酒中，再滴入十幾滴豬膽汁，全部攪拌均勻，服用一劑即可治癒。
4. 川楝散
治小腸氣，下元閉塞不通。
白話文：
治療小腸氣，下部阻塞不通的情況。
川楝子（一兩和皮四片），巴豆（一兩並殼捶令碎）
白話文：
-
川楝子：一兩，連同四片皮一起使用。
-
巴豆：一兩，連同殼一起搗碎。
上同和勻，入銚內，炒令紫色，取出，去巴豆，只取川楝子，淨刷為末，每服一錢，先炒茴香，秤一錢令香，用酒一盞沖，更煎三五沸，去滓，調川楝子末，連進二服，得下泄即瘥，此方，同治遠年內外臁瘡方，於建安軍人吳美得之。
白話文：
將上述藥物攪拌均勻，放入小鍋中，炒到呈現紫色，取出，去除巴豆，只保留川楝子，將川楝子清洗乾淨，研磨成細末，每次服用一錢的劑量，先將茴香炒香，稱取一錢的劑量，用一杯酒沖泡，再煎煮三到五次，去除藥渣，加入川楝子末，連服兩次，大便通暢即瘥愈，此方是同治年間流傳的治療內外痔瘡的特效藥方，是我在建安軍人吳美的祖傳祕方中獲得的。
5. 治小腸氣倉卒散方
山梔子（四十九枚燒半過），附子（一枚炮）
白話文：
山梔子（四十九枚，燒過一半），附子（一枚，炮製過）。
上每服二錢，酒一小盞，煎至七分，入鹽一捻，溫服，脾腎氣攣急，極痛不可屈伸，腹中冷，重如石，痛不可忍，白汗如瀉。手足冰冷，久不瘥，臥欲死者，服此藥一劑，忽如失去，甚者兩服瘥，予自得效。亦屢以治人，皆驗。
白話文：
每次服二錢，加一小盞酒，煎到藥液減少七分之一，加入少許鹽，溫熱服下，治療脾腎氣血凝聚急迫，疼痛難以彎曲伸展，腹部寒冷，沉重如石，疼痛難忍，白汗淋漓。手腳冰涼，長久不能痊癒，臥牀不起想要死去的人，服此藥一劑，會立即感覺到疼痛消失，嚴重的兩劑即可痊癒，我親自服用後有效。也多次用此藥治療其他人，都得到了驗證。
6. 治小腸氣，斷弓弦散
五靈脂，蒲黃（等分）
白話文：
五靈脂和蒲黃，兩者取同等份量。
上二錢，先用釅醋一合，熬藥成膏，以水一小盞，煎至七分，熱呷，此又名失笑散，療婦人血氣尤驗。曾有婦人，病心腹痛欲死，十餘日百藥不驗，服此頓愈。
白話文：
把上等草烏放二錢，先用一合濃醋，把藥熬煮成膏狀，然後加一小碗水煎煮至七分熟，趁熱喝下去，這個方子又叫做失笑散，特別有效於治療婦女血氣不足的疾病。曾經有一名婦女，得了心腹疼痛的疾病，痛苦到幾乎要死去，十幾天以來試了很多種藥都無效，吃了這個方子立刻痊癒。