《蘇沈良方》~ 卷第六 (9)
卷第六 (9)
1. 記丹砂
爾朱道士，晚客於眉山，故蜀人多記其事。目言受記於師云，汝後遇白石浮，當飛仙去，爾朱雖以此語人，亦莫識所謂，後去眉山，乃客於涪州。愛其所產丹砂，雖瑣細，面皆矢鏃，狀瑩徹。不雜土石，故止煉丹。數年，竟於涪之白石縣仙去，乃知師所言不謬。吾聞長老道其事多，然不記其名字，可恨也。
白話文：
爾朱道士，晚上到眉山作客，所以蜀地的人很多都記得他。他曾表示自己的老師告訴他說，你以後如果遇到白石浮，就會乘著仙鶴飛升了。爾朱雖然把這件事告訴了別人，但也不明白老師說的是什麼意思。後來他離開眉山，到涪州作客。他喜愛涪州所產的丹砂，雖然很小，表面卻像箭鏃一樣，晶瑩剔透。裡面沒有其他土石，所以他專門煉丹。這樣過了幾年，他最終在涪州的白石縣羽化成仙了。這才明白老師說的話一點也沒有錯。我聽長老們談論他的事情很多，但是我不記他的名字，實在是遺憾啊。
《本草》言丹砂出符陵谷，陶隱居云：符陵是涪州，今無復採者，吾聞熟涪者云，採藥者時復得之。但時方貴辰錦砂，故此不堪採耳，讀《本草》偶記之。
白話文：
《本草》上說丹砂產於符陵谷。陶隱居說符陵位於涪州，現在已經沒有人採掘丹砂了。我聽說有採藥的人偶爾還能採到丹砂。只是現在藥方更偏好辰錦砂，因此丹砂不受人重視了。讀《本草》時順便做個筆記。
2. 記松丹砂
祥符東封，有扈駕軍士，晝臥東嶽，真君觀古松下，見松根去地尺余，有補塞處，偶以所執兵攻刺之。塞者動，有物如流火，自塞下出，遙走入地中。軍士以語觀中人，有老道士拊膺曰：「吾藏丹砂於是，三十年矣。」方卜日取之，因掘地數丈不復見，道士悵恨成疾，竟死。
白話文：
祥符東封，有一軍士扈從駕到東嶽，白天在真君觀的古松下睡覺。他看到松根離地一尺多的地方有一個補塞的洞口，於是就用隨身攜帶的兵器去刺它。堵塞的洞口忽然動了一下，有流火一樣的東西從洞口出現在地面，遠遠地鑽入地下。軍士把這件事告訴了觀裡的人，其中有一位老道士拍著胸脯說：「我把丹砂藏在那裡已經三十年了。」正要選個日子去取，於是挖地數丈卻再也看不見了。老道士因懊惱憤恨成疾，最終去世。
其法，用硃砂精良者，鑿大松腹，以鬆氣煉之，自然成丹。吾老矣，不暇為此，當以山澤銀為鼎，有蓋，擇砂之良者二斤，以松根明節懸胎煮之，傍置沙瓶，煎水以補耗，滿百日取砂。玉磓研七日，投熟蜜中，通油瓷瓶盛，日以銀器取少許，醇酒攪湯飲之，當有益也。
白話文：
製作方法是，用上等硃砂，挖開大松樹的樹腹，用松脂蒸煉，自然而成丹藥。我老了，沒時間做這個，可以用山澤銀做鼎，有蓋子，選擇好的砂子二斤，用松根的明節懸掛胎煮，旁邊放置沙瓶，煎水來補充消耗，滿一百天取砂。用玉製的研磨器研磨七天，加入熟蜜中，用上等的油瓷瓶盛裝，每天用銀器取少許，用醇酒攪拌成湯飲用，應該有益處。