《蘇沈良方》~ 卷第七 (1)
卷第七 (1)
1. 治眼齒
前日與歐陽叔弼、晁無咎、張文潛，同在戒壇。余病目昏，數以熱水洗之。文潛目，日忌點洗，目有病，當存之。齒有病，當勞之，不可同也。治目當如治民，治齒當如治軍，治民當如曹參之治齊，治軍當如商鞅之治秦，頗有理當追錄之。
白話文：
前一天我和歐陽叔弼、晁無咎、張文潛一起在戒壇。我的眼睛生病了，所以用熱水清洗了好幾次。文潛說，眼睛怕點洗，如果眼睛有病，應該要讓它休息。牙齒有病的時候，應該要讓它工作，不能用同樣的方式來治療。治療眼睛的方式應該像治理人民一樣，治療牙齒的方式應該像治理軍隊一樣，治理人民的方式應該像曹參治理齊國那樣，治理軍隊的方式應該像商鞅治理秦國那樣。這個說法很有道理，所以應該把它記錄下來。
2. 治內瘴眼
《本草》云：熟地黃、麥門冬、車前子相得，治久患內瘴眼有效。屢試之，信然。其法細搗羅，蜜丸，如梧桐子大，每服，溫酒熟水任下，然三藥皆潤，難搗，旋焙旋搗，和合異常甘香，真奇藥也。
白話文：
《本草綱目》中記載：熟地黃、麥門冬、車前子這三味藥相得益彰，可以治療長久患有的內障眼，非常有效。我多次試驗過，確實如此。製作方法是將三味藥研磨成細粉，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如梧桐子一般。服用時，用溫酒或熟水送服。但是，由於這三味藥都具有滋潤的特性，因此難以研磨。需要邊烘烤邊研磨，這樣和合在一起後會異常甘香，真是神奇的藥方。
3. 還睛神明酒
《沈存中撰》
黃連（五兩），石決明，草決明，生薑，石膏，蕤仁，黃硝石，山茱萸，當歸，黃芩，沙參，車前子，淡竹葉，朴硝，甘草，芍藥，柏子仁，川烏頭，澤瀉，桂心，薺子，地膚子，桃仁（去皮尖雙仁者），防風，辛夷，人參，川芎，白芷，細辛，瞿麥（以上各三兩），龍腦（三錢）丁香（半兩），珠子（生二十五顆），秦皮（三兩）
白話文：
黃連（二五〇公克），石決明，草決明，生薑，石膏，蕤仁，黃硝石，山茱萸，當歸，黃芩，沙參，車前子，淡竹葉，朴硝，甘草，芍藥，柏子仁，川烏頭，澤瀉，桂心，薺子，地膚子，桃仁（剝皮破開取兩仁），防風，辛夷，人參，川芎，白芷，細辛，瞿麥（以上各一五〇公克），龍腦（一五公克）丁香（二五公克），珍珠（生二十五顆），秦皮（一五〇公克）
上㕮咀，絹囊盛，用好酒五斗，甕中浸之。春秋十四日，夏七日，冬二十一日，食後服半合，勿使醉吐。稍稍增之，百日後，目明如舊。忌熱面鮓葵穢臭五辛，雞魚豬馬驢肉，生冷黏滑，人房恚怒，大憂愁，大勞，大寒熱，悉慎之。惟不療枯睛損破者，但白睛不枯損，服此藥更生瞳子，平復如故，出《五符》。
白話文：
將上明端（植物名）的根部曬乾後切碎，裝入絹布囊中。然後用五斗好酒浸泡在甕中，浸泡時間根據季節不同而有所差異：春秋兩季浸泡14天，夏季浸泡7天，冬季浸泡21天。在飯後服用半合，不要喝醉。逐漸增加服用量，100天後，視力會恢復到以前一樣。
服用此藥時，應忌口，避免吃熱的面條、臭葵、五辛、雞、魚、豬、馬、驢肉、生冷黏滑的食物。還要避免房事、生氣、大悲大怒、過度勞累、大冷大熱等情況。但如果您的雙眼已經枯竭破損，則此藥無效。如果只是白睛沒有枯竭損壞，服用此藥可以再生瞳孔，使其恢復原狀。此藥出自《五符》。
漢司空倉元明，兩目盲，經十五年，兩瞳子俱損，翳如雲，赤白膚如乳頭，服此酒，未滿百日，兩目還得清淨，夜任針，勝如未患眼時十倍。晉大夫於公失明，經二十餘年，不辨明夜，兩目俱損，無瞳子，時年七十，服此酒百日，萬病除，兩目明，見物益明。表親有病目者，服此酒十餘日，翳皆消盡。
白話文：
漢朝的司空倉元明，雙目失明，已經十五年了，兩個瞳孔都已經壞了，眼球表面佈滿像雲一樣的翳障，眼睛紅白的顏色就像乳頭，他服用這個方劑還沒到一百天，雙眼就恢復了清明，即使在晚上也能穿針引線，比沒有患眼疾時還要好十倍。晉朝的大夫於公失明，已經二十多年了，不分白天黑夜，兩個眼睛都壞了，沒有瞳孔，當時他已經七十歲了，服用這個方劑一百天，所有的疾病都消除了，雙眼明亮，看東西更加清晰。我的表親有眼疾，服用這個方劑十幾天，翳障就全部消除了。