《蘇沈良方》~ 卷第六 (7)
卷第六 (7)
1. 秋石方
凡世之煉秋石者，但得火煉一法而已。此藥須兼用陰陽二石，方為至法。今具二法於後。
白話文：
凡是世界上煉製秋石的人，通常只知道火煉這一種方法。這種藥物必須同時使用陰陽兩種石頭，才是最完美的方法。現在將這兩種方法列在後面。
凡火煉秋石，陽中之陰，故得火而凝，入水則釋然消散，歸於無體。蓋質去但有味在，此離中之虛也。水煉秋石，陰中之陽。故得水而凝，遇暴潤，千歲不變。味去而質留，此坎中之實。二物皆出於心腎二臟，而流於小腸。水火二臟，螣蛇元武正氣。外假天地之水火，凝而為體。服之還補太陽相火二臟，為養命之本。具方如後。
白話文：
凡是經火煉過的芒硝，雖然是陽中之陰，所以能遇火變凝固，但和水一接觸就會溶解消失，變成無形無體。這是因為它的物質已經消散，只剩下味道的存在，這是離卦中的虛象。水煉過的秋石，是陰中之陽，所以能遇水變凝固，即使遇到暴雨，經過千百年也不改變。這是物體已經消除，只留下味道，這是坎卦中的實象。這兩種物質都來源於心腎二臟，再運送到小腸。水火二臟，是螣蛇元武的正氣。外借天地之水火，凝集而形成實體。服用後可以補益太陽相火二臟，作為養命之本。具體方子如下。
2. 陰煉法
小便三五石，夏月雖腐敗亦堪用。置大盆中，以新水一半以上相和，旋轉攪數百匝，放令澄清。闢去清者留濁腳，又以新水同攪，水多為妙。又澄去清者，直候無臭氣，澄下秋石如粉。即止。暴乾。刮下，如膩粉光白，粲然可愛，都無氣臭味為度。再研以乳男子乳，和如膏，烈日中暴乾。
白話文：
小便收集三五升，在夏天即使變質腐敗也能使用。將小便放入大盆中，加入一半以上的新水，旋轉攪拌幾百次，讓它沉澱澄清。去除清澈的部分，留下混濁的沉澱物，再加入新水攪拌，水越多越好。再次沉澱去除清澈的部分，一直等到沒有臭味，沉澱下面的秋石像粉末一樣。此時停止攪拌，將秋石曬乾。刮下秋石，如果像滑膩的粉末一樣光滑潔白，非常可愛，完全沒有臭味，就達到標準了。再用乳孃的乳汁研磨秋石，調和成膏狀，在烈日下曬乾。
如此九度，須揀好日色乃和，蓋假太陽真氣也。第九度即丸之，如梧桐子大，曝乾。每服三十丸，溫酒吞下。
白話文：
凡是這九次步驟，必須挑選好天氣才能做，因為這是藉助太陽的真氣。到了第九次就把藥丸做成桐子那麼大，曬乾。每次服用三十丸，用溫酒吞服。
3. 陽煉法
小便不計多少，大約兩桶為一擔。先以清水，挼好皂角濃汁。以布絞去滓。每小便一擔桶，入皂角汁一盞，用竹篦急攪，令轉百千遭乃止。直候小便澄清，白濁者皆碇底，乃徐徐撇去清者不用。只取濁腳，並作一滿桶。又用竹篦子攪百餘匝，更候澄清。又撇去清者不用，十數擔，不過取得濃腳一二斗。
白話文：
小便是無數次，大約兩桶等同一擔。先用清水，挼混濃縮的皁角汁，之後用布過濾除去渣滓。每小便一擔桶，加入一杯皁角汁，用竹篦子趕緊攪拌，要攪拌幾百次才停止。直到等待尿液澄清，混濁的都沉澱到底，便慢慢把清淨的尿液倒掉，不用。只取出混濁的尿液，倒成一整桶。再用竹篦子攪拌一百多次，再等待澄清。又把清淨的尿液倒掉，不用。十多擔的尿液，只得到一、兩鬥濃縮的尿液。
其小便，須是先以布濾過，勿令有滓。取得濃汁，入淨鍋中煎乾，刮下搗碎。再入鍋，以清湯煮化。乃於筲箕內，丁淋下清汁，再入鍋熬干，又用湯煮化，再依前法丁淋。如熬干色未潔白，更准前丁淋，直候色如霜雪即止，乃入固濟砂盒內。歇口火煅成汁，傾出，如藥未成窩。
白話文：
將他的小便先用布過濾，不要有雜質。取得濃縮的尿液後，放入乾淨的鍋中煎煮至乾，刮下後搗碎。然後，再放入鍋中，用清湯煮化。之後，在筲箕裡面，將清液一滴一滴地淋在上面。再放入鍋中熬乾後，再次用清湯煮化，再按照前面的方法一滴一滴的淋在上面。如果熬乾後顏色還是不潔白，繼續如前面所說的反覆淋煮，直到顏色如霜雪為止，然後放入固濟砂盒中。將盒子的口封緊，用火煅燒成液體，傾倒出來，如果藥物沒有成白色液態狀。
更煅一兩度，候瑩白五色即止。細研入砂盒內固濟，頂火四兩，養七晝夜。（久養火尤善）再研，每服二錢，空心溫酒下，或用棗肉為丸，如梧桐子大每服三十丸，亦得，空心服。陽煉日午服，陰煉夜半服。廣南有一道人，惟與人煉秋石為業，謂之還元丹。先大夫曾得瘦疾，且嗽凡九年，萬方不效，服此而愈。
白話文：
再煅燒一到兩次，等到變成瑩白五色就停止。研磨成細粉，放入砂盒內密封固化，以四兩的火候養護七晝夜。（長時間養護火候的效果更好）再次研磨，每次服用二錢，空腹時以溫酒送服。或者把藥粉用棗肉做成丸子，每個丸子的大小如梧桐子，每次服用三十丸，空腹服用也可以。陽煉的丹藥在中午服用，陰煉的丹藥在半夜服用。廣南有一位道人，專門為人煉製秋石，稱之為還元丹。我父親曾患有瘦疾，而且咳嗽九年，尋遍名醫都不見效，服用此藥後痊癒了。
郎侍郎簡師南海，其室病久。夜夢神人告之曰：「有沈殿中，攜一道人，能合丹，可愈汝疾，宜求服之」。空中擲下數十粒，曰此道人丹也。及旦臥席上，得藥十餘粒，正如夢中所見。及先大夫到番禺，郎首問此丹。先大夫乃出丹示之，與夢中所得不異，妻服之即愈。又予族子嘗病顛眩，腹鼓，久之漸加喘滿。
白話文：
郎侍郎禮遇一位南海的醫生，他的妻子生病很久了。一天晚上，郎侍郎夢見一位神人告訴他說：「在沈殿中，有一位攜帶丹藥的道人，能夠合成丹藥，可以治癒你的疾病，你應該去尋找並服用它。」空中擲下幾十粒藥丸，說：「這是道人的丹藥。」第二天早上，郎侍郎在牀上找到了十幾粒藥丸，正如夢中所見。當先大夫到達番禺時，郎侍郎首先詢問這種丹藥。先大夫拿出丹藥給他看，與夢中得到的丹藥沒有分別，妻子服用後立即痊癒。另外，我的族子曾經患有眩暈、腹脹的疾病，時間長了逐漸加重，呼吸困難。
凡三年垂困，亦服此而愈，皆只是火煉者。時予守宣城，亦大病逾年，族子急以書勸予服此丹，雲實再生人也。予方合煉，適有一道人，又傳陰煉法。二法相兼，其藥能動人骨髓，無所不至，極秘其術，久之方許傳。依法服之，又驗。此藥不但治疾，可以常服，有功無毒。予始得之甚艱，意在救濟人，理不當秘。
白話文：
凡是已垂死三年的人，服用此丹藥後痊癒的，這些人都是按照火煉的方法煉製丹藥的。當我在宣城任職時，也患了嚴重的疾病，已有好幾年了。我的族子趕快寫信勸我服用此丹藥，說它能讓人起死回生，於是，我就開始煉製，恰巧有一位道士，又傳授了陰煉之法。這兩種方法同時使用，製成的藥效能使人骨髓活躍，無所不到，所以藥方非常祕密，過了很久才允許傳授。按照這種方法煉製藥物，服用後又有驗證。這種藥不僅僅可以治病，可以經常服用，有益無害。我開始得到此藥方時非常困難，我的目的是救助人命，不應當保密。
火煉秋石，人皆能之。煎煉時須大作爐鼎，煎煉數日，臭達四鄰。此法極省力，只一小鍋便可煉，體如金石，永不暴潤，與常法功力不侔。久疾人只數服便效，予偶得之，極為神妙。
白話文：
將秋石放入火中燃燒，這是人人會做的事。煉製時，需要建造一個大爐鼎，反覆煎煉好幾天，臭味傳遍四鄰。這種方法非常省力，只用一個小鍋就可以煉製，煉好的秋石堅硬如金石，永遠不會變軟，與常規方法煉製的秋石相比，功效大不相同。患病已久的病人服用幾次就會見效，我偶然得到這個方法，覺得非常神奇。