《蘇沈良方》~ 卷第六 (5)
卷第六 (5)
1. 神倦補益
王倪丹砂，無所不主。尤補心，益心血，愈痰疾，壯筋骨，久服不死。王倪者，丞相遵十二代孫。文明九年，為滄州無棣令。有桑門善相人，知死期，無不驗，見倪曰：「公死明年正月乙卯。」倪以為妄，囚之。又使驗邑人之言死者，數輩皆信。倪乃出桑門，禮謝之，日為死計。
白話文：
王倪丹砂，什麼都能治。尤其補益心臟，增加心血，治癒痰疾，強壯筋骨，長期服用可以不老不死。王倪是丞相遵的第十二代孫。文明九年，在滄州無棣擔任縣令。有一個和尚善於相術，能夠預知死期，沒有不應驗的。他見到王倪說：「大人您將在明年正月乙卯日死亡。」王倪認為他胡說八道，便將他關押起來。又讓和尚驗證縣中人們所說死亡的時間，其中幾個人都是準確的。王倪於是釋放了和尚，並向他行禮道歉。從此每天為自己的死亡做準備。
忽有人，不言姓名。謂倪曰：「知公憂死，我有藥，可以不死。公能從我授乎？倪再拜稱幸，乃出煉丹砂法餌之。過明年正月，乃復召桑門視之。桑門駭曰：「公必遇神藥，面有異色，且不死。」開元元年，倪妻之弟，亦遇異人授以杏丹法。曰吾聞王倪能煉丹砂，願以此易之。
白話文：
有一天，突然來了個人，不說自己的姓名，對倪說：「知道你害怕死亡，我有藥，可以讓你長生不老。你能聽從我教導嗎？」倪再三拜謝表示願意，那人於是拿出煉製丹砂的方法來傳授給他。到了第二年正月，那人又把法師找來為倪診視。法師吃驚地說：「你一定遇到了神藥，臉色與以往不同，而且不會死了。」開元元年，倪的妻弟也遇到一個陌生人，傳授他煉製杏丹的方法。說：「我聽說王倪能煉製丹砂，想用這個方法跟他交換。」
以杏丹賜其子弁，而倪與授杏丹者。後皆仙去，刺史李休光表聞，賜其第為道觀。開元十二年，上東封泰山，拜弁左散騎常侍，隱遁不知所終，此舊傳也。
白話文：
用杏丹賜給他的兒子弁，而倪則和教授杏丹的人在一起。後來都仙去了，刺史李休光將此事上報，朝廷賜予他們的宅第作為道觀。開元十二年，皇帝到東方祭祀泰山，以弁為左散騎常侍，後來隱居起來，不知去向，這是舊有的傳說。
光明辰砂（二十八兩）甘草（二大兩）遠志（二大兩去心秤）檳榔（二大兩）訶黎勒皮（二大兩）紫桂肉（八大兩桂一半留蒸丹砂時拍碎用覆藉）上甘草等四味，銼碎，以二大斗釜。用細布囊，盛丹砂，懸於釜中，著水和藥，炭火煮之。
白話文：
光明砂（二十八兩）、甘草（二大兩）、遠志（去心秤二大兩）、檳榔（二大兩）、訶黎勒皮（二大兩）、紫桂肉（八大兩，留一半待蒸丹砂時敲碎覆蓋使用）。除丹砂外取四味藥材，切碎，使用二大斗的釜。用細布袋子盛裝丹砂，懸掛在釜中，加入水和藥，用炭火煮沸。
第一日兼夜用陰火，水紋動；第二日兼夜用陽火，魚眼沸；第三日兼夜用木火，動花洣沸；第四日兼夜用火火，汩汩沸；第五日兼夜用土火，微微沸；第六日兼夜用金火，沸乍緩乍急；第七日兼夜用水火，緩調調沸。先期泥二釜，常暖水。用添煮藥，釜水涸即添暖水。常令不減二斗，七日滿。
白話文：
第一天同時使用陰火，水紋動；第二天同時使用陽火，魚眼沸；第三天同時使用木火，動花洣沸；第四天同時使用火火，汩汩沸；第五天同時使用土火，微微沸；第六天同時使用金火，沸乍緩乍急；第七天同時使用水火，緩調調沸。
事先準備兩個釜，並隨時將水加熱。使用添煮藥時，釜中的水涸了就添加加熱水，讓水量始終保持不低於兩鬥，這樣堅持七天。
即出丹砂，於銀閤中蒸。其閤中先布桂肉一兩，拍碎，即勻布丹砂。又以余桂一兩覆之，即下合，置甑中。先布糯米厚三寸，乃置合。又以糯米擁蓋上，亦令上米厚三寸許。桑薪火蒸之，每五日換米換桂，其甑蔽，可用莞竹子為之。不爾，蒸久甑墮下釜中也。甑下側開一小孔子，常暖水，用小竹子注添釜中，勿令水減。
白話文：
然後取出丹砂，放在銀盒中蒸。銀盒中先放一兩桂肉，拍碎，然後均勻地鋪上丹砂。再用剩下的桂肉一兩覆蓋在丹砂上，然後合上銀盒，放在蒸籠中。先在蒸籠中鋪上三寸厚的糯米，然後放上銀盒。再用糯米將銀盒蓋住，也要讓上層的糯米有大約三寸左右厚。用桑枝做燃料來蒸，每五天更換一次糯米和桂肉，蒸籠的蓋子，可以用莞竹子做成。如果不這樣做，蒸的時間久了，蒸籠會從那個缺口中掉入鍋中。在蒸籠的下面側面開一個小孔，裡面始終保持著溫熱的水，可以用小竹子將水倒進鍋中，不要讓水減少。
第一五日用春火，如常炊飯兼夜；第二五日兼夜用夏火，猛於炊飯；第三五日兼夜用秋火，似炊飯，乍緩乍急；四五日兼夜用冬火，火緩於炊飯。依五行相生，用文武火助之。藥成，即出丹砂。以玉磓力士缽中研之，當不磣，如粉如面，可服之。以穀子煎丸，如梧桐子大。每日食上服一丸，每日三食服三丸。
白話文：
第一步十五天使用春火，就像平常煮飯一樣，日夜兼用。第二步十五天日夜兼用夏火，比煮飯火力更猛。第三步十五天日夜兼用秋火，像煮飯一樣，忽急忽緩。第四步十五天日夜兼用冬火，火力比煮飯更緩。按照五行相生的原理，用文火武火交替催促。藥物製成後，就把丹砂取出來。用玉製研缽研磨，一定要研得非常細膩，像粉末一樣，就可以服用了。用穀子煎煮成丸藥，大小如梧桐子。每天早飯前服一丸，每天三餐服三丸。
非頓服三丸，煉成丹砂二十兩為一大劑。二年服盡後，每十年即煉服三兩。仍取正月一日起，服三月使盡。既須每十年三兩，不可旋合。當宜頓煉，取一劑藏貯。隨時服之，其辰砂須是上等。
白話文：
不要一次服用三丸，一年依照序梯煉成二十兩丹砂並且製成一個大劑量。兩年服用完後，每十年就要煉服三兩。仍舊在正月初一開始服用，服用三個月用完。既然需要每十年服三兩，不可旋成。那麼應該一次煉製，取出一個劑量收藏儲藏起來。隨時服用，使用的辰砂必須是上等的。