《蘇沈良方》~ 卷第一 (1)
卷第一 (1)
1. 脈說
脈之難，古今之所病也。至虛有盛候，大實有羸狀。差之毫釐疑似之間，便有死生禍福之異，此古今所病也。病不可不謁醫，而醫之明脈者，天下蓋一二數。騏驥不時有，天下未嘗徒行；和扁不世出，病者終不徒死，亦因其長而護其短爾。士大夫多秘所患，以求診，以驗醫之能否。
白話文：
脈診的困難，自古都是醫生的遺憾。極度的虛弱有時會出現強盛的脈象，嚴重的實熱有時會出現虛弱的脈象。在微乎其微的懷疑之間，就會有生死禍福的不同，這就是自古以來醫生的遺憾之處。生病了不可不去看醫生，可是能明白脈象的醫生，天下可能只有那麼一兩個。千里馬不是隨時都有，但天下卻從未有過只能徒步而行的。扁鵲、華佗這樣的名醫並非每一世代都會出現，但病人最終也不會因此而白白死去，那是因為醫生的長處彌補了短處。士大夫們大多隱瞞自己的病情，等到病情嚴重時才求診，以驗證醫生的水平。
使索病於冥漠之中，辨虛實冷熱於疑似之間。醫不幸而失，終不肯自謂失也。則巧飾掩非以全其名，至於不救。則曰是固難治也。間有謹願者，雖或因主人之言，亦復參以所見。兩存而雜治，以故藥不效，此世之通患，而莫之悟也。吾平生求醫，蓋於平時，默驗其工拙，至於有疾而求療，必先盡告以所患，而後求診，使醫瞭然知患之所在也。然後求之診，虛實冷熱先定於中，則脈之疑不能惑也。
故雖中醫治吾病常愈，吾求疾愈而已，豈以困醫為事哉！
白話文：
在看不清虛實冷熱的撲朔迷離的情況下，對病人進行診斷。醫生即使診治失敗，最終也不肯承認自己診治失敗。而是巧妙地掩飾自己的錯誤來保全自己的名聲，甚至不願意去救治病人。他們說這是本來就難以治療的疾病。偶爾有嚴謹的醫生，即使有時因為病人的話而診斷有誤，也會再結合自己的所見進行診斷。兩種診斷結果放在一起，採雜亂的方式進行治療，因此藥物不起作用，這是當今醫療的普遍問題，卻沒有人去反省。我平時求醫，都是先在平時默默觀察醫生的醫術高低，到了有病需要治療的時候，一定要先把病情完全告訴醫生，然後再請他診治，讓醫生清楚地知道病患的所在。然後再請他診斷，虛實冷熱先在心中確定，那麼脈搏的疑點就不能迷惑醫生了。
2. 蒼耳說
藥至賤而為世要用，未有如蒼耳者。他藥雖賤，或地有不產。惟此藥不為間南北夷夏，山澤斥鹵，泥土沙石，但有地則產。其花葉根實皆可食。食之如菜，亦治病無毒。生熟丸散無適不可，多食愈善。久乃使人骨髓滿，肌理如玉，長生藥也。雜療風痹癱瘓，癃瘧瘡癢，不可勝言，尤治癭金瘡，一名鼠黏子，一名羊負菜，詩謂之卷耳，疏謂之枲耳，俗謂之道人頭，海南無藥，惟此藥生舍下，多於茨棘，遷客之幸也。己卯二月望日書。
白話文：
沒有比蒼耳更便宜且有用的藥物了。其他藥物即使便宜，但有些地方卻不生產。只有蒼耳這種藥，不論南北東西、夷狄夏人、山林沼澤、荒蕪鹼地、泥土沙石，只要有土地就會生長。它的花、葉、根、果實都可以吃。吃起來像蔬菜，也可以治病，而且沒有毒。 سواء是生吃、熟吃、丸劑、散劑都沒有禁忌，多多益善。長期服用，可以讓人骨髓豐滿，肌膚細膩如玉，是一種長生不老的藥。它可以治療各種風濕痹痛、癱瘓、瘧疾、瘡癢等疾病，更擅長治療頸部腫瘤和外傷感染。蒼耳別名鼠黏子、羊負菜，詩經中稱它為「卷耳」，疏文中稱它為「枲耳」，民間俗稱它為「道人頭」。海南沒有其他藥物，只有蒼耳長在我的房子下面，比荊棘還要多，這真是流放客的幸運啊。己卯年二月十五日寫。
3. 記菊
菊，黃中之色，香味和正，花葉根實皆長生藥也。北方隨秋之早晚。大略至菊，有微霜乃開，獨嶺南不然，至冬至乃盛發。嶺南地暖，百卉造作無時，而菊獨開後，考其理，菊性介，然不與百卉盛衰，須霜降乃發。而嶺海常以冬至微霜故也。其天姿高潔如此，宜其通仙靈也，吾在南海，藝菊九畹，以十一月望，與客泛菊作重九。書此為記。
白話文：
菊花是黃色系的花朵，香味純正，它的花、葉、根、果實皆可入藥並能延年益壽。北方菊花盛開的季節隨秋天的早晚而有所不同，但大致上菊花是在微霜降臨之後才綻放。只有嶺南地區例外，菊花盛開的季節在冬至時節。嶺南地區氣候溫暖，各種花卉的生長時間沒有季節限制，唯有菊花盛開在後。究其原因，是因為菊花性情孤介，不隨百花一起盛開或凋零，非得等到霜降之後才肯吐蕊。而嶺海地區常有冬至微霜，因此菊花會在冬至時節盛開。菊花擁有如此高潔的天性，所以也適合神仙靈物把玩。我在南海種了九畹菊花，在十一月十五日重陽節的晚上，邀請賓客賞菊，並寫了這篇日記以作紀念。
4. 記海漆
吾謫海南，以五月出陸藤州。自藤至儋，野花夾道。如芍藥而小，紅鮮可愛，樸嫰叢生，土人云：倒黏子花也。至儋則已結子，如馬乳。爛紫可食，味甘美。中有細核，並嚼之，瑟瑟有聲，亦頗苦澀。兒童食之或大便難通，葉皆白，如石葦之狀，野人夏秋痢下，食其葉輒已，取膠以代柿漆，即愈於柿也，余久苦小便白濁，近又大腑滑，百藥不瘥。取倒黏子嫩葉，酒蒸焙燥為末，酒糊丸。
白話文：
我被貶謫到海南，五月份從陸路出發到藤州。從藤州到儋州，野花盛開。那些野花像芍藥，但更小，花色鮮紅可愛，自然生長，茂盛叢生。當地人說：這是倒黏子花。到了儋州，倒黏子已經結果了，果實像馬乳一樣。熟透的紫紅色果實可以食用，味道甘美。果實中有細小的核，嚼起來有沙沙的聲音，也有一點苦澀。孩童吃多了可能發生大便不暢的問題。葉子都是白色的，看起來像石葦的樣子。當地人在夏天和秋天腹瀉時，吃倒黏子的葉子就能痊癒。倒黏子的膠可以用來代替柿漆，效果甚至比柿漆更好。我長期以來一直飽受小便白濁的困擾，最近又患上了大腸滑洩，吃遍了各種藥物都無法治癒。我取了倒黏子嫩葉，用酒蒸後烘乾，研磨成粉末，然後用酒糊成丸。
吞百餘，二腑皆平復。然後知奇藥也。因名之曰海漆。而私記之，以貽好事君子。明年子熟，當取子。研濾曬煮為膏以劑之，不復用糊矣。戊寅十一月一日記。
白話文：
服下百餘粒，二腑都平復了。然後才知道是奇藥。因此將它命名為「海漆」。並私下把它記錄下來，以傳給喜好它的人們。明年果子成熟時，應該採摘它的果實。研磨、濾過、曬乾、煮成膏狀以調劑治療，就不再使用糊劑了。戊寅年十一月一日記。