蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 蘇沈內翰良方序一

1. 蘇沈內翰良方序一

沈公內翰，字存中，博古通今，古君子也，留心醫書，非所好也，實有補於後世爾，公凡所至之處，莫不詢究，或醫師，或里巷，或小人，以至士大夫之家。山林隱者，無不求訪，及一藥一術，皆至誠懇切而得之。終不以權勢財貨逼而得之。可見其愛物好生之理也。公集而目之曰《良方》。

白話文：

沈公內翰，字存中，學識淵博，精通古今，是一位古代的君子。他留心於醫書，並不是因為喜歡，而是為了造福後世。公凡是到哪裡，都會詢求、考察那裡的醫術，無論是醫生，還是民間，甚至是一般的鄉民，乃至士大夫之家。山林的隱者，他都會虛心請教。他得到的每一種藥方、每一個醫術，都是憑藉著至誠懇切的態度。他從來不會利用權勢和錢財來強取豪奪。這可以看出他愛護草木、重視生命的道理。公把這些蒐集到的方子，目錄並命名為《良方》。

如古之良醫者，若孫真人，未嘗不以慈悲方便救護為念也。近世有人或得一方，小小有效，則其莫得之，此亦為衣食故也。若夫腰金佩玉，出權貴之門，又安敢望其面目乎？余得此方十有餘年，恨篋無金帛，而能成就一板，使流傳天下後世，療夫久疾𤴺疴纏綿之苦者也，豈自言微功有所利也，然此方經驗有據，始敢鏤行。

永嘉金門羽客林靈素序

白話文：

如古時候那些好的醫生，像孫思邈，他們無不以慈悲仁愛作為救死扶傷的根本信念。近世有人偶然得到一個驗方，稍微有效，就私藏不肯求人，這是為了自己謀取衣食而行方便之門。要是那些腰纏萬貫、錦衣玉食的人，出入權貴人家，誰敢奢望他們來治病救人。我得到這個驗方已經十多年了，一直沒錢印刷出來，希望能成就一批刻板，廣為流傳於天下後世，治療那些病入膏肓、纏綿病榻的病人，並不為了自己微小的功勞而謀求利益，然而這個驗方有經驗為證，現在纔敢刻印出來。