《蘇沈良方》~ 卷第五 (2)
卷第五 (2)
1. 諸勞明月丹
兔屎（四十九枚），硇砂（如兔屎相類大者四十九枚）
白話文：
兔糞（四十九粒），硇砂（大小像兔糞的四十九粒）
上用生蜜丸，以生甘草半兩，碎浸一夜，取汁，五更初下七丸，勿令病人知。勞藥下後頻看，若有蟲，急打殺，以桑火油煎使焦，棄惡水中。三日不下，更服。須月三日以後。望前服之，忌見喪服色衣婦人貓犬之類。後服治勞補氣藥，取瘥，威愍孫元規，藏此方，數能活人。
白話文：
將以上生的蜜丸，用生甘草半兩，碎浸一晚，次日取汁，在拂曉時下七丸，不要讓病人知道。服藥後經常查看，若有蟲，立即打死。用桑火油煎著，讓蟲子燒焦，棄入髒水中。三天後若不下蟲，可以再服用一次。月經乾淨後才服用，避免碰觸喪衣服、有色服裝、婦人與貓狗等。服藥之後再用治勞補氣藥，即可痊癒。威愍孫元規收藏此方，幫助許多人。
江陰萬融病勞，四體如焚，垂困。一夜夢神腹擁一月，大如盤，明爛不可正視，逼人心骨皆寒，已而悸寤，俄有人扣關，乃威愍使人遺之藥，服之遂瘥。問其名，則明月丹也。始悟向之所夢，大抵此藥最治熱勞，又云傷寒煩躁骨熱皆治療。
白話文：
江陰有個叫萬融的人得了勞疾，他的四肢如火焚燒般痛苦，瀕臨死亡。有一天晚上，他夢到天神懷抱著一個明月，明月大如盤子，明亮燦爛得無法直視，逼得人心骨皆寒。醒來後，突然有人敲門，原來是皇帝派人送藥來了，萬融服藥後，病就好了。他問藥名，原來是明月丹。他這才明白夢中的明月，正是此藥。這種藥最能治療熱勞，傳說還能治療傷寒煩躁、骨熱等疾病。
2. 火角法
治久嗽，冷痰咳嗽，及多年勞嗽，服藥無效者。
白話文：
治療長時間的咳嗽，包括因寒涼引起的痰多咳嗽，以及多年的勞損性咳嗽，對於服用藥物無效的情況。
雄黃（通明不夾石者一兩），雌黃（不夾石者半兩，二味同研極細末），蠟（二兩）
白話文：
雄黃（透明且沒有夾雜石頭的，一兩），雌黃（沒有夾雜石頭的，半兩，兩種藥材一起研磨成極細的粉末），蠟（二兩）
上先熔蠟令汁，下藥末，攪勻候凝，刮下，用紙三五叚，每叚，闊五寸長一尺。蠟熔藥，塗其一面令厚，以竹箭捲成筒子，令有藥在裡。干令相著，乃拔去箭。臨臥，熨斗內盛火，燃筒子一頭，令有煙。乃就筒子長引氣，吸取煙，陳米飲送下。及吸，每三吸為一節。當大咳，咯出冷涎，即以衣覆臥，良久汗出。
白話文：
首先將蠟燭融化成汁液，加入藥粉，攪拌均勻後等待凝固，刮下藥膏，用三到五張紙張包起來，每張紙寬五寸、長一尺。將蠟燭熔化，塗在紙張的一面，使其變厚，然後用竹箭捲成筒狀，將藥膏放在裡面。等藥膏凝固後，拔出箭。睡覺前，將火放在熨斗內，點燃筒子的一端，使之冒煙。然後藉由筒子，深呼吸，吸入煙霧，喝陳米茶送服。每次吸三口為一節。劇烈咳嗽時，咳出冷痰，立即用衣服蓋住身體，過一陣子就會出汗。
若病三五年者，二三節即瘥。十年以上，嗽甚，咳聲不絕，胸中常有冷痰。服藥寒溫補瀉保無效者，日一為之，不過五七日良愈。先君戶部，病痰嗽，胸中常如冰雪。三年而伯父繼感嗽，又六年羸瘵殆困，百方治之皆莫愈。用此二三為之，皆瘥。
治積年肺氣，九寶散。
白話文：
如果患病三、五年者，灸兩、三次後便可痊癒。患病十年以上的，咳嗽得很厲害，咳聲不斷，胸中經常有冷痰。服用寒、溫、補、瀉等各種藥物都不見效的人，每天灸一次，不過五、七天就能痊癒。先父患痰嗽病，胸中常覺得像冰雪一樣寒冷。三年後，伯父接著感染了咳嗽病，又過了六年，他變得虛弱疲憊，幾乎快不行了，用盡各種方法治療都無效。用這個灸法灸了兩、三次，他們都痊癒了。
大腹並皮，肉桂，甘草（炙），乾紫蘇，杏仁（去皮尖），桑根白皮（各一兩），麻黃（去根），陳皮（炒），干薄荷（各三兩）
白話文：
腹部肥大且下垂，使用肉桂、甘草（炒過的）、乾紫蘇、杏仁（去皮和尖端）、桑樹根的白色樹皮（各一兩）、麻黃（去根）、陳皮（炒過的）、幹薄荷（各三兩）。
上搗為粗末，每服十錢匕，用水一大盞，童便半盞。烏梅二個，薑錢五片，同煎至一中盞，濾去滓，食後臨臥服。兩浙張大夫，病喘二十年。每至秋冬輒劇，不可坐臥，百方不瘥。後得《臨平僧法本方》，服之遂瘥。法本凡病喘三十年，服此藥半年，乃絕根本，永不復發。凡服此藥，須久乃效。
白話文：
將藥材搗碎成粗末，每次服用十錢匕，用一大碗水和半碗童便混合。再加入兩個烏梅和五片薑錢，一起煎煮至剩下一碗的量，去掉藥渣，飯後睡覺前服用。兩浙的張大夫，患有哮喘二十年，每到秋冬季節就會加重，坐臥不安，各種治療方法都無效。後來他得到了《臨平僧法本方》，服用後就痊癒了。法本患有哮喘三十多年，服用此藥半年後，病情徹底根治，再也沒有復發。服用此藥需要長期堅持才能見效。