《蘇沈良方》~ 卷第五 (1)
卷第五 (1)
1. 與翟東玉求地黃
馬火也，故將火而夢馬。火就燥，燥而不已則窮，故膏油所以為無窮也。藥之膏油者莫如地黃，啖老馬，復為駒。樂天詩云：與君啖老馬，可使照地光。今人不復能知此法。吾晚學道，血氣衰耗，如老馬矣。欲多食生地黃，而不可常致。忽見人言，循州興寧令歐陽叔向，於縣圃中多種此藥，意欲作書千之而未敢。
君與叔向故人，可為致此意否。此藥以二八月採者良，如許，以此時寄惠為幸，欲烹以為煎也。
白話文：
馬是屬火，因此火氣盛的人夢到馬。火性燥烈，燥烈過度就會走極端，所以用膏油來滋潤，就可以無極限。藥物中最滋潤的就是地黃，服用後可以使衰老的馬恢復年輕。樂天詩中說：和你一起吃老馬肉，能夠照亮地面。現在的人已經不再會用這種方法了。我老來學習道術，血氣衰竭，就像老馬一樣。想要多吃生地黃，可是卻不可能常常買到。忽然看到有人說，循州興寧令歐陽叔向，在縣裡的園圃裡種了很多這種藥，想要寫信給他拜託他，卻一直不敢。
2. 蘇合香丸
治肺痿客忤，鬼氣傳屍，伏連
殗殜等疾，卒得心痛，霍亂吐痢，時氣。諸瘧瘀血，月閉痃癖，丁腫驚癇，邪氣狐媚，瘴癘萬疾。
白話文：
治療肺部疾病、外感風邪、邪氣侵體、猝然心痛、霍亂吐瀉、季節性流行病。對於各類瘧疾、瘀血症、月經不通、肝脾腫大、疔瘡腫痛、驚厥癲癇、邪氣及狐狸精魅惑、熱帶疫病和其他各種疾病。
蘇合香，白朮，硃砂，沉香，訶子肉，丁香，木香，香附子，白檀香，烏犀屑，乳香，蓽茇，安息香（各一兩），麝香，龍腦（各半兩）
白話文：
蘇合香、白朮、硃砂、沉香、訶子肉、丁香、木香、香附子、白檀香、烏犀屑、乳香、蓽茇、安息香（各一兩），麝香、龍腦（各半兩）
上為末，煉蜜丸，如雞頭實大。每服一丸，溫酒嚼下，人參湯亦得。此方人家皆有，恐未知其神驗耳。本出《廣濟方》，謂之白朮丸，後人編入《外臺》。《千金方》云：真宗朝，嚐出蘇合香酒賜近臣，又賜蘇合香丸，自此方盛行於世。此藥大能安氣血，卻外邪。凡疾自內作，不曉其名者，服此往往得效。
白話文：
將這個藥材研成粉末，加入蜂蜜做成藥丸，丸子的大小和雞頭的球果差不多。每次服用一顆，用溫熱的酒送服，也可以用人參湯送服。這個藥方在一般家庭中都能找到，可能大家不知道它神奇的效果。這個藥方最早出現在《廣濟方》中，當時叫做「白朮丸」，後來被收錄到《外臺》中。《千金方》中說，在真宗年間，皇帝賜給近臣蘇合香酒和蘇合香丸，從那時起，這個藥方就開始流行於世。這個藥物可以調和氣血，抵禦外邪。凡是從內部發生的疾病，又不清楚病名的，服用這個藥方往往能夠收到效果。
唯治氣疰氣厥，氣逆不和，吐利，榮衛阻塞，尤有神功。予所親見者，嘗有淮南監司官謝執方，因嘔血甚久，遂奄奄而絕，羸敗已久，手足都冷，鼻息皆絕，計無所出。唯研蘇合香丸灌之，盡半兩遂蘇。又予所乘船，有一船工之子病傷寒，日久而死。但心窩尚暖，不忍不與藥，棄已不救。
白話文：
但凡是呼吸方面的疾病，包括氣逆和氣厥，氣流阻滯不通，吐瀉不止，榮衛之氣運行不通暢，這時蘇合丸就有非常好的效果。我親眼看到過，以前有一位淮南監司官叫謝執方，因嘔血很久，奄奄一息，人非常虛弱，手腳冰冷，沒有呼吸了，就算想救也無能為力。然而只用蘇合丸研碎後灌他半兩，他竟然活過來了。還有一次，我乘船的船工的兒子得了傷寒，已經死亡多時。但我看他心窩還有溫度，不忍心不給他服藥，哪怕無法救活他。
試與蘇合香丸，灌之四丸乃醒，遂瘥。予友人為兩浙提點刑獄，嘗病大瀉。目視天地皆轉，神思不理，諸藥不效。服藥至兩丸許，頓覺輕爽，腹瀉亦止。予目睹救人於將絕者，不可勝記。人家不可無此藥以備急難，瘟疫時，尤宜服之，闢疫尤驗。倉卒求人參不得，只白湯亦佳，勿用酒。
白話文：
試著服用蘇合香丸，吞下四丸後就醒來了，於是康復了。我的朋友是兩浙提點刑獄，曾經生病大瀉不止。他看到天地都在轉，神思不清，各種藥物都不起作用。服下藥丸至兩丸左右，頓感輕鬆爽快，腹瀉也停止了。我親眼目睹他救活了將要死去的人，數不勝數。人們家中不可沒有這種藥以備急難，瘟疫流行時，尤其應該服用，預防瘟疫非常有效。倉促之間找不到人參，只用白開水也很好，不要用酒。
古方雖云用酒下，酒多不效，切宜記之。東陽劉使君，少時嘗病瘵，日漸羸削。至於骨立，肌熱盜汗，勞狀皆具，人有勸服此藥，凡服八九兩，所苦都瘥。一方有牛黃半兩，古方本無，乃後人加之。
白話文：
古時候的藥方雖然說要用酒來服用，但如果酒喝太多反而會影響藥效，這點一定要記住。東陽縣的劉太守，年輕的時候曾經得過瘵病（一種慢性消耗性疾病），身體一天比一天消瘦，甚至瘦得只剩下骨頭，而且還伴隨著發燒、盜汗、虛弱等症狀。有人建議他服用這個藥方，他一共服用了八九兩，所有的病症都好了。這個藥方裡原本沒有半兩的牛黃，是後人加進去補的。