《蘇沈良方》~ 卷第四 (7)
卷第四 (7)
1. 沉麝丸
治一切氣痛不可忍（端午日午時合），沒藥，辰砂，血蠍（各一兩），木香（半兩），麝香（一錢），沉香（一兩）
白話文：
治療所有令人難以忍受的氣痛（端午節正午時分混合使用）：
-
沒藥：一兩
-
辰砂：一兩
-
血蠍：一兩
-
木香：半兩
-
麝香：一錢
-
沉香：一兩
上各生用銀瓷器，熬生甘草膏為丸，皂角子大。薑鹽湯送下，血氣，醋湯嚼下。松滋令萬君，擬寶此藥。婦人血痛不可忍者，只一丸，萬君神秘之。每有人病，止肯與半丸，往往亦瘥。
治諸氣，礞石丸。
白話文：
在上面所述的方法中，最初使用銀瓷器熬煮生甘草，做成像皁角子一樣大的藥丸。用薑鹽湯送服可以止血，用醋湯咀嚼可以緩和疼痛。松滋縣令萬君，稱讚這是寶貴的藥物。婦女患有痛經，疼痛難忍時，只服用一顆藥丸，萬君對此藥的療效感到神奇。每當有人患病，萬君只肯給予半顆藥丸，而且常常都能治癒。
硇砂（一兩米醋三升化），巴豆霜（二兩半以上先煮），青礞石（半兩研），三稜（醋浸一宿，煨一兩，以上次煮），大黃（一兩半，分三分煨炒，又次煎），木香，檳榔，肉豆蔻，豬牙皂角（去皮炒一云炙），肉桂，乾薑（炮），丁香，蓬莪朮（各一兩），芫花（醋浸一宿炒微有煙），青橘皮，白豆蔻，墨（燒八分過，各半兩），胡椒（一分），粉霜（研一分），面（二兩，酒半斤化，又次煎）
白話文：
水銀（一兩，米醋三升化開），大戟根（二兩半以上，先煮過），青石（半兩研磨），莪朮（醋浸一晚，蒸煮一兩，以上材料先煮過），大黃（一兩半，分三次蒸煮炒過，再次煎煮），木香、檳榔、肉豆蔻、豬牙皁角（去皮炒過，或炙烤過），肉桂、乾薑（炮製過），丁香、蒼朮（各一兩），芫花（醋浸一晚，炒至微微冒煙），青橘皮、白豆蔻、墨（燒至八分，過濾，各半兩），胡椒（一分），珍珠粉（研磨一分），麵粉（二兩，用半斤酒化開，再次煎煮）
上硇砂醋合巴豆，煮兩食久。投礞石三稜，又投酒面，又投大黃，相去皆半食。久乃入眾藥熬，丸如綠豆大。每服三五丸，酒飲雜下。凡症積飲食所傷，氣凝穀食不化，皆能愈。
消食化氣止瀉，腹中諸冷。
白話文：
將硃砂、醋、巴豆，煮兩次，各煮的時間要久一點。加入礞石、三稜，再加入酒糟，再加入大黃，每種藥材之間的間隔都是半次煮的時間。等煮了很久之後，才加入所有藥材一起熬煮，丸成綠豆大小。每次服用三到五丸，用酒送服。凡是因飲食積聚而受傷的症狀，因氣凝而食物不消化的症狀，都能治癒。
2. 疾褐丸
烏頭（炮去皮），桂，香附子（微炒），乾薑（炮），陳橘皮（微炒）
白話文：
-
烏頭（炮去皮）：
-
將烏頭炮製後去除外皮。
-
桂：
- 肉桂。
-
香附子（微炒）：
- 將香附子微炒後使用。
-
乾薑（炮）：
- 將乾薑炮製後使用。
-
陳橘皮（微炒）：
- 將陳年的橘皮微炒後使用。
白話文：
使用肉桂、微炒香附子、炮製過的乾薑和微炒陳年橘皮。
上先用川巴豆取肉，麻油內，慢火煎。自旦及午，候巴豆如皂子色，即止。淨拭，冷水中浸兩日。日再換水，又拭乾，研如油極細。須研一日方可用。以鐵匙刮出，薄攤新瓦上，如一重紙厚。候一復時，以鐵匙刮下，再研極細。每巴豆霜一兩，即諸藥各五兩為細末，與巴豆同研千萬匝。
白話文：
第一步：先把川巴豆的種皮去除，放在麻油中，以文火慢慢煎。從早上煎到中午，觀察巴豆變成皁角的顏色為止。
第二步：將巴豆擦拭乾淨，浸泡在冷水中兩天。每天更換一次水，然後擦乾，研磨成極細的粉末。必須研磨一天才能使用。
第三步：用鐵匙刮取巴豆粉，薄薄地攤在新的瓦片上，厚度像一張紙。等待一天的時間，用鐵匙刮下，再研磨成極細的粉末。
第四步：每兩巴豆粉，加入其他藥材各五兩，研磨成細末，與巴豆粉一起研磨一千次。
再用絹羅過，更研令勻，陳米一升半，為細末，水調成膏，直候微酸臭，即煮為硬糊。細研令無塊硬處，乃與眾藥一處為丸，如綠豆大。每服五七丸，隨湯使下，此只是食藥，然食藥方至多，無如此方者，能和脾胃，消氣進食，止瀉去積。凡食物壅隘，服之即消。應腹中不平脾胃諸疾，服之莫不康泰。
白話文：
再用絹羅過濾，更研磨均勻，陳米一升半，磨成細末，用冷水調成糊狀，一直放置到微微酸臭，就煮成硬糊。細研磨到沒有塊狀硬處，與其他藥物一起做成藥丸，大小如同綠豆。每次服用五到七顆藥丸，用湯服用，這只是食療藥物，然而食療藥方非常多，沒有像這個藥方這樣，能和健脾胃，促進食慾，止瀉去積滯。凡是因食物積滯引起的疾病，服用了就能消解。適合治療腹中不適、脾胃各種疾病，服用後幾乎都能康復。
蘇州有人賣一硃砂丸，食藥，無所不治，其效如神。如此致鉅富，服其藥者，遍天下人無有得其真方者。後有親人竊得，乃與此一同。但加硃砂為衣耳，人家宜常合，長少皆可服，的的可賴。
白話文：
蘇州有個人販賣一種用硃砂做成的藥丸，只要服用這種藥丸，各種疑難雜症都能治癒，其效果如同神藥一般。憑藉著此靈藥，那人積累了巨大的財富，而服用過此種藥丸的人遍及天下，但無人得到它的真正配方。後來，這個人的親人偷偷地偷到了此藥方的配方，並與他一起共同製作這種藥丸。但是，這種藥丸只添加了硃砂作為外衣，其作用遠不如原來的藥丸。因此，人們應該經常服用此藥，無論是老人還是小孩都可以服用，是值得信賴的好藥方。