《蘇沈良方》~ 卷第四 (4)
卷第四 (4)
1. 小建中湯
治腹中切痛。
桂（削），生薑（切各三分），甘草（炙半兩），大棗（十二枚擘），白芍（一兩半），膠飴（二兩以上並細切）
白話文：
-
桂（五錢，去除外皮並切成薄片）
-
生薑（切成薄片，約五錢）
-
甘草（炙烤過的甘草，約二錢五分）
-
大棗（十二枚，剖成兩半）
-
白芍（一兩半，切成薄片）
-
膠飴（二兩以上，切成小塊）
上以水二升，煮取九合，去滓，內飴更上火微煮，令飴化。溫服三合，日三服。嘗有人患心腹病不可忍，累用良醫治之皆不效。灸十餘處亦不差，士人白芍善醫，投一藥遂定。問之，乃小建中湯也。此藥偏治腹中虛寒，補血，尤主腹痛，常人見其藥性溫平，未必信之。古人補虛只用此體面藥，不須附子硫黃。
白話文：
首先將水煮到兩升，再煮到剩下九分，之後過濾掉渣滓，再加入飴糖，重新放到火上煮，直到飴糖融化。溫熱服下三合，一天三次。曾有一個人患有心腹病，難以忍受，反覆找名醫治療都沒有效果。灸十幾個穴位也沒有好轉，有個讀書人白芍擅長醫術，給他一服藥就治好了。問他用的是什麼藥，原來是小建中湯。這種藥專門治療腹中虛寒，補血，尤其針對腹痛，一般人看到它的藥性溫和，不一定相信它有效果。古代人在補虛時只用這種體面的藥物，不需要附子、硫磺之類的藥物。
承用此藥，治腹痛如神。然腹痛按之便痛，重按卻不甚痛。此止是氣痛，重按愈痛而堅者，當自有積也。氣痛不可下，下之愈痛，此虛寒證也，此藥尤相當。按《外臺》，虛勞腹中痛，夢失精，四肢痠痛，手足煩熱，咽乾口燥，婦人少腹痛，宜服《仲景傷寒論》。陽脈澀，陰脈弦，法當腹中急痛，先與此不瘥，小柴胡湯主之。
白話文：
服用此藥治療腹痛有奇效。然而，腹痛按壓時疼痛，按壓用力反而不怎麼痛。這種情況很可能是氣痛，如果重重按壓越痛，而且感到堅硬，那麼應該確診為有積塊了。氣痛不能下泄，下泄會加重疼痛，這是虛寒證，服用此藥治療效果尤其顯著。根據《外臺》，虛勞引起的腹中疼痛，夢中遺精，四肢痠痛，手足發熱，口乾咽燥，婦女小腹疼痛，都應該服用《仲景傷寒論》。陽脈澀，陰脈弦，症狀表現為腹中劇痛，先服用此藥物不見好轉，則服用小柴胡湯。
此二藥皆主腹痛，予已於小柴胡湯敘之。若作散，即每服五錢匕，生薑五片，棗三個大者，飴一慄大。若疾勢甚，須作湯劑，散服恐力不勝病。元豐中，丞相王郇公，病小腹痛不止。宣差太醫，攻治備至皆不效。凡藥之至熱，如附子硫黃五夜乂丸之類，用之亦不瘥。駙馬張都尉，令取婦人油頭髮燒為灰，細研篩過，溫酒服二錢，即時痛止，（女用男發）
白話文：
這兩種藥都主治腹痛，我已經在小柴胡湯中敘述過了。如果製成散劑服用，每次服用五錢匕，生薑五片，棗三個大一點的，飴糖一慄子那麼大。如果病情很嚴重，必須製成湯劑服用，散劑服用恐怕藥力不足以勝過病情。元豐年間，丞相王郇公，患了小腹痛一直沒有停止。宣召御醫，用盡了各種方法治療，都沒有效果。凡是藥性極熱的藥物，如附子、硫黃、五夜乂丸之類，用來治療也沒有見效。駙馬張都尉，叫人取婦女的油發燒成灰，研磨篩過，用溫酒送服二錢，疼痛立即停止。（女用男發）
2. 進食散
青皮，陳皮（去穰各一分），草豆蔻（三個），甘草（一分炙），訶子（去核煨五個），高良薑（薄切炒一分），川烏頭（一個炮去皮臍），肉桂（一分去外皮）
白話文：
青皮、陳皮（各去掉果肉一份），草豆蔻（三個），甘草（烤焦的一分），訶子（去除果核並且烘烤過的五個），高良薑（切薄炒熟的一分），川烏頭（一個，炮製後去除外皮和肚臍），肉桂（去除外皮的一分）
上每服一錢，水一中盞，生薑二片，煎至七分，食空時服，此《盧州李潛方》。治脾胃虛冷，不思食。及久病入脾虛，全不食者，只一二服，便頓能食。潛名醫也，予目見在真州。治賈使君女子，已五十餘日，病脾多嘔，都不進食，醫絕無驗，潛投此藥一服，遂食蒸餅半枚，明日百味皆思。潛云此藥進食極神速。予疑此藥太熱，潛云不然。用之三十年無不效者。
白話文：
每服一錢藥，加水一杯，生薑兩片，煎至藥液減至七分，飯前空腹服用。這是盧州李潛的方子。治療脾胃虛寒，不思飲食。以及久病入脾虛，完全不吃的，只服一、兩劑，就能突然想吃東西。李潛是有名的醫生，我親眼見過他在真州給賈使君的女兒治病。她已經五十多天了，脾病嘔吐多，都不進食，醫生都沒有辦法治好，李潛給她服用這個藥一劑，她就能吃下半個蒸餅，第二天就能吃各種食物了。李潛說這個藥進食極快。我懷疑這個藥太熱，李潛說不是。用它三十年了，沒有不有效的。