《蘇沈良方》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 壓氣散
止逆定喘，治疏取多後，氣乏控上膈者。
白話文：
停止逆氣並平定喘息，治療因為過多排氣後氣力不足而控制不了上膈的情況。
木香，人參，白茯苓，藿香，枳殼，陳橘皮，甘草（炙以上各等分），附子（炮半）
白話文：
-
木香：具有理氣止痛、燥濕祛痰等功效，常被用於治療腹痛、腹脹、泄瀉、嘔吐等症。
-
人參：具有大補元氣、補氣健脾、益智安神等功效，常被用於治療體虛、乏力、氣短、神疲等症。
-
白茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕、寧心安神等功效，常被用於治療脾虛、泄瀉、水腫、心悸、失眠等症。
-
藿香：具有芳香化濕、闢穢除臭、醒脾開胃等功效，常被用於治療暑濕證，如暑熱煩渴、濕邪侵犯引起的腹瀉、嘔吐等症。
-
枳殼：具有理氣寬中、下氣消積等功效，常被用於治療胸悶、腹脹、食積、便祕等症。
-
陳橘皮：具有理氣健脾、燥濕化痰等功效，常被用於治療胸悶、腹脹、痰多等症。
-
甘草（炙）：具有補氣益中、調和諸藥等功效，常被用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽等症。
-
附子（炮半）：具有溫腎壯陽、散寒除濕、止瀉止痛等功效，常被用於治療腎陽虛寒、宮寒腹痛、泄瀉久痢等症。
上服一大錢，煎紫蘇木瓜生薑湯，再入銀盞，重湯煎五七沸，通口服。
白話文：
將藥粉裝入一個一錢重的銀盞中，然後加入紫蘇、木瓜、生薑煎煮的湯汁，待湯汁沸騰五至七次後，喝下藥湯。
2. 訶子丸
消食化氣。
訶子皮（二兩洗炮），木香，白豆蔻，檳榔，桂，人參，乾薑，茯苓（以上各二兩），牽牛子（一兩略炒），甘草（粗大者炙一兩）
白話文：
訶子皮（兩百公克，清洗後用火藥炮製），木香、白豆蔻、檳榔、桂皮、人參、乾薑、茯苓（以上各兩百公克），牽牛子（一百公克，稍炒），甘草（用粗大的炙一兩）
上酒煮麵糊為丸，梧桐子大，每服十五丸至二十丸。如有氣疾發動，吃食過多，築心滿悶。爛嚼，茶酒任下。陸子履學士，知蔡州平興縣，值石普南遷，子履與治行甚勤，普極德之。未幾普召還，過平興見子履。敘南行之惠曰，他物不足以為報。有一藥方奉傳，乃此方也。云普啖物極多，常致憤悶成疾，服此輒愈。
予問子履求得之，家中常合。食飽脹滿及氣膨胸膈，只一服，如人手按下，極有驗也。
白話文：
用酒煮麵粉糊做成丸藥，像梧桐子那麼大，每次服用十五到二十丸。如果有氣疾發作，吃了過多食物，導致心裏滿悶。將藥丸嚼爛，用茶或酒送服。陸子履學士在蔡州平興縣做官，趕上了石普從南方遷居回來，子履陪同治事務很勤懇，石普非常感德他。不久石普被召回朝中，路過平興縣見到了子履。石普敘述了南方遷居一路上的關愛，說其他東西不足以報答。有一張藥方奉贈傳授，就是這個藥方。他說，他吃東西極多，常常導致憤怒鬱悶發病，服用這個藥方就會立刻痊癒。
3. 椒樸丸
治脾胃虛冷。歲久不思飲食，或發虛腫，或日漸羸瘦，四肢衰倦，吐利無節。應脾虛候狀，皆可服食。
白話文：
治療脾胃虛弱冰冷。長時間不想吃東西，或者出現虛性水腫，或者身體一天天消瘦，四肢疲倦乏力，吐瀉沒有節制。凡是脾虛的各種症狀，都可以服用。
漢椒（去目），厚朴（去粗皮銼），茴香，青鹽（淘去沙土取浮）
白話文：
- 漢椒（去目）：漢椒，又稱四川花椒，去除果實中央的黑色種子。
- 厚朴（去粗皮銼）：厚樸，去除粗糙的外皮，並切成小塊或磨成粉末。
- 茴香：茴香，去除雜質和根部。
- 青鹽（淘去沙土取浮）：青鹽，將鹽巴清洗乾淨，去除沙土和雜質，只取上層漂浮的鹽分。
白話文：
將厚朴去除粗皮，切成小塊或磨成粉末；茴香去除雜質和根部；青鹽則要清洗乾淨，去除沙土和雜質，只取上層漂浮的鹽分。
上各二兩，以水二升，煮令乾，焙燥，搗為末，麵糊丸，梧桐子大，每服三四十丸。空心，米飲下及鹽湯下。病深者日三服。予中表許君，病脾逾年，通身黃腫，不能起，全不嗜食。其甥為本道轉運使，日遣良醫治之，都不效。有傅主簿傳此方，服十許日漸安。自爾常服，肌膚充碩，嗜飲美食，兼人面色紅潤。
白話文：
以上各二兩，用兩升水煎煮至水分耗盡，低溫烘乾，搗碎為末，麵粉和水揉成丸子，大小和梧桐子一樣。每次服用三十到四十丸，空腹服用，用米湯或鹽湯送服。病情嚴重的，每天服用三次。我認識的許君，脾臟疼痛一年多，全身水腫，不能起牀，完全沒有食慾。他的外甥是本道的轉運使，每天請好醫生給他治療，但都沒有效果。傅主簿傳授給他這個方子，服用十幾天後，病情逐漸好轉。從此以後，他經常服用這個方子，皮膚紅潤，胃口大開，喜歡吃美食，而且臉色紅潤。
年六十餘，日行數十里，強力如少年。椒樸丸，《博濟》及諸集中多載。有加附子者，有加薑輩，皆不快捷。此方得其精要，與病相當如神，慎勿增他藥。藥之中病處，人多不識。看不上面，自有奇功。多因增益他藥，卻致不驗，此難可以意測也。
白話文：
此人年紀六十多歲，每天走上數十里路，力氣強健如年輕人。椒樸丸，在《博濟》以及其他藥集中記載很多。有的加附子，有的加生薑之類，都效果不快。這個方子抓住了治療的要領，與疾病的需要十分相應，好像神靈一樣。一定不要再另外加其他藥物。藥物之中治療疾病的關鍵之處，很多人不認識。看起來不起眼，卻有神奇的效果。若多加其他藥物，就會導致沒有效果，這是難以用猜測就能明白的。
湖州處士劉某，其叔父病喘。手足皆腫，殆不能起。劉君夢有人謂之，曰：「君叔父病脾，橫病瀉四肢，非他也。子有隱德，吾能愈子叔父之疾。手疏方以授之，曰無礙丸。且誠曰：慎勿服他藥。」劉君得方，以餌其叔父。三餌而疾間，君先迎醫於錢塘，後數日醫至曰，此肺逆，當治肺。藥入口，疾復作。君論曰：「神人預嘗誡我。」急謝醫，後投無礙丸遂瘥。
白話文：
湖州地區有一名隱居的讀書人姓劉，他的叔父患有喘病，手足都腫脹，連起牀都很困難。有一天劉先生夢到有人對他說：「你叔父的疾病是脾臟出了問題，造成四肢浮腫，不是其他原因。你具有隱德，我能治療好你叔父的疾病。」說完後給了他一張藥方，稱為「無礙丸」，並且叮囑說：「千萬不要服用其他藥物。」劉先生得到藥方後，就拿給他的叔父服用。吃下三劑藥後，病情就有好轉。劉先生先到錢塘迎接一位醫生，幾天後醫生到了，診斷說是肺部疾病，應該治療肺部。藥一入口，病情又復發了。劉先生說：「神人都事先警告過我了。」於是趕緊辭退了醫生，繼續服用「無礙丸」，後來病就痊癒了。