《蘇沈良方》~ 卷第三 (5)
卷第三 (5)
1. 梔子湯
治胸痹切痛，
梔子（二兩），附子（炮一兩）
上每服三錢，水一大盞，薤白三寸，同煎至五分，溫服，泗州有人病歲余，百方不愈，服此二服頓愈。
白話文：
梔子湯
治療胸部脹痛劇烈：
取梔子二兩，炮製過的附子一兩。每次服用三錢，用一大碗水，加入三寸長的薤白一起煎煮，煎至五分之一碗的量，溫服。泗州曾有人患病一年多，各種方法都治不好，服用此方兩次就痊癒了。
2. 五積方
（余家舊方《博濟》亦載小有不同）
蒼朮（二十兩），桔梗（十兩），陳皮（六兩），白芷（三兩），甘草（三兩），當歸（二兩），川芎（一兩半），芍藥，白茯苓，半夏（湯匕洗各一兩），麻黃（春夏二兩，秋冬三兩），乾薑（春夏一兩半，秋冬二兩），肉桂（春夏三兩，秋冬四兩），厚朴（二兩薑汁炙），枳殼（麩炒去瓤四兩，以後三味，別搗和）
上前十二味為粗末，分作六服。大鍋內緩火炒令微赤，香熟。即不可過焦。取出，以淨紙藉板床上，晾令冷。入後三物和之和氣。每服三錢，加薑棗，煎至六分，去滓服。傷寒手足逆冷，虛汗不止，脈沉細，面青嘔逆，加順元散一錢，同煎熱服。產婦陳疏難產，經三兩日不生，胎死腹中，或產母氣乏委頓，產道乾澀，加順元散。
水七分，酒三分，煎進兩服，氣血內和即產。胎死者不日當下，其順元散多量產母虛實。傷寒發熱脅內寒者，加蔥三寸，豉七粒同煎。相繼兩三服，當以汗解。
白話文：
五積方
這是家傳舊方，與《博濟》一書記載略有不同。
配方：蒼朮二十兩、桔梗十兩、陳皮六兩、白芷三兩、甘草三兩、當歸二兩、川芎一兩半、芍藥一兩、白茯苓一兩、半夏一兩（用湯洗淨）、麻黃（春夏二兩，秋冬三兩）、乾薑（春夏一兩半，秋冬二兩）、肉桂（春夏三兩，秋冬四兩）、厚朴二兩（用薑汁炮製）、枳殼四兩（麩炒去瓤）。後三味藥材需另外研磨混合。
以上十二味藥材研磨成粗粉，分成六劑。用大鍋小火炒至微紅，香氣撲鼻即可，不可炒焦。取出後，放在乾淨紙鋪好的板上晾涼。再將之前研磨好的後三味藥材混合均勻。每劑服用三錢，加生薑、大棗一起煎煮，煎至六分，去渣服用。
若為傷寒患者，伴隨手腳冰冷、虛汗不止、脈象沉細、面色青白、嘔吐，可加順元散一錢同煎服用。產婦難產，經三五天仍未分娩，胎兒已死腹中，或產婦體虛無力，產道乾燥，也可加順元散。
用七分水、三分酒煎煮，服用兩劑，待氣血調和即可順利生產。胎兒已死，不久便會排出。順元散用量需根據產婦虛實情況調整。傷寒患者發熱，但胸脅部冰冷，可加蔥三寸、豉七粒同煎。服用一到兩劑，即可發汗退熱。
3. 順元散
烏頭（二兩），附子（炮），天南星（各一兩炮），木香（半兩）
上予叔祖錢氏，時得此方。賣干民家，故吳中至今謂之沈氏五積散。大抵此散能溫裡外，但內外感寒，脈遲細沉伏，手足冷，毛髮怐慄。傷寒里證之類，大啜三兩杯。當手足溫，或汗乃愈。今世名醫，多用此散治氣，極效。和一切氣，通血絡，無出此藥。人病脾瘧，用紫金丸逐下，乃服此散，數服多愈。
白話文：
順元散
此方由烏頭二兩、炮附子一兩、炮天南星一兩、木香半兩組成。此方是從叔祖錢氏那裡得到的，後來流傳到民間，吳地至今仍稱之為沈氏五積散。此散主要功能是溫暖裡外，適用於內外感寒，脈象遲緩細弱沉伏，手腳冰冷，毛髮豎立的症狀，以及傷寒裡證等。服用方法：一次服用三兩杯左右的藥湯。當手腳溫暖，或出汗即表示藥效。現代名醫多用此散治療各種氣症，療效顯著。它能調和一切氣機，通暢血脈，效果無出其右。若患脾瘧，先用紫金丸攻下邪氣，再服用此散，往往數次服用即可痊癒。
4. 紫金丹
硫黃針沙並三錢，鐵粉五錢，膩粉十五錢。四味炒為末，粟米飯丸，如彈子大。乳香湯下一丸，氣實服一丸半至二丸。
白話文：
紫金丹
硫磺、砂仁各三錢，鐵粉五錢，滑石粉十五錢。將這四種藥材炒成粉末，用小米飯做成彈子般大小的藥丸。用乳香湯送服，氣滯者服一丸半到二丸。