《蘇沈良方》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 麻黃丸
（兼治破傷風及一切風）
治傷寒。解表止頭痛。
白話文：
（也可以用來治療破傷風和各種風濕）
治療傷寒，解除表症，緩解頭痛。
麻黃（六兩去節，沸湯炮，去黃水，焙乾），烏頭（水浸三日，頻換水，去皮日乾炮去臍），天南星（別搗），甘草（一兩炙），麝香（一分），半夏（湯洗七遍），石膏（泥裹火燒通赤研以上各四兩），白芷（三兩），龍腦（半兩隻用樟木龍腦但要發散，不用南番龍腦）
白話文：
-
麻黃（六兩，去節，沸湯炮製，去黃水，焙乾）
-
烏頭（水浸三日，頻換水，去皮，日乾炮製，去臍）
-
天南星（別搗）
-
甘草（一兩，炙用）
-
麝香（一分）
-
半夏（湯洗七遍）
-
石膏（泥裹，火燒通赤，研末，以上各四兩）
-
白芷（三兩）
-
龍腦（半兩，只用樟木龍腦，但要發散，不用南番龍腦）
上為末。水煮天南星為丸，如小彈子大。每服一丸，蔥茶或酒嚼下。薄荷茶亦得，連二三服。此本予家白龍丸，已編入《靈苑》。後又加麻黃作六兩。寒水石石膏為衣，治傷寒至佳，小小傷風服之立瘥。解表藥中，此尤神速。
白話文：
將天南星搗成末，用水中煮成丸子，大小像小彈珠一樣。每次服用一粒，用蔥茶或酒送服。也可以用薄荷茶送服，連續服用兩三劑。這是我家傳的白龍丸，已經收錄在《靈苑》一書中。後來又加入麻黃六兩。寒水石和石膏作外衣，用來治療傷寒效果極佳，小小傷風服用後會立即使痊癒。在解表藥中，此藥尤為神速。
2. 治暑暍
逡巡悶絕不救者。
道上熱土，大蒜
上略等多少，爛研，冷水和，去滓飲之，即瘥。此方，在徐州沛縣城門上。板書搗之，不知何人所施也。
白話文：
徘徊昏倒無法救醒的人。
用路上的熱土，加上大蒜，大約等量，一起搗碎，用冷水混合，過濾掉渣滓後飲用，病情就會好轉。這個方子寫在徐州沛縣城門上，是有人刻在木板上的，不知道是誰提供的。
3. 治暑傷肌膚
多瘡爛，或因搔成瘡者。林才中嘗暑中臥病，肌膚多瘡爛汁出。
有一乳姥曰，此易瘥。取干壁土揉細末，敷之，隨手即瘥。
白話文：
有很多瘡口或者因為抓撓而造成的傷口。有個人名叫林才中，在夏天時生病臥床，皮膚上有很多瘡口並且有膿汁流出。
有一位老婦人說，這很容易治癒。她取了一些乾燥的牆壁上的土，研磨成細末，敷在傷口上，很快就痊癒了。
4. 治瘴木香丸
雞心檳榔，陳橘皮（去白各二兩），青木香，人參，厚朴，官桂（去無味者），大附子，羌活，京三稜，獨活，乾薑（炮），甘草（炙），芎藭，川大黃（切微炒），芍藥（各五錢），牽牛子（一斤淘去浮者，揩拭乾，熱搗取末四兩餘，滓不用），肉豆蔻（六枚去殼止瀉方用）
白話文：
雞心檳榔、陳橘皮（去白各二兩）、青木香、人參、厚朴、官桂（去無味者）、大附子、羌活、京三稜、獨活、乾薑（炮製）、甘草（炙製）、芎藭、川大黃（切細微炒）、芍藥（各五錢）、牽牛子（一斤，淘去浮者，揩拭乾，熱搗取末四兩餘，滓不用）、肉豆蔻（六枚去殼止瀉方用）。
上十五味為末，瓷器盛之，密封。臨服，用牽牛末（二兩）藥末一兩，同研令勻，蜜丸，如桐子大。心腹脹滿，一切風勞冷氣，臍下刺痛，口吐清水白沫，醋心。痃癖氣塊，男子腎臟風毒。攻刺四體，及陽毒腳氣。目昏頭痛，心間嘔逆，及兩脅堅滿不消。臥時橘皮湯下三十丸。
白話文：
將以上十五種藥材研磨成粉末，用瓷器密封保存。服用時，取牽牛末二兩、藥末一兩，一起研磨均勻，用蜂蜜製成丸劑，大小如同桐子。用於治療以下疾病：心腹脹滿、一切風寒冷氣引起的疾病、臍下刺痛、口吐清水白沫、心臟刺痛、痃癖氣塊、男子腎臟風毒、攻刺四體以及陽毒腳氣，目昏頭痛、心間嘔逆，以及兩脅堅滿不消。睡覺前，用橘皮湯送服三十丸。
以利為度，此後每夜二十丸。女人血痢，下血，刺痛，積年血塊。胃口逆，手足心煩熱，不思飲食。薑湯下三十丸。取利，每夜更服二十丸。小兒五歲以上，疳氣腹脹氣喘，空心溫湯下五七丸。小者減丸數服。凡胸腹飽悶不消，脾泄不止。臨臥溫酒下取利。食毒，癰疽發背，山嵐瘴氣，才覺頭痛，背膊拘緊，便宜服之。
白話文：
要以服用後排便通暢為服藥的標準，此後毎晚服用二十粒藥丸。女性血痢，下血、刺痛，長年累積形成血塊。胃口逆亂，手足心煩熱，不想吃飯。用薑湯服用三十粒藥丸。要以服用後排便通暢為服藥的標準，每晚再服用二十粒藥丸。五歲以上的小兒，疳氣腹脹氣喘，空腹時用溫水服用五到七粒藥丸。年紀較小的孩童減少藥丸數量服用。凡胸腹飽悶不消化，脾泄不停。睡前用溫米酒服用要以服用後排便通暢為服藥的標準。食物中毒，背部發出癰疽，山林瘴氣，才感覺頭痛，背部皮膚緊繃，應該馬上服用。
快利為度，嘗服可以不染瘴疾。凡瘴疾，皆因脾胃實熱所致。常以涼藥解膈上壅熱，並以此藥通利彌善。此丸本治嵐瘴，及溫瘧大效。李校理敦裕常為傳，刻石於大庾嶺，蒙效者不可勝數。子伯氏任閩中，常擁兵捕山寇。過漳浦，軍人皆感瘧。用此治之，應時患愈。予在江南，時值歲發瘧。
以此藥濟人，其效如神，皆以得快利為度。又記，凡久瘧服藥訖，乃灸氣海百壯。又灸中脘三十壯，尤善。
白話文：
快便通利為基準，嚐用此方可以避免染上瘴疾。凡是瘴疾，都是脾胃實熱所導致。常常用涼藥來緩解胸腹上部的鬱熱，再用此藥通暢大便會更好。這個藥丸原本是治療暴雨後的瘴氣，以及溫熱帶來的瘧疾，效果很明顯。李校理敦裕常常將此方傳授給別人，並將此方刻在石碑上，在大庾嶺，受此方惠澤的人數不勝數。我的兒子伯任職於閩中，常常領兵去逮捕山賊。他經過漳浦時，士兵們都感染了瘧疾。他用此方治療，士兵們的病很快就痊癒了。我身在江南時，正逢瘧疾流行的年份。