《蘇沈良方》~ 卷第三 (1)
卷第三 (1)
1. 論聖散子
昔予覽《千金方》，三建散云，於病無所不治，而孫思邈特為著論。以謂此方用藥，節度不近人情，至於救急，其驗特異，乃知神物用靈。不拘常制，至理開惑，智不能知。今予得聖散子，殆此類也。自古論傷寒為急，表裡虛實，日數證候。應汗應下之類，差之毫釐。輒至不救，而用聖散子者。
白話文：
以前我看過《千金方》，裡面記載的三建散，號稱可以治百病，孫思邈還特地為它寫了篇論述。他認為這個方子用藥的比例和使用方法，都不符合常理，但如果用來急救，卻有奇效，這才發現神奇的藥物有靈性，不拘泥於常規，至理可以啟發智慧，智者也不能完全理解。現在我得到的聖散子，大概就是這一類的藥物。自古以來，大家認為傷寒最為危急，表裡虛實、日數證候，應該發汗還是應該瀉下，只要有一點差錯，就很有可能無法挽回，但使用聖散子的人，卻很少有這種情況。
一切不問陰陽二感，或男子女人相易，狀至危篤，速飲數劑。而汗出氣通，飲食漸進，神宇完復，更不用諸藥。連服取瘥，其餘輕者。心額微汗，正爾無恙。藥性小熱，而陽毒發狂之類。入口便覺清涼，此藥殆不以常理而詰也。若時疾流行，不問老少良賤，平旦輒煮一釜，各飲一盞，則時氣不入。
白話文：
不用考慮陰陽二氣的感染，或者男女身體上互換，情況即將危及生命，盡快用這劑藥方服用幾次。而汗流出來，氣息暢通，飲食漸漸多了，精神面貌恢復如常，不用再服用其他藥物。連續服用直到痊癒，其他病情較輕的患者。頭額上稍微出汗，除此之外沒有其他情況。藥的藥性有點熱，而身體虛弱造成頭部發熱狂亂的情況。入口就覺得清涼，這種藥大概要用特別的方式才能理解了。如果流行時疾，不管男女老少，早上就煮一鍋，各人飲用一杯，那麼時疾就不會傳染。
平居無事，空腹一服，則飲食快美，百疾不生，真濟世衛家之寶也。其方不知所從出，而故人巢君谷，世寶之，以治此疾，百不失一，既得之。謫居黃州，連歲大疫，所全活者不可勝數。巢甚秘之，此方指松江水為誓盟，不得傳人。予竊隘之，以傳蘄水龐君安時。龐以醫聞於世，又善著書，故以授之，且使巢君名與此方同不朽也。
白話文：
在平時沒有疾病的時候，空腹服用一次，那麼飲食就會覺得美味，各種疾病不會產生，真是濟世活人的寶貝啊。這個藥方的來源不知道從哪裡得來，但我故人巢君谷，把它當作家傳寶貝，用來治療這種疾病，百治百效。我被貶謫到黃州的時候，連年發生大瘟疫，憑藉這個藥方保全的人命不計其數。巢君把它保密的很嚴密，這個藥方用松江水做盟誓，不準傳給別人，我私下覺得可惜，就傳給了蘄水龐君安時。龐君因為醫術而聞名於世，又擅長著書，因此將這個藥方傳授給他，這樣也可以讓巢君的名聲和這個藥方一起流芳百世。
2. 聖散子啟
聖散子主疾，功效非一。去年春，杭州民病，得此藥，全活不可勝數。所用皆中下品藥。略計每千錢即得千服，所濟已及千人。由此積之，其利甚薄。凡人慾施惠，而力能自辦者。猶有所止，若合眾力，則人有善利，其行可久。今募信士，就楞嚴院修制。自立春後起，施至來年春夏之交。
白話文：
聖散子主治疾病，功效不僅止於一種。去年春天，杭州百姓生病，得到了這種藥，徹底治癒的不計其數。所用材料都是中低檔的藥材。粗略計算，一千文錢就能獲得一千次劑量，治癒的人數已達到一千多人。由此積累，其收益甚微。凡是想要施惠，但能力不足以獨自辦到的人，往往會有所止步，但如果集合眾人之力，就能讓更多人受益，惠利流傳的時日也更長久。現在徵求有信心、有熱忱的信士，到楞嚴院參與製作。從立春之後開始施藥，一直持續到來年的春夏之交。
有入名者，徑以施送本院。昔薄拘羅尊者，以訶黎勒施一病比邱，故獲報身。常無眾疾，施無多寡。隨力助緣，疾病必相扶持。功德豈有限量，仁者惻隱，當崇善因。（吳郡陸廣秀才施此方並藥，得之於智藏主禪月大師寶擇乃鄉僧也，其陸廣見在京施方並蕊，在麥麰巷住出此方）
白話文：
若有名醫，直接來醫院行醫施藥。從前，薄拘羅尊者用訶黎勒果施捨給一位生病的比丘，因此獲得報身。常常沒有疾病，施捨無論多少。儘自己的能力共同努力，疾病一定互相扶持。功德難道有限量嗎？仁慈的人悲憫，應崇尚善因。（吳郡陸廣秀才施捨這個藥方和藥，得到它的人是智藏主禪月大師寶擇，他們都是鄉僧，陸廣在京城施捨這個方子，住在麥麰巷，有人從他那裡得到這個方子）
3. 聖散子方
草豆蔻（去皮面裹炮十個），木豬苓（去皮），石菖蒲，高良薑，獨活（去蘆頭），附子（炮製去皮臍），麻黃（去根），厚朴（去皮薑汁炙），藁本（去穰土炒），芍藥，枳殼（去穰麩炒），柴胡，澤瀉，白朮，細辛，防風（去蘆頭），藿香，半夏（薑汁製各半兩），甘草（一兩炙），茯苓（半兩）
上銼碎如麻豆大，每服五錢匕，水一鍾半，煮取八分，去滓熱服。余滓兩服合為一服，重煎，空心服。
白話文：
-
草荳蔻（去掉外皮、沾水裹上炮灰，十個）
-
木豬苓（去掉外皮）
-
石菖蒲
-
高良薑
-
獨活（去掉蘆頭）
-
附子（炮製後去掉外皮和肚臍）
-
麻黃（去掉根部）
-
厚朴（去掉外皮，用薑汁炙烤）
-
藁本（去掉穰，用土炒）
-
芍藥
-
枳殼（去掉穰，用麩炒）
-
柴胡
-
澤瀉
-
白朮
-
細辛
-
防風（去掉蘆頭）
-
藿香
-
半夏（用薑汁炮製，各半兩）
-
甘草（一兩，炙烤）
-
茯苓（半兩）