《蘇沈良方》~ 卷第二 (5)
卷第二 (5)
1. 辰砂散
治風邪諸癇，狂言妄走，精神恍惚，思慮迷亂，乍歌乍哭，飲食失常，疾發仆地，吐沫戴目，魂魄不守，醫禁無驗。
白話文：
用來治療風邪引起的各種癲癇，導致言行舉止怪異、精神恍惚、思維混亂，時而唱歌時而哭泣，飲食不正常，發病時突然倒地不起，口吐白沫，雙眼瞪大，精神恍惚，魂魄不定，常規治療方法無效。
辰砂（一兩須光明有牆壁者），酸棗仁（微炒），乳香（光瑩者各半兩）
白話文：
硃砂（一兩，要求明亮，有光澤且呈牆壁狀）、酸棗仁（微微炒過）、乳香（光亮透明的，各半兩）
上量所患人飲酒幾何。先令恣飲沉醉，但勿令至吐。靜室中服藥訖，便安置床枕令睡。以前藥都為一服，溫酒一盞調之。頓服令盡，如素飲酒少人。但隨量取醉，病淺入一兩日，深者三五日，睡不覺。令家人潛伺之，覺即神魂定矣。慎不可驚觸使覺，及他物驚動。一為驚寤，更不可治。上樞正肅吳公，少時病心，服一劑，三日方寤，遂瘥。
白話文：
上量所患的人以前飲酒有多少。先讓他痛快地喝，但不要喝到吐。在安靜的房間內服下藥物後，就安置他上牀睡覺。把前面那些藥都合成一劑藥，用一杯溫酒調和。讓他一口氣喝完，就像平常喝了少量的酒那樣。只要達到醉的程度就可以。病情輕的，一到兩天就會醒來；病情重的，三到五天就會醒來，睡得很沉，不會醒來。讓家人在旁邊隱蔽地監視著，醒來了，神志就清醒了。一定要謹慎，不要驚嚇，不要使他甦醒過來，不要有其他東西驚動他。一旦驚醒了，病情就不能治了。上樞正肅吳公，年輕時得了病，服了一劑藥，過了三天醒過來，於是痊癒了。
2. 治諸風上攻頭痛方
地龍穀精草為末，同乳香。火餅上燃，以紙筒籠煙。鼻聞之即瘥。
白話文：
將地龍和穀精草研磨成粉末，再加入乳香。放在火餅上燃燒，用紙筒引煙。讓患者聞到煙後，就可以痊癒。
3. 側子散
治筋脈抽掣，疼痛不止。
白話文：
治療肌肉筋脈抽搐，疼痛不停。
側子（炮裂去皮臍），赤箭，漏蘆，芎藭，酸棗仁（微炒），海桐皮（各一兩），桂心，五加皮，仙靈脾，牛膝，木香（各三五錢），枳殼（麩皮炒去瓠半兩）
白話文：
側子（用火炮裂，剝去皮和中央的蒂），赤箭，漏蘆，芎藭，酸棗仁（炒到微微發焦），海桐皮（各一兩），桂心，五加皮，仙靈脾，牛膝，木香（各三錢五分），枳殼（用麩皮炒過，去掉瓜瓤，半兩）
上為末，每服一錢，溫酒調下。不計時候，服此藥，尤治目赤痛。屢用每驗，蓋攻治肝風。凡目赤皆主於風。予於《四生散論》之甚詳，此方主療，亦四生散之類也。
白話文：
把製作好的藥材研磨成藥粉，每次服用一錢，用溫酒來調服，不限時間。不論什麼時候，服用這種藥，尤其能治眼睛紅痛。我時常使用它，每用必驗，主要是因為它能治療肝風。凡是眼睛發紅，都是因為風邪引起的。我在《四生散論》裡論述得非常詳細，這個方子治療疾病，也是屬於四生散這類方劑。
4. 四生散
治腎臟風，治眼，治癬
白附子（下注腳生瘡用黑附子），腎形沙苑蒺藜，羌活，黃耆
白話文：
-
白附子（註：生瘡時用黑附子）：具有補腎、壯陽、止痛、散寒的作用，常於皮膚瘡瘍腫毒時使用。
-
腎形沙苑蒺藜：具有補腎、壯陽、滋陰、養血的作用，常於腎虛腰痛、遺精、早洩時使用。
-
羌活：具有祛風、散寒、止痛的作用，常於風寒感冒、頭痛、身痛時使用。
-
黃耆：具有補氣、益衛、固表的作用，常於氣虛乏力、自汗、畏寒時使用。
上等分，皆生為末，每服二錢，鹽酒調下，空腹。豬腎中煨服尤善。予為河北察訪使時，病赤目四十餘日。黑睛旁黯赤成瘡，晝夜痛楚，百療不瘥。郎官邱革相見，問予病目如此，曾耳中癢否。若耳中癢，即是腎家風。有四生散療腎風，每作二三服即瘥。閭里號為聖散子，予傳其方，合服之。
白話文：
最好的方法，都是將藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用鹽水或酒送服，空腹服用。連同豬腎一起燉服效果更佳。我曾經擔任河北察訪使期間，雙眼紅腫疼痛四十多天。黑眼珠旁邊黯淡發紅形成潰瘍，晝夜疼痛，各種治療方法都無效。郎官邱革來見我，問我的眼睛病得這麼嚴重，耳朵中是否發癢。如果耳朵發癢，那就是腎臟的風。有一種四生散可以治療腎風，每次服用兩三劑就會痊癒。鄉裏之間都稱讚它為聖散子，我把這個方子傳給了大家，並且一起服用。
午時一服，臨臥一服，目反大痛。至二鼓時，乃能眠。及覺，目赤稍散。不復痛矣，更進三四服，遂平安如常。是時孫和甫學士，帥鎮陽，聞予說大喜曰：吾知所以自治目矣，向久病目。嘗見呂吉甫參政云，頃目病，久不瘥，因服透水丹乃瘥。如其言，修合透水丹一劑。試服了二三十服，目遂愈。
乃知透水丹亦療腎風耳，此可記爾。
白話文：
中午前服用一次藥，睡覺前服用一次藥，眼睛反而更加疼痛。到了晚上十一、十二點時，才得以入眠。醒來後，眼睛充血的症狀有所緩解。疼痛感也不再有了，繼續服用三四次藥，就完全恢復健康。當時，孫和甫學士，鎮守陽州，聽說我的說法後，很高興地說：我知道怎麼治療自己的眼睛了，我的眼睛已經病了很長時間。我曾經聽呂吉甫參政說，他的眼睛病了很久都沒有治好，後來服用透水丹才治癒。按照他的說法，我配製了一劑透水丹。試服二三十次後，眼睛就治癒了。
恫目人更當記一事。予在河北病目時，曾治浴具。洛州守閭君綬見訪云：目赤不可浴，將軀體中熱並集頭目，目必甚。又轉運判官李長卿亦云然。予不信，卒浴。浴畢，目赤遂大作，行數程到鉅鹿。陳彥升學士，以病目廢於家，問其目病之因。云頃年病目赤，飲酒歸過。同舍林億邀同太學浴。
白話文：
叫大家小心別被嚇到的人更應該記住一件事。我在河北時眼睛有病，曾經治療沐浴用具。洛州知州閭君綬來拜訪我，他說：眼睛發紅的人不能洗澡，會使身體中的熱量集中在頭部，眼睛會更嚴重。又有一位轉運判官李長卿也這樣說。我不相信，還是去洗澡了。洗完澡後，眼睛發紅加重，走了好幾個路程纔到鉅鹿。陳彥升學士因眼睛病而在家休養，我問他眼睛病發作的原因。他說前幾年眼睛發紅，喝酒之後回去經過同宿舍的林億家。林億邀請他和太學同學一起洗澡。
彥升舊知赤目不可浴。堅拒之不得。僶俯一浴，浴已幾失明。後治之十餘年竟不瘥，此亦以為戒也。又予之門人徐某，構病癬，久不瘥，服四生散，數日都除。
白話文：
彥升早知道患有紅眼病時，不能去洗澡。但是堅決不聽勸阻。勉強洗了一次，洗完後眼睛幾乎失明瞭。後來治療了十多年都沒有治好，這可以用來作為一個警告。另外，我的門人徐某，得了癬，很長時間都沒有治好，服用四生散，幾天內就完全好了。