《蘇沈良方》~ 卷第二 (4)
卷第二 (4)
1. 煮肝散
治肝痿腳弱，及傷寒，手足干小不隨。
白話文：
治療肝功能衰弱、肢腳無力，以及感冒所引起的四肢乾燥細小、行動不便。
紫菀，桔梗，蒼朮，芍藥（各等分）
白話文：
紫菀、桔梗、蒼朮、芍藥（各取等量）
上末，每服四錢，羊肝半具，大竹刀切，勿犯水，勿令血散，入鹽醋蔥薑酒同煮熟。空腹食前，日三服。谷熟尉宋鈞，傷寒，病瘥後，雙足但有骨，不能立，服此見其肉生。一兩月間，乃復如舊。
白話文：
把藥材磨成粉末，每次服用四錢，配上半副羊肝，用大竹刀切碎，不能沾水，也不要讓血散掉，加入鹽、醋、蔥、薑、酒一起煮熟。空腹飯前服用，每天三次。有個叫尉宋鈞的人，得了傷寒，病好後，雙腳只剩下骨頭，無法站立，服用了這個藥方後，看見他的肉長了出來。一兩個月後，就恢復了原狀。
2. 烏頭煎丸
治風毒，氣攻眼，久成內外瘴，痛楚，胬肉赤脈等，病十年者皆可療。
白話文：
治療風毒，氣血沖擊眼睛，長時間形成內外障，疼痛不舒服，胬肉和紅血絲等問題，就算是已經十年的病狀都能治療。
黑豆（二兩小者），川烏頭（一兩去皮），青橘皮（半兩去白，同烏頭黑豆為末，以水一升，三合浸一宿，緩火煎成膏子），甘菊花（一兩），牛膝，枸杞，川芎，荊芥穗，羌活，地龍（去土），白蒺藜（去角），當歸，干薄荷（各半兩）
白話文：
-
黑豆 (小顆的二兩)
-
川烏頭 (一兩，去皮)
-
青橘皮 (半兩，去白色，與烏頭、黑豆一起研磨成末)
-
甘菊花 (一兩)
-
牛膝、枸杞、川芎、荊芥穗、羌活、地龍 (去除泥土)、白蒺藜 (去除角)、當歸、幹薄荷 (各半兩)
使用方法：
-
將水一升和三閤中的藥材浸泡一晚。
-
以緩火將浸泡過的藥材煎煮成膏狀。
上將前青皮為丸，如桐子大。每服二十丸，空心茶酒任下，蜜湯亦得。先君因失少女，感傷哭泣忽目瞑不見物，治之逾月復明，因盛怒呵一罪人。目復瞑，逾年得此。服不盡一劑，目復如故。
白話文：
上將是說用新鮮的青皮，做成像桐子般大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時用茶或酒送服，用蜂蜜水送服也可以。我父親因為失去小女兒，傷心哭泣，突然雙眼緊閉看不到東西，經過一個多月的治療才恢復光明。後來，他因為盛怒之下呵斥了一個罪人，眼睛又閉上了，超過一年纔得到這個藥方。服用不到一劑藥，眼睛就恢復了正常。
羌活，防風（酒浸一宿），黃耆，木賊，附子（炮），蟬殼，甘草，蛇蛻（一條青竹炙），荊芥穗，甘菊花，白蒺藜（去角），旋覆花，石決明（泥裹燒通赤另研）
白話文：
羌活、防風（用酒浸泡一夜）、黃耆、木賊、附子（炮製過的）、蟬殼、甘草、蛇蛻（用一條青竹烤炙過的）、荊芥穗、甘菊花、白蒺藜（去掉尖角）、旋覆花、石決明（用泥巴包起來燒至通紅，然後另行研磨）。
上等分，除附子蛇蛻決明，皆銼碎。新瓦上烙令燥，為散，每二錢，第二米泔煎熟調下。空心日午夜臥各一服。予少感目疾，逾年人有以此方見遺，未暇為之。有中表兄許復常，苦目昏，後已都瘥。問其所以瘥之由，云服此藥，遂合服。未盡一劑而瘥，自是與人，莫不驗。
白話文：
將上品的附子、蛇蛻和決明子，全部切碎。然後在新瓦上焙乾研成散末。每次取二錢藥粉，用第二遍的米湯煮熟後調服。空腹及午夜各服用一次。我年輕時曾患過眼病，有一年有人把這個方子送給我，但我一直沒有時間試。我有個表哥叫許復常，患了嚴重的眼疾。後來他服用這個藥方，竟然痊癒了。我問他痊癒的原因，他說服用這個藥方後，很快就好轉了。不到一劑藥服完，眼睛就完全好了。他把這個藥方介紹給其他人，也都十分有效。
3. 通關散
治諸中風傷寒。
旌德烏頭（四兩破皮旌德有蘆頭肌白者），藁本，防風，當歸，白芷，天南星，川芎，乾薑，雄黃（細研），桂（以上各半兩並生勿近火）
白話文：
旌德烏頭（四兩，旌德產的烏頭皮薄而有蘆頭，且肉質潔白），藁本、防風、當歸、白芷、天南星、川芎、乾薑、雄黃（研磨成細粉），桂皮（以上各半兩，並在生狀態下使用，不可接近火源）。
上為末，煨蔥酒下一字，或半錢。癱瘓加牛黃麝香，小兒減半，薄荷酒下。此散予目見醫數人，今聊記其一二。曾在江南，見市門有臥者。問之，乃客販，因病偏風。醫之，遂至病困，為邸家所委。時伯氏為邑，使人舁到令舍，調藥飲之。又與十服，數日伯氏出。市有一人，扶倚床而呼曰：昔日臥者，今能扶榻而行矣。
白話文：
研成粉末，用蔥酒送服一錢，或半錢。偏癱症加上牛黃、麝香，小兒減半，用薄荷酒送服。這個藥方是我親眼見過有好幾個人使用過，現在隨便記錄一兩個。曾經在江南時，看見市門口有人臥倒在那裡。我詢問他的情況，他原來是客商，因為偏風病倒了。他曾經求醫，結果醫得病勢沉重，被客棧的人遺棄了。當時伯氏是那個縣的縣令，他派人將他抬到縣衙裡，並且根據他的病況配藥給他喝。同時又送給他十帖藥，幾天之後伯氏外出。市集上有一個人，扶著牀邊站起來並呼喊道：從前那個臥倒的人，現在已經能扶著牀沿走路了。
藥盡，願少繼之。伯氏又與十服，服訖能起。又一吏病瘡，而攣，逾歲月臥矣。伯氏與散二錢匕，為八服。吏謬以為一服，服已，僵眩嘔吐，幾困將殆。數日瘡攣悉，除大瘥。中風攣弛，治之須先去痰，去已，乃用續命湯輩汗之，未乃用此為宜。蓋風病多挾熱，若未發散，便投烏頭輩。
或不相當也，更消息治之，必驗。
白話文：
藥服用完後，我希望再少服一點。伯氏又給了他十服，服完以後就能夠起來走路了。還有一位官吏生了瘡，而且彎曲攣縮，臥牀已經一年多。伯氏給他散劑二錢一勺，分八次服用。官吏誤以為一次服完，吃後昏迷眩暈、嘔吐，險些沒命，危在旦夕。過了幾天，瘡和攣縮都痊癒了，病情完全康復。中風引起攣縮弛緩，治療要先去除痰飲，去除後，再用續命湯之類發汗，以後纔可以用此方。一般風熱病多夾雜熱氣，如果未發散，便使用烏頭之類的藥物。