《蘇沈良方》~ 卷第二 (3)
卷第二 (3)
1. 蛜𧌴丸
治鶴膝風，及腰膝風縮。
白話文：
治療像鶴膝一樣腫大的症狀，以及腰膝關節僵硬縮小的問題。
蛜𧌴（頭尾全者），桃仁（生），白附子，阿魏，桂心，白芷，安息香（用胡桃穰研各一兩），沒藥（三分，以前八物用童便五升，無灰酒二升，銀器內熬令厚），乳香（三分），當歸，北漏蘆，牛膝，芍藥，地骨皮（去土），威靈仙，羌活（各一兩）
上為丸，如彈丸大，空心暖酒化下一丸。胡楚望博士，病風疰，手足指節皆如桃李痛不可忍，服悉愈。
白話文：
蛜螬（頭尾完整的），桃仁（生的），白附子，阿魏，桂心，白芷，安息香（和胡桃仁各研磨一兩），沒藥（三分，以上八種藥材用童便五升、無灰酒二升，在銀器內熬煮至濃稠），乳香（三分），當歸，北漏蘆，牛膝，芍藥，地骨皮（去土），威靈仙，羌活（各一兩）
2. 烏荊丸
治風。
川烏（一兩炮去皮），荊芥穗（一兩）
白話文：
治療風濕。
使用炮製去皮的川烏一兩，以及荊芥穗一兩。
上醋糊丸，如桐子大，每服二十丸，酒或熟水下。有疾食空時，日三四服，無疾早晨一服。少府郭監丞，少病風，搴搐，頤頷寬嚲不收，手承頷然後能食，服此六七服即瘥，遂長服之。已五十餘年，年七十餘，強健，鬚髮無白者，此藥療腸風下血尤妙。累有人得效，予所目見，下血人服此而瘥者，一歲之內已數人。
白話文：
將醋糊丸製成像桐子般大小，每次服二十丸，用酒或溫水送服。有病時空腹服用，每天服用三四次，沒有病時在早晨服用一次。少府郭監丞，很少生病，患上風症，抽搐，下巴鬆弛張大，不能收攏，用手托住下巴才能吃東西，服了這種藥六七次後病情就痊癒了，於是長期服用。已經五十年了，年紀七十多了，身體強壯，鬍鬚頭髮沒有變白，這種藥治療腸風下血尤其厲害。很多患者服用後都有效，我親眼所見，服用這種藥治癒下血的人，一年之內已經有好幾個人了。
3. 天麻煎丸
治風氣不順，骨痛，或生赤點隱疹。日久不治，則加冷痹。筋骨緩弱，沉香天麻煎丸。（出《博濟》）
白話文：
治療風氣不通暢，骨頭疼痛，或長出紅點狀的隱疹。如果長期不治療，就會發展成怕冷的痹症。肌腱和骨頭鬆軟無力，服用沉香天麻丸來治療。（摘自《博濟》）
五靈脂，附子，白朮，赤小豆（各一兩），天麻（半兩），乾蠍（炒），羌活，防風（各一兩）
白話文：
五靈脂、附子、白朮、赤小豆（各50公克），天麻（25公克），經炒過的乾蠍、羌活、防風（各50公克）。
上先以沉香二兩，酒一升，煎為膏。無犯鐵器，入藥搗千下，為丸梧桐子大，空腹，荊芥湯或荊芥酒下二十丸，過五日加至三十丸。秋夏宜荊芥湯，春冬宜荊芥酒。春末夏初喜生赤根白頭瘡，服之瘥。
白話文：
首先用沉香二兩、酒一升，煎成膏狀。不要碰到鐵器，將藥粉搗一千下，做成像梧桐子般大小的藥丸，空腹時，用荊芥湯或荊芥酒送服二十丸，五天後增加到三十丸。夏天秋天適合用荊芥湯，冬天春天適合用荊芥酒。春末夏初容易長出赤色根部、白色頭部的瘡，服用此藥可以痊癒。
4. 服威靈仙法
服威靈仙有二法。（別有一帖云：以甚威靈仙雜牛膝服之，視氣虛實，加減牛膝，牛膝以酒浸焙乾。二物皆為末丸散，皆可丸以酒煮麵糊）
白話文：
服用威靈仙有兩種方法。（另有一帖方：用極好的威靈仙跟牛膝一起服用，視氣虛實加減牛膝的量，牛膝以酒浸泡過後焙乾。兩種藥物製成藥末丸散，皆可製成藥丸，以酒煮麵糊）
其一淨洗陰乾，搗羅為末。雜酒浸牛膝末，或蜜丸，或為散。酒調。牛膝之多少，視已氣之虛實而增減之。此眉山一親，患腳氣至重，依此服半年，遂永除。其一法，取藥粗細得中，寸截之。七寸作一帖，每歲作三百六十帖，置床頭，五更初，面東細嚼一帖，候津液滿口嚥下。
白話文：
一個方法是將藥材洗淨後曬乾，搗碎成末。用酒浸泡牛膝末，可以做成蜜丸或散劑。以酒調配服用。牛膝的用量要根據個人的體質虛實來增減。有一位眉山親屬，腳氣非常嚴重，依此方法服用半年，最終痊癒。另一個方法是將藥材裁成適中的長度，大約一寸長。每七寸做成一帖，每年製作三百六十帖，放在牀頭。每天五更初，面向東方，細嚼一帖，直到口中充滿津液後再嚥下。
此牢山一僧，年百餘歲，上下山如飛，云得此藥方。二法皆以得真為要。真者有五驗：一味極苦；二色深黑；三折之脆而不韌；四折之微塵，如胡黃連狀；五斷處有黑白暈，謂之鴝鵒眼。無此五驗，則藁本根之細者耳。又須忌茶。（別有一帖云但忌茶常服此藥，以皂角槐芽為茶，取極嫩者湯中略煮一沸。
但取出布裹，壓干入焙，以軟熟火焙乾，取飲茶無異）
白話文：
有個牢山的和尚，一百多歲，上下山像飛一樣，他說是得到了這個藥方。這兩種方法都要以得到真的草藥為前提。真的草藥有五種特徵：一、味道極苦；二、顏色深黑；三、折斷時脆而不韌；四、折斷後成微塵，像胡黃連狀；五、斷處有黑白相間的暈，稱為「鴝鵒眼」。沒有這五種特徵，就是藁本根的細根而已。另外還要注意忌茶。（還有一帖藥方說只要忌茶就可以長期服用這種藥，把皁角、槐芽當作茶，取最嫩的部分在湯中稍煮一沸即可。）
以槐芽皂角至嫩者，依造草茶作。或取《外臺秘要》，代茶飲子方，常合服乃可。
白話文：
用槐樹的嫩芽和皁莢做成茶葉，依照一般製作草茶的方法製作即可。也可以參考《外臺祕要》的記載，將各種茶飲材料混合在一起服用，長期服用即可。