《蘇沈良方》~ 卷第二 (2)
卷第二 (2)
1. 左經丸
治筋骨諸疾。手足不隨不能行步運動。
白話文：
治療筋骨各類疾病。手腳不聽使喚無法行走或活動。
草烏（肉白者生去皮臍），木鱉子（去殼別研），白膠香，五靈脂（各三兩半），當歸（一兩），斑蝥（一百個去翅足少醋煮熟）
白話文：
-
草烏（如果生品是白色的，需要去皮去臍）
-
木鱉子（去掉殼子，研成粉末）
-
白膠香
-
五靈脂（各三兩半）
-
當歸（一兩）
-
斑蝥（一百個，去除翅膀和腳，加入少許醋煮熟）
上為末，用黑豆去皮，生杵粉一斤，醋煮糊為丸，如雞實大。每服一丸，酒磨下。筋骨疾，但不曾針灸傷筋絡者，四五丸必效。予鄰里胡生者，一女子腕軟不能行立已數年，生因遊淨因佛寺，與僧言。有一僧云能治，出囊中丸十枚，以四枚與生曰：服此可瘥。生如其言與服，女子遂能立。
白話文：
把上面的材料研磨成粉末，用去皮的黑豆和一斤生米粉，用醋煮成糊狀，做成像雞蛋大小的丸子。每次服用一粒，用酒送服。筋骨疾病，但沒有針灸傷到經絡的，服用四五粒一定有效。我的鄰居胡生，有一個女兒，手軟不能站立已經好幾年了。胡生因遊覽淨因佛寺，與僧人交談。有一位僧人說他能治好，從懷裡拿出十粒丸子，取四粒給胡生，並說：服用這些就可以痊癒了。胡生遵照他的話服用，那個女子果然能夠站立了。
生再求藥於院，僧曰非有愛也，欲留以自備。必欲之，須合一料。生與錢一千，辭不受。止留百錢，後數日得藥，並餘錢悉歸之。同院僧佐其理藥，乃剽得此方。予至嘉興，有一里巷兒，年十餘歲，兩足不能行。以一丸分三服服之，盡四五丸遂能行。自此大為人所知，其效甚著。
此藥能通營衛，導經絡，專治心腎肝三經。服後小便少淋瀝，乃其驗也。
白話文：
生某再次向僧人求取藥方，僧人說並不是捨不得給他，而是想留著自己用。如果一定要得到藥方，必須先付出一筆錢。生某給了僧人一千文錢，僧人推辭不願收。生某只留下了一百文錢，幾天後得到了藥方，並把剩下的錢都還給了僧人。同院的僧人幫他管理藥物，並偷偷地得到了這個藥方。我在嘉興的時候，有戶人家的小孩，才十歲左右，雙腳卻不能走路。我把一粒藥丸分成三份，讓他服用，服用大約四五粒後，小孩就能走路了。從此，我聲名大噪，療效非常顯著。
2. 燒肝散
治三十六種風。二十四般冷，五勞七傷，一切痢疾，脾胃久虛，不思飲食，四肢無力，起止甚難，小便赤澀，累年口瘡，久醫不瘥，但依此法服之必愈。
白話文：
用於治療三十六種風症，二十四種寒冷症，五勞七傷，各種痢疾，脾胃虛弱已久，不想吃東西，四肢無力，起身非常困難，小便赤熱刺痛，連續幾年患有口腔潰瘍，長期治療不見好轉的症狀。只要按照這個方法服用，一定會痊癒。
茵陳，犀角，石斛，柴胡，芍藥，白朮（以上各半兩），乾薑，防風，桔梗，紫參，人參，胡椒，官桂（去皮），白蕪荑，吳茱萸（以上各一兩）
白話文：
茵陳、犀角、石斛、柴胡、芍藥、白朮（以上各15公克），乾薑、防風、桔梗、紫參、人參、胡椒、桂枝（去除樹皮），白蕪荑、吳茱萸（以上各30公克）
上共十五味同為末，以羊肝一具。如無，即獖豬肝代之，分作三分，淨去血脈脂膜，細切，用末五錢，蔥白一莖，細切相和。以濕紙三五重裹之，掘地坑，內以火，燒令香熟，早晨生薑湯嚼下，大叚冷勞，不過三服見效。廬州刁參軍，病泄痢日久，黑瘦如墨，萬法不瘥。服此一二服，下墨汁遂安。
白話文：
以上十五種藥材合在一起研成細末，另外準備一個羊肝。如果沒有羊肝，就用野豬肝代替，把羊肝或野豬肝分成三份，去掉血筋、脂肪和薄膜，切碎，加上五錢藥末，一根蔥白切碎，和藥末混合在一起。用三五層濕紙包起來，在地上挖一個坑，在裡面放火，把藥包埋進去，燒到藥包散發出香味，早上用生薑湯送服，這個方子對於治療大便溏稀和勞累過度引起的疾病非常有效，一般服用三劑就會見到效果。廬州的刁參軍，患有泄瀉痢疾很久了，又黑又瘦，就像墨水一樣，各種治療方法都治不好。服用了這個方子一兩劑，排出的糞便就像墨汁一樣，病情就痊癒了。