《蘇沈良方》~ 卷第二 (1)
卷第二 (1)
1. 論風病
王遊元龍言：《錢子飛治大風方》極驗。嘗以施人。一日夢人自云，天使以此病人。君違天怒，若施不已，君當得此病。藥不能救，子飛懼，遂不施。僕以為天之所病不可療耶，則藥不應服有效。藥有效者，則是天不能病。當是病之祟，畏是藥而假天以禁人爾。晉侯之病為二豎子。
白話文：
王遊元龍說：《錢子飛治大風方》非常有效。我曾經用它來救人。有一天我夢見一個人自稱是天神派來的，他說你用此藥給病人治病是違背天意，若繼續用藥，那你將會得此病，即使吃藥也無法治癒。錢子飛聽了很害怕，因此不再用此藥。我認為，如果是天意要降下的疾病，那麼藥就不應該有效。但既然藥有效，就說明天意並不能使人得病。所以應該是疾病的邪氣害怕此藥，假借天意來阻止人繼續用藥。晉侯的疾病就是由兩個太監引起的。
飛赤丸亦先見於夢，蓋有或使之者。子飛不察，為鬼所脅。若予則不然，苟病者得愈。願代其苦，家有此方，能下腹中穢惡。在黃州試之，病良已，後當常以施人。
白話文：
飛赤丸也是在夢境中得知的，應該是某人讓我得知。飛不仔細，被鬼魅脅迫。我則不是這樣，如果病人能治癒。我願代他們受苦，家裏有這個藥方，可以排出體內的臭腥之氣，這個藥方在黃州試過，病已經痊癒了，以後應該把它傳給人們。
2. 治風氣四神丹
熟乾地黃，元參，當歸，羌活（各等分）
白話文：
熟乾地黃、元參、當歸和羌活，這些中藥材各取等量。
上搗為末，蜜和丸，梧桐子大，空心酒服，丸數隨宜。《列仙傳》有山圖者，入山採藥折足，仙人教服此四物而愈。因久服，遂度世。頃余以問名醫康師孟。師孟大異之云，醫家用此多矣。然未有專用此四物如此方者，師孟遂名之曰四神丹。洛下公卿士庶爭餌之，百病皆愈。
白話文：
將藥材搗成粉末，用蜂蜜混合做成丸藥，大小像梧桐子一樣，空腹時以酒送服，丸藥的數量依個人需求。在《列仙傳》中，有位名叫山圖的人，他進入山中採藥時摔斷了腿，一位仙人教他服用四種藥物而痊癒。由於他長期服用，最後得以昇天。近來，我將這個方子詢問了名醫康師孟，康師孟感到非常驚訝，他說醫家經常使用這些藥，但是從來沒有人像這個方子一樣專門使用這四種藥材。康師孟於是將這個方子命名為「四神丹」。洛陽的公卿士庶都爭相服用四神丹，各種疾病都得到了治癒。
藥性中和，可常服。大略補虛益血，治風氣，亦可名草還丹。己卯十一月，東坡居士儋耳書。
白話文：
這種草藥性質平和，可長期服用。主要可以補虛益血，治療風氣，也可以稱它為草還丹。己卯十一月，東坡居士在儋耳寫。
3. 四味天麻煎方
世傳四味五兩天麻煎方。蓋古方，本以四時加減，但傳藥料耳。春肝旺多風，故倍天麻；夏伏陰，故倍烏頭；秋多利下，故倍地榆；冬伏陽，故倍元參。當去皮生用，治之方，搗烏頭無復毒。此常服不獨去病。乃保真延年，與仲景八味丸並驅矣。
白話文：
世世代代相傳著四味五兩的天麻煎方。這其實是古代流傳下來的藥方，原本是根據四季來加減服用，但現在只傳下來藥材的名稱。春天肝臟旺盛容易產生風的問題，所以需要加倍的天麻；夏天伏陰，所以加倍的烏頭；秋天容易拉肚子，所以加倍的地榆；冬天陽氣潛藏，所以加倍的元參。這些藥材去除皮後⽣用，製藥的方法是將烏頭搗碎直到沒有毒性為止。服用這種藥方不只是為了治病，而且還可以保養身體、延年益壽，和張仲景的八味丸一樣有用。
4. 木香散
治偏風癱瘓，腳氣等疾。
白話文：
治療偏風癱瘓，腳氣等疾病。
羌活（一兩），麻黃（去節水煮少時去沫二兩），防風（三分），木香，檳榔，附子（炮去皮），白朮，川烏頭（炮去皮），草豆蔻（和皮用），陳橘皮，牛膝（酒浸一宿），杏仁（生去皮尖），當歸（酒浸一宿），人參，茯苓，甘草（炙），川芎，官桂（不得見火各半兩）
白話文：
羌活一兩、麻黃（去除節後水煮一會兒取去沫二兩）、防風三分、木香、檳榔、附子（炮製後去除皮）、白朮、川烏頭（炮製後去除皮）、草豆蔻（連皮用）、陳年橘皮、牛膝（浸泡一晚）、杏仁（生後去除皮及尖端）、當歸（浸泡一晚）、人參、茯苓、甘草（炙烤過）、川芎、官桂（未經火烤，各半兩）
上十八味，銼如麻豆，每服一兩，水一碗，薑七片。煎至一盞，去滓，得七分溫服。大腸不通，加大黃末，每服一錢。以老少加減。如久不通，加至三五錢不害。心腹脹，加葶藶並滑石末，每服各一錢，滑石湯送下。如上膈壅滯痰嗽氣急，加半夏升麻天門冬知母末，各二錢同煎。
白話文：
以上十八味藥材，搗碎成綠豆大小，每次服用一兩，加一碗水，七片生薑一起煎煮。煎到只剩一茶杯的量，去除藥渣，溫服七分滿。如果大腸不通，可加入大黃粉，每次服用一錢。根據老少不同酌情加減。如果長期不通，可加至三到五錢也不會有問題。如果心腹脹滿，可加入葶藶粉和滑石粉，每次服用各一錢，用滑石湯送服。如果出現上焦壅滯、痰嗽、氣急等症狀，可加入半夏、升麻、天門冬、知母粉，各二錢一同煎煮。
其藥滓兩合為一服，用水一碗半。煎至一盞，服此藥。福唐陳氏者，鬻以自給，郡人極神之。人未有得其方者，一日為其親戚攘得與予。予作官處，即合以施人。如法煮服，以衣覆取汙，不過三五服輒瘥。所至，人來求藥者無窮，其驗如神。
白話文：
他把藥渣分成兩份合為一服，用水一碗半。煮至一碗，服用此藥。福唐縣的陳姓醫生，用此藥來養活自己，郡中的人都非常敬仰他。沒有人得到他的藥方。有一天，我因為親戚的關係，纔得到這個藥方。我擔任官吏的地方，就立即調配此藥給人服用。按照他的方法煎煮服用，用衣服蓋住被子取汗，不到三、五服就痊癒。各地的人來求藥的人多到數不勝數，療效靈驗得很。