《藥治通義》~ 卷九 (12)

1. 導法（導水，諸以外治內法）

熨其臍，經行而病愈。一婦人患血痞，張小泉用通利行氣之藥，為餅貼臍，半日氣泄而散。 又《串雅外編》：黃疸取水，大鯽魚一個，搗爛，加麝香三分，成餅貼臍上，用荷葉二三層貼餅上，用布縛。 又用溫補寒虛。（《幼幼新書》引莊氏家傳：小兒腹痛，生薑汁調面，塗紙貼臍。）

又《楊氏家藏方》：貼臍散，治元藏氣虛、浮陽上攻、口舌生瘡。吳茱萸、乾薑、木鱉子為末，半錢，冷水調，以紙靨貼臍上。 又《瑞竹堂方》：治元氣虛冷，臍腹冷痛，有代灸膏、封臍艾二方。 又《萬病回春·補益門》有彭祖小接命薰臍秘方，其說甚審，並宜檢。 又《串雅內編》：斷痢。

用面燒餅半個作一竅，納木鱉仁研泥內，乘熱覆在病人臍上，一時再換。 又有《寧和堂暖臍膏》，治瀉痢。 又《外編》有綠豆等四味方。 又用收虛汗。（《本草綱目》引《集靈方》：自汗、盜汗，用五倍子研末，津調填臍中，縛定，一夜即止。又《楊起簡便方》：小兒夜啼，五倍子末，津調，）

填於臍內，豈亦取於收斂心神歟？ 又用出疳蟲。（《顱囟經》：治孩兒疳痢，辨蟲顏色定吉凶。硃砂丸，用硃砂、阿魏、蝙蝠血、蟾酥為末，口脂調，綠豆大，填臍中，看蟲出來。） 又用截瘧。（《串雅外編》：胡椒、雄黃等末，飯丸桐子大，硃砂為衣，將一丸放臍中。） 塗臍下。

用通溲便。（《外臺》引《古今錄驗》：療熱結小便不通，滑石屑水和，塗少腹及繞陰際。 又《本草》引《楊氏產乳》：療小便不通，滑石末一升，以車前汁和，塗臍四畔方四寸，熱即易之，冬月水和亦得。 《幼幼新書》引《雞峰方》：治小便不通，大蒜研爛，攤紙上，臍下帖之。 又引《嬰孺》：

治未滿十日不小便，蒲黃水和，封橫骨上。 又《醫說》引《類編》載：熊彥誠前後不通五日，腹脹如鼓，一大螺，以鹽半匕和殼生搗碎，置病者臍下一寸三分，用寬帛緊繫之。曾未安席，砉然暴下。 又用發陰毒。（《衛生寶鑑》：陰毒傷寒、玉襻肚，用川烏、細辛等八味為末，）

醋糊調，塗臍下，綿衣覆之。 又《神效名方》：治陰毒傷寒，用芥末新水調膏藥，貼臍上，汗出為效。 此與上方頗相似，仍附之。 塗五心。用醒心神。（《幼幼新書》引葛氏：治小兒中人忤，用桂心煮滓。《千金》：治少小客忤，用灶中黃土、蚯蚓屎，俱塗五心。又《本草》引《鬥門方》：）

治小兒未滿月，驚著似中風欲死者，用硃砂以新汲水濃磨汁，塗五心上。 又用清上熱。（《證治要訣》云：有內熱，熱刑于上焦，以致咽疼，宜用黃檗、黃連、大黃研末，水調，在心與患處。此出於桑氏方書。） 塗手心。用緩筋急。（《聖惠方》：治中風口喎，巴豆七枚，去皮爛研，）

喎左塗右手心，喎右塗左手心，仍以暖水一盞安向手心，須臾即便正，洗去藥，並頻抽掣中指。 又《魏氏家藏方》：萆麻二粒，去殼細研，入生面少許，用水調拌，稀稠得所云云，餘與《聖惠》同。 又《聖濟》有追風丸，其法相類，宜參。 又用催生。（《本草》日華子曰：催生，蓖麻塗掌。）

白話文：

導法（導水，以及其他外治內病的方法）

敷臍：

• 用熱敷肚臍的方法可以治療月經期間的疾病。
• 一位婦人患有血痞，張小泉用通利氣血的藥材做成藥餅貼在肚臍上，半天後氣機順暢，痞塊就消散了。
• 治療黃疸病，可以將一條大鯽魚搗爛，加入少許麝香，做成藥餅貼在肚臍上，再用幾層荷葉蓋在藥餅上，最後用布綁好。
• 對於虛寒體質，可以用溫補的方法，例如用生薑汁調麵糊塗在紙上，貼在肚臍上，可以治療小兒腹痛。
• 有個藥方，用吳茱萸、乾薑、木鱉子磨成粉，用冷水調勻，做成藥餅貼在肚臍上，可以治療因元氣虛弱，陽氣上浮導致口舌生瘡的症狀。
• 也有個藥方，用艾絨製成藥膏敷在肚臍上，可以治療元氣虛寒、肚臍腹部冷痛。
• 還有彭祖的祕方，用藥薰臍，有助於延年益壽。
• 治療痢疾，可以將半個燒餅挖個洞，填入搗爛的木鱉仁，趁熱蓋在病人的肚臍上，隔一段時間再換新的。
• 有個暖臍膏，可以治療腹瀉。
• 還有個用綠豆等四味藥材製成的藥方，也能治療腹瀉。
• 對於虛汗，可以用五倍子磨成粉，用唾液調和填在肚臍裡，用布固定好，一夜就能止汗。
• 對於小兒夜啼，可以用五倍子磨成粉，用唾液調和填在肚臍裡，可能是利用其收斂心神的作用。
• 治療小兒疳痢，可以將硃砂、阿魏、蝙蝠血、蟾酥磨成粉，用口脂調勻，做成綠豆大小的藥丸填入肚臍，觀察是否有蟲子出來。
• 治療瘧疾，可以用胡椒、雄黃等藥材磨成粉，做成飯丸，外裹硃砂，將一丸藥放入肚臍中。

塗抹肚臍下：

• 用滑石粉加水調勻塗在下腹部和陰部周圍，可以治療因熱結導致的小便不通。
• 用滑石粉加車前草汁調勻，塗在肚臍四周，可以治療小便不通，熱了就要更換。冬天可以用水調。
• 用大蒜搗爛塗在紙上，貼在肚臍下，可以治療小便不通。
• 用蒲黃加水調和，敷在恥骨聯合上方，可以治療未滿十日的小孩不能小便。
• 有一個案例，病人因為大小便不通五天，肚子脹得像鼓，將大螺連殼搗碎，加入少許鹽，敷在肚臍下一寸三分處，用布緊緊綁住，結果很快就排出了大小便。
• 治療陰毒傷寒，可以用川烏、細辛等藥材磨成粉，用醋調成糊狀塗在肚臍下，再用棉衣覆蓋。
• 另一個治療陰毒傷寒的方法，是用芥末加水調成膏藥貼在肚臍上，出汗即有效。這和前面的藥方很相似。

塗抹五心（手心、腳心、心口）：

• 可以讓人清醒。例如用桂心煮過的殘渣塗在五心，可以治療小兒被驚嚇。
• 可以用灶心土、蚯蚓糞塗在五心，可以治療小兒被驚嚇。
• 對於未滿月、驚嚇得快要死的小孩，可以用硃砂加新汲水磨成濃汁，塗在五心上。
• 可以清熱，例如用黃檗、黃連、大黃磨成粉，加水調勻，塗在心口和患處，可以治療因內熱導致的咽喉疼痛。

塗抹手心：

• 可以緩解筋脈拘攣，例如治療中風導致的口歪，可以將巴豆搗爛，歪向左邊塗右手心，歪向右邊塗左手心，再用溫水敷在手心，很快就能矯正。之後洗掉藥，並頻繁拉扯中指。
• 也有用萆麻子研磨後加生麵粉調水塗在手心的類似方法。
• 另有一個追風丸，做法類似。

塗抹手掌：

• 可以催生，例如將蓖麻子塗在手掌上。