《藥治通義》~ 卷九 (4)
卷九 (4)
1. 導法（導水，諸以外治內法）
陽明病。自汗出。或發汗小便自利者。此為津液內竭。雖大便硬。而無滿痛之苦。不可攻之。當待津液還胃。自欲大便。燥屎已至直腸。難出肛門之時。則用蜜煎。潤竅滋燥。導而利之。或土瓜根。宣氣通燥。或豬膽汁。清熱潤燥。皆可為引導法。擇而用之可也。（醫宗金鑑。）
按王損庵傷寒準繩曰。凡多汗傷津。或屢汗不解。或尺中脈遲弱。元氣素虛人。便欲下而不能出者。並宜導法。但須分津液枯者用蜜導。邪熱盛者用膽導。濕熱痰飲固結。薑汁麻油。浸栝樓根導。惟下傍流水者。導之無益。非諸承氣湯攻之不效。以實結在內。而不在下也。至於陰結便閉者。
白話文：
陽明病患者，如果出汗多，或是發汗後小便也頻繁，這是體內津液枯竭的表現。雖然大便可能偏硬，但不會感到腹脹或疼痛。這種情況不能用攻下藥物，應該等待津液回歸胃部。當患者想要大便，乾硬的糞便已經到達直腸，但難以排出時，可以用蜂蜜煎服，潤滑腸道，滋潤乾燥，幫助排便。也可以使用土瓜根來宣通氣機，通利乾燥；或者用豬膽汁來清熱潤燥，都是可以幫助排便的方法。可以根據患者的具體情況選擇使用。
王損庵在《傷寒準繩》中說，凡是出汗過多導致津液損傷，或是反覆出汗不止，或是寸脈遲弱，元氣虛弱的人，如果想要大便但排不出來，就應該使用導法。但是需要區分情況，津液枯竭的可以用蜜導，邪熱盛的可以用膽導，濕熱痰飲導致的可以用薑汁麻油浸泡栝樓根導。但是如果排便困難是因為下焦水液不足，導法就沒有用，只能用承氣湯攻下，因為病根在內，不在下焦。至於陰寒導致的便秘，就需要另當別論。
宜於蜜導中。加薑汁。生附子末。或削陳醬姜導之。凡此皆善於推廣仲景之法者矣。此說稍詳。然竊以未然。何則。不論何病。津液內竭。燥屎至直腸。而乾澀不出者。蜜煎之潤。能從其勢。而利導之已。土瓜根。豬膽汁。亦是潤品。其理無二。實皆是潤竅之法。非與中氣有情者。
如痰飲陰結各異其藥之說。殆是紙上之談。不善於推廣仲景之法者矣。如生薑兌。（外臺。崔氏姜兌法。削生薑。如小指。長二寸。鹽塗之。內下部中。立通。）蒜導（千金。治脹滿不通方。獨頭蒜。燒熟去皮。綿裹。內下部中。氣立通云云。）之類。雖是古方。亦不可適用。
白話文：
可以用蜂蜜幫助排泄，加點薑汁，或生附子粉，或用陳醬薑來幫助排泄。這些方法都是很好的推廣仲景醫術的方法。以上這些說法都比較詳細了，但我私底下覺得還不夠完善。為什麼呢？因為不論是什麼病，如果津液內耗，導致乾燥的糞便卡在直腸，又乾又硬無法排泄，用蜂蜜煎煮可以潤滑，順應其趨勢，幫助排泄。土瓜根和豬膽汁也是潤滑的藥品，道理是一樣的，都是潤滑腸道的做法，並非與中氣相輔相成。
至於痰飲陰結等不同的病症要用不同的藥物的說法，恐怕只是紙上談兵，並不善於推廣仲景醫術。例如生薑兌法、蒜導法等，雖然是古方，但也不一定適用。
又醫學綱目。引田氏曰。生下不大便。治法。先以硬蔥針。紝入肛門。此自一法。
蔣自了曰。大便結在廣腸。蜜煎法豬膽導法。最妙。若結在大腸中。非導法之可能達也。用皂礬四兩。於淨桶中。將滾湯一桶傾入。令病人坐淨桶上薰之。使藥氣直入穀道。良久結糞自化而通矣。（醫意商。）
按聖濟。治傷寒後大便不通。並吃轉瀉藥後。腹脅轉脹。不通利方。鹽半斤。熬令色變。用醋漿水二升。煎五七沸。下鹽攪勻。瀉入盆中。看冷暖得所。令病人盆中坐。淋浴少腹。須臾即通。又治大小便不通。有蓮葉。蔥。生薑。蒸下部方。自了豈本於此等方歟。又陶節庵殺車槌法。治傷寒裡熱。服轉藥後。用鹽炒麩皮。熨其腹上。亦本諸聖濟。然可謂多事矣。
白話文：
古代醫書中提到，新生兒不排便，可以用硬蔥針插入肛門。另有醫者指出，大便結在直腸可以用蜜煎豬膽引導，若結在大腸則無法引導，可以用皂礬煮水薰蒸肛門，使糞便自行化解。另外，還有一些治療大便不通的方法，如用鹽水煮沸，淋浴小腹，或是用蓮葉、蔥、薑蒸下部，這些方法都可能源於更早的醫書。也有方法是用鹽炒麩皮熨腹，這些方法雖然繁瑣，但都源於傳統醫學的智慧。
又按本草綱目曰。按小便不通。納藥於竅中。亦導法之類也。考此法。肘後用雌黃。（曰。若小腹滿。不得小便方。細末雌黃。蜜和丸。取如棗核大。內溺孔中。今半寸。亦以竹管注陰。令痛吹之通。）千金用蔥葉。（曰。凡尿不在胞中。為胞屈僻。津液不通。以蔥葉。除尖頭。
內陰莖孔中。深三寸。微用口吹之。胞脹。津液大通。便愈。按此方。本出都邑師治疾方。）救急用鹽末。（外臺引。曰。主小便不通方。取印成鹽七顆。搗篩作末。用青蔥葉尖。盛鹽末。開便孔。內葉小頭於中。吹之令鹽末入孔。即通。非常之效。）衛生寶鑑用豬胞。（原文稍繁。
白話文：
根據《本草綱目》所述，對於小便不通的情形，可以將藥物置入尿道，這類方法與導尿法相似。查閱此法，肘後方使用雌黃。若出現小腹脹滿、小便不通的情況，可以將雌黃研磨成粉末，與蜂蜜調和成丸狀，大小如棗核，放入尿道中，約半寸長。也可以使用竹管將藥物注入陰部，使其感到疼痛以達到通暢的效果。千金方則使用蔥葉。如果尿液不在膀胱中，可能是因為膀胱位置偏斜、津液流通受阻，使用蔥葉去除尖端部分，插入陰莖孔中，深度約三寸，輕微地用口吹之，以使膀胱脹大、津液大量流通，病情得以痊癒。這個方子出自都市醫生治療疾病的方冊。緊急情況下使用鹽粉。根據外臺引述，主治療小便不通的方法是取七顆印成的鹽，研磨成粉末。使用青蔥葉尖盛裝鹽粉，打開排尿孔，將葉子的小端放入其中，並吹氣使鹽粉進入孔中，即可通暢。這個方法效果非常迅速。衛生寶鑑中使用豬膀胱。原文較為繁複，但大意是利用豬膀胱進行治療。
今不錄。本草綱目曰。蘄有一妓。病轉脬。小便不通。腹脹如鼓。數月垂死。一醫用豬脬吹脹。以翎管安上。插入陰孔。捻脬氣吹入。即大尿而愈。此法載在羅天益衛生寶鑑中。知者頗少。亦機巧妙術也。）其他方術不一。要拯急之妙策也。又按蔣自了著有通醫外治。一卷。
其書分頭面身體諸部。以纂內外諸病外治之法。大抵不過薄貼淋渫等。前款所載數件。及吹喉點眼癰腫傷折之治。又趙恕軒串雅外編。有藥外門。分針。灸。熏。點。蒸。洗。熨。吸。雜法。九類。其所戢孴。猶未該備。今仍檢方書。特摘以外治內之法。略列於下。搐鼻。
白話文：
現今不記載此方。本草綱目記載，蘄州有一名妓女，患了膀胱病，小便無法排出，肚子脹得像鼓一樣，幾個月下來命懸一線。一位醫生用豬膀胱吹脹，用羽毛管固定在豬膀胱上，插入陰道，將膀胱中的氣體吹入，結果患者立刻排出大量尿液而痊癒。此方法記載於羅天益的《衛生寶鑑》中，知道的人很少，也是一種巧妙的醫術。
其他醫術不勝枚舉，都是救急的妙策。又據蔣自了所著《通醫外治》一卷，該書分為頭面、身體各部位，收錄了內外諸病的外治方法。基本上就是薄貼、淋洗等療法。前文所提到的吹喉、點眼、癰腫、傷折等治療方法，還有趙恕軒的《串雅外編》中有《藥外門》，分針、灸、熏、點、蒸、洗、熨、吸、雜法九類。所收錄的療法仍然不全面，現今仍需參考方書，特地摘錄外治內的方法，簡單列舉如下：搐鼻。
用泄頭中郁邪。（金匱。治頭中寒濕。內藥鼻中。活人書。擬以瓜蒂散。又外臺。治發黃。有瓜蒂等末。吹鼻出黃水數方。又聖惠。治風頭痛。吹鼻散。用瓜蒂。麝香等五味。曰。先含水滿口。後搐藥末半字。深入鼻中。又頭痛門有數方。宜閱。）又用開達壅閉。而口噤不能下藥者。
尤便。（聖惠。治小兒天瘹。幼幼新書。治小兒急慢驚風。有用牛黃等。灌鼻內令嚏方。又聖濟。中風。龍腦雙丸。口噤灌藥於鼻內。又急中風。燥結。若牙緊不能下藥。即鼻中灌之。又易簡方。卒中口噤。用細辛。皂角。各少許。或只用半夏為末。以蘆管吹入鼻中。俟噴嚏。
白話文：
如果頭部有鬱積的邪氣，可以用一些藥物從鼻腔中排出。這種方法也可以用於治療因頭部寒濕而引起的疾病，例如鼻塞。另外，對於口部緊閉，無法吞服藥物的患者，也可以用藥物灌入鼻腔來治療，例如中風、口噤等疾病。這種方法方便易行，效果顯著。
其人少蘇。然後進藥。又十形三療。痰厥條其說稍詳。考此術。本於金匱。治屍厥。用菖蒲屑法。）又用治眼目口齒等疾。（聖惠。治眼睛如針刺疼痛。有通頂抽風散。又蘭室秘藏。治內外障眼。有㗜藥麻黃散。又楊氏家藏方。有治眼疾。頑荊散等。治喉痹。一字散。治牙疼。
失笑散。）又用發散傷寒。（治病百法。解利傷寒。一法。可用不臥散解之。於兩鼻內㗜之。連嚏噴三二十次。以衣被蓋覆。用此藥時。當於暖室中。嚏罷。以酸辣漿粥投之。汗出如洗。嚏噴者。用吐法也。考其方。系川芎。石膏。藜蘆。甘草。四味。）又用升提下脫。（產經。
白話文：
這個人很少恢復，之後才用藥。還有十種症狀三種療法，其中痰厥條的說明比較詳細。考究這個方法，它源於《金匱要略》，用於治療屍厥，方法是使用菖蒲屑。另外，它也可用於治療眼目口齒等疾病。例如，《聖惠方》記載用於治療眼睛像針刺般疼痛，可以用通頂抽風散；《蘭室秘藏》記載用於治療內外障眼，可以用麻黃散；《楊氏家藏方》記載用於治療眼疾，可以用頑荊散。還有治療喉痹的一字散，治療牙疼的失笑散。此外，它也可用於發散傷寒，例如《治病百法》記載用於解利傷寒，可以用不臥散，方法是將藥物塞入兩鼻孔，連續打噴嚏三二十次，然後用被子蓋住，並在溫暖的房間裡施藥。打完噴嚏後，用酸辣漿粥餵食，直到出汗如洗。打噴嚏屬於吐法。考究其方，主要是川芎、石膏、藜蘆、甘草四味藥。另外，它也可用於升提下脫，例如《產經》記載...
治盤腸產。以半夏為末。搐鼻中。腸自上。又證治要訣。有胎轉胞。用搐鼻藥。多打噴嚏。或用拳打腳心知痛。令病人渾身掇起。則藏府搖動。而胎自反上。）又用驗疳疾生死。（聖惠。治一切疳。有吹鼻散數方。有云。如嚏多。疾輕易療。如不嚏者。必死。又云。良久有蟲子出。
子細看如斷絲。此是病根去也。）塞鼻。用通喉閉。（百一選方。治急喉閉。開口不得者。以黃蠟紙。裹巴豆一個。如患人鼻孔大小。中心切破。急以塞鼻。氣衝入喉中。自破也。已覺通利。即除去云云。）齅煙。亦用泄上郁。（御藥院方。龍香散。治偏正頭痛。用地龍。乳香。
白話文：
治療盤腸產，將半夏研磨成粉末，塞入病人的鼻孔中，腸子就會自己往上移動。
另外，在《證治要訣》中提到胎兒轉胞的治療方法，可以使用搐鼻藥，讓病人多打噴嚏，或者用拳頭敲打腳心，讓病人全身顫抖，這樣就能讓臟腑震動，使胎兒自然翻轉。
還有一種驗證疳疾生死的方子，記載在《聖惠》中，治療各種疳疾，有許多吹鼻散的方子，其中提到如果病人打噴嚏很多，病情就輕易治癒，如果病人不打噴嚏，就會死亡。還說如果過了一段時間，有蟲子從鼻孔中出來，仔細一看就像斷絲一樣，這就是病根消失了。
治療鼻塞，可以使用通喉閉的藥方，在《百一選方》中提到治療急喉閉，病人張不開嘴的，可以用黃蠟紙包裹一個巴豆，大小跟病人的鼻孔一樣，在中間切開一個口子，迅速塞入鼻孔，藥氣衝入喉嚨，就會自己打開。一旦感覺喉嚨通暢，就立刻把巴豆拿出來。
治療鼻塞和煙齅，也可以用泄上郁的方法。在《御藥院方》中，龍香散治療偏正頭痛，使用地龍和乳香等藥材。
細末。摻紙上。作紙捻子。燒今聞煙氣。澹寮方。徐介翁熏頭風方。於上力。加指甲。每用一捻。向香爐內。慢火燒之。卻以紙捲筒。如牛角狀。尖上留一小孔。以鼻承之。熏時須噙溫水令滿口。又趙宜信經驗方。治頭風。好艾揉為丸。小彈子大。燒。嗅之。以鼻中黃水出為度。
又本草。引博濟方。治偏頭疼。至靈散。雄黃。細辛。研細。嗅入。蓋此方特不燒煙。）用升下脫。（產經。治盤腸產。大紙捻以麻油潤。燈吹滅。以煙薰產婦鼻中。腸即止。又本草綱目。引夏子益奇疾方。有當歸。芎藭。燒。將口鼻吸菸。治產後兩孔長垂方。）又用治結毒爛壞。
白話文：
將藥材研磨成細粉，摻在紙上製成紙捻，點燃後聞煙氣。這是澹寮方和徐介翁治療頭風的方子。可以加些指甲進去，每次使用一根紙捻，慢慢地在香爐裡燃燒。也可以用紙捲成牛角狀，尖端留一小孔，用鼻子吸聞。熏的時候，嘴裡要含滿溫水。另外，趙宜信也有一個治療頭風的經驗方：用艾草揉成彈子大小的丸子，點燃後聞煙氣，直到鼻腔流出黃水為止。
此外，《本草綱目》中引述博濟方，用雄黃和細辛研成粉末，直接吸入鼻腔，治療偏頭痛。這個方法不用燒煙，屬於升下脫類的療法。產經中記載，用大紙捻蘸麻油，點燃後吹滅，用煙氣熏產婦的鼻腔，可以治療盤腸產。夏子益奇疾方中也有用當歸和芎藭燃燒，吸入煙氣治療產後兩孔長垂的方子。另外，燃燒的煙氣還有治療結毒爛壞的作用。
（外科正宗。有結毒靈藥方。瘍醫大全。有祁陽炭。麵粉。銀硃。三味薰法。其他近今所用方法。多有驗者。茲不具錄。）又用治患勞人。（本草。引經驗方。用玄參。甘松。地中封𧓎。取出燒。令其鼻中。常聞其香云云。蓋此法不審其旨。豈取於清肺熱歟。）欱煙。用利肺氣。
（外臺。載熏咳法六首。其說甚詳。宜酌用。）又用通喉閉。（本草綱目。中風痰厥氣厥。中惡喉痹。一切急病。咽喉不通。牙關緊閉。以研爛巴豆。綿紙包。壓取油。作撚點燈。吹滅。熏鼻中。或用熱煙。刺入喉內。即時出涎或惡血。便蘇。又蓖麻子仁。研爛。紙卷作筒。
白話文：
外科正宗記載有結毒靈藥方，瘍醫大全則記載祁陽炭、麵粉、銀硃三味薰法，這些都是古代治療方法，現代也有一些驗證有效的治療方法，這裡就不一一列舉了。此外，玄參、甘松等藥材也可以用來治療勞損，但其原理尚不明確，可能是用來清肺熱的。欱煙則可以用來利肺氣。外臺載有六種熏咳法，說法很詳細，可以根據情況酌情使用。巴豆研爛，可以用来通喉闭，中風痰厥氣厥、中惡喉痹等急症，可以將巴豆油點燈熏鼻，或用熱煙刺入喉內，能使患者吐出涎液或惡血，從而恢復意識。蓖麻子仁研爛也可以用來通喉閉。
燒煙燻吸即通。或只取油作撚。尤妙。名聖煙筒。二方。並不載出典。當考。）又用散胃寒。（聖惠。治寒氣攻胃咳癔方。右用黑豆二合。於瓶子中。以熱醋沃之。紙封間一小孔子。令患人以口吸其氣。入咽喉中。即定。）通關。用開口噤。使藥下咽。（本草皂莢條。引簡要濟眾云。
如牙關不開。用白梅揩齒。口開即灌藥。又引經驗方。治急中風。目瞑牙噤。無門下藥者。用龍腦。天南星。末。揩大牙左右。名開關散。又聖濟。白礬散。用白礬。鹽花。擦之。又甘草。比中指節。於生油內浸。炭火炙。以物斡開牙關。令咬定甘草。如人行一里又換。後灌藥。
白話文：
燃燒香料燻吸就能通暢呼吸，或只用油浸過的棉線來熏，效果極佳，稱為「聖煙筒」。這兩種方法，都沒有記載來源，需要考證。此外，還可以用來治療胃寒。在《聖惠》中記載，用黑豆治療寒氣攻胃導致的咳嗽和癔病，將黑豆放入瓶中，用熱醋澆灌，用紙封住瓶口，留一個小孔，讓病人用嘴吸入瓶中的氣體，吸入咽喉中即可止住病症。用來打通關竅。如果病人張口困難，可以用皂莢來幫助藥物下咽。在《本草》中記載，如果病人牙關緊閉，可以用白梅擦拭牙齒，待嘴巴張開後立即灌藥。還有一種經驗方，治療急中風導致的昏迷和牙關緊閉，無法灌藥的情況，可以用龍腦和天南星研末，擦拭病人上下牙齒，稱為「開關散」。另外，《聖濟》中記載，用白礬和鹽花擦拭牙齒，也可以打開牙關。還可以用甘草，比中指節長，浸泡在生油中，用炭火炙烤，然後用工具撬開牙關，讓病人咬住甘草，走一里路後再換一根甘草，之後再灌藥。
又和劑。雄朱丹。牙關不開。揩之。又衛生十全方。用烏梅。細辛。麝香。又本草。引譚氏方。治小兒牙關不開。天南星一個。煨熱。紙裹斜角。未要透氣。於細處剪雞頭大一竅子。透氣於鼻孔中。牙關立開。是以薰法為通關。與上方大異。）塞耳。用截痎瘧。（聖濟。有治勞瘧豆桂丸。
三因方。有塞耳丹。並絹裹。安耳內。）又用治上部疾。（楊氏家藏方。治牙疼。透關散。雄黃定疼膏。並塞耳中。又聖濟。鼻衄。劄耳。用延胡索。又小兒衛生總微論。治咽喉腮頰腫悶。右以蒜。塞耳鼻中。又串雅外編。頭風。插耳。黃蠟三兩。溶化。以白紙闊二寸長五寸。
白話文：
治療牙關不開，除了用雄朱丹，也可以用衛生十全方加入烏梅、細辛、麝香。另外，古方還有一種薰法，用煨熱的天南星，在細處剪一小孔，透氣於鼻孔中，就能讓牙關立開。塞耳則可以用治療勞瘧的豆桂丸，或者三因方的塞耳丹。塞耳也可以用來治療上部疾病，例如牙疼，可以塞透關散和雄黃定疼膏；鼻衄，可以塞延胡索；小兒咽喉腮頰腫悶，可以塞蒜；頭風，可以插溶化的黃蠟。
在蠟上拖勻。真蘄艾揉軟。薄攤蠟上。箸卷為筒。插耳內。一頭火點燃。煙氣透腦。其痛即止。左插右。右插左。至重不過二次。）摩頂。用治眼患。（聖惠。治眼。有摩頂膏。塗頂油數方。）又用治風病。（肘後方。風不得語。苦酒煮芥子。薄頭。）治小兒天瘹。並取於使氣下達。
（聖惠。治天瘹。備急塗頂膏。川烏頭。蕓薹末。新汲水調塗。）又用治盤腸產。取於升提其脫。（產經。以萆麻子十四粒。去谷。研如膏。貼產婦頭頂中心。陽即上。即拭去。）塗囟。亦取於下達。或用逐風冷。（小兒直訣。用麝。蜈。牛黃。青黛。蠍尾。薄荷。棗肉為膏塗。
白話文：
將蠟均勻地塗抹在上面，用真艾揉成軟團，薄薄地攤在蠟上，用筷子捲成筒狀，插入耳內。點燃一頭，煙氣直透腦部，疼痛就會馬上消失。左耳插完插右耳，右耳插完插左耳，最多兩次即可。按摩頭頂，可以用來治療眼疾。《聖惠方》中治療眼疾的藥方中，就有塗抹頭頂油的藥方。也可以用來治療風病。《肘後方》中記載，治療風寒引起的不能說話，可以用苦酒煮芥子，敷在頭上。治療小兒驚厥，也是取其使氣下達的效果。《聖惠方》中治療小兒驚厥的藥方，用川烏頭、蕓薹末和清水調勻塗抹。也可以用來治療盤腸產，取其升提脫垂之效。《產經》中記載，用萆麻子十四粒去殼研成膏狀，貼在產婦頭頂正中心，陽氣就會上升，然後擦去藥膏。塗抹囟門，也是取其下達之效，或者用來驅散風寒。《小兒直訣》中記載，用麝香、蜈蚣、牛黃、青黛、蠍尾、薄荷和棗肉製成膏狀塗抹。
治風冷發搐。又聖濟云。小兒鼻多涕。是腦門為風冷所客。細辛。用油煎下蠟。薄塗顋上。又得效方。治風邪入腦。鼻窒流涕。南星飲。云。仍以大蒜。蓽茇。末。杵作餅。用紗襯。炙熱。貼囟前。熨斗火熨透。）或用治癇掣。（聖惠。治小兒諸癇。有固囟大黃膏。又治天瘹。
有釣藤圓。）或用散外邪。（和劑。急風散。用生川烏。辰砂。生南星。治小兒傷風。鼻塞清涕。酒調塗囟門上。不可服之。）或用療鼻衄口瘡等。（千金翼。蓖麻葉。油塗炙熱。熨顋上。尤驗。又全嬰方論。小兒衄。白芨末。如萆麻葉。塗囟。又幼幼新書。朱氏家傳。治小兒口瘡。
白話文：
治療風寒引起的抽搐。另外，《聖濟總錄》記載，小兒鼻涕多，是腦門受到風寒入侵。用細辛用油煎去蠟，薄薄地塗在額頭上，也能有效。還有其他有效的方子，治療風邪入侵腦部，鼻塞流涕，可以使用南星飲。同時可以用大蒜、蓽茇研磨成餅，用紗布襯著，炙熱後貼在囟門前，用熨斗火熨透。也可以用治療癇症的方子。例如《聖惠方》記載治療小兒各種癇症，有固囟大黃膏；治療天瘹，可以用釣藤圓。也可以用散外邪的方子，例如《和劑局方》記載的急風散，用生川烏、辰砂、生南星，治療小兒傷風、鼻塞清涕，用酒調和塗在囟門上，不可服用。也可以用治療鼻衄口瘡的方子。例如《千金翼方》記載用蓖麻葉油塗炙熱，熨額頭上，效果很好。另外，《全嬰方論》記載小兒鼻衄，可以用白芨末，像麻葉一樣塗在囟門上。還有《幼幼新書》朱氏家傳記載，治療小兒口瘡。
芍藥。大黃。宣連。末。獖豬膽調。塗囟門。）貼眉。用升陽陷。（丹溪心法類集痢門。若陽氣下陷者。以升陽益胃湯。加桔梗。醋沃南星。用葉梅。外貼眉攢。極效。起泡便止。）又用泄鬱熱。（串雅外編。小兒重舌。巴豆半粒。飯黏四五粒。共搗為餅。如黃豆大。貼眉心中間。
待四圍起泡。去之即愈。又有截瘧二方。）塗兩乳。用收虛汗。（萬安方。貝母散。治男子婦人氣虛盜汗。夜臥尤甚。漸至羸瘦。貝母一種。細末。每用少許。臨臥之時。放手心。吐津唾調成膏。搽塗兩乳上。按此方原欠出典。當考索。又本草綱目。引集簡方。自汗不止。鬱金末。
白話文：
芍藥，用大黃宣泄。末了，以獖豬膽調和，塗抹囟門，貼在眉心。可以用升陽陷的方法，例如丹溪心法類集痢門中提到的，若陽氣下陷，可以用升陽益胃湯加桔梗，醋沃南星，用葉梅外貼眉攢，效果極佳，起泡便止。也可以用泄鬱熱的方法，例如串雅外編中提到的，小兒重舌，用巴豆半粒、飯黏四五粒共搗成黃豆大小的餅，貼在眉心，待四圍起泡後去除即可痊癒。還有截瘧的兩個方子。塗抹兩乳，可以用收虛汗的方法，例如萬安方中提到的，貝母散可以治療男子婦人氣虛盜汗，尤其夜臥時更甚，逐漸消瘦，用貝母細末，臨臥時放手心，用唾液調成膏狀，塗抹兩乳，但此方欠缺出典，需考證。本草綱目中也引述了集簡方，自汗不止，可以用鬱金末。
臥時調。塗於乳上。）塗背。用達鼻中。（聖濟。治鼻衄。貼背膏。京三稜。煨熟。細末。醋煮麵糊調貼背。第五椎上。幼幼新書。引嬰孺。治少小鼻塞。羊髓。薰陸。摩背上。）又用治背寒。（攖寧生傳。治傷寒汗下後。人虛背獨惡寒。以理中湯。加姜。桂。藿。附。大作服。
外以蓽茇。良薑。吳榝。桂。椒。諸品大辛熱。為末。和姜糊為膏。厚傅滿背。稍干即易。半月竟復。又聖濟。有治寒瘧塗方二首。殊覺迂愚。仍不錄。）貼臍。或兼以灸。或兼以熨。用通利壅閉。（外臺。本草。並有治大小便不通。用鹽塗臍方。一和苦酒。一更艾灸。又本草。
白話文：
睡覺時，將藥膏塗在乳房上，也可以塗在背部，甚至可以將藥物塞進鼻孔裡。另外，可以用熟三稜粉末加醋煮成麵糊，貼在第五椎骨上，也能治療鼻子出血。針對小孩子鼻子塞住，可以將羊髓熏烤後，塗抹在背部。還可以將蓽茇、良薑、吳茱萸、桂皮、胡椒等辛熱藥物磨成粉末，混合薑糊製成膏藥，厚厚地敷滿背部，稍乾就換新的，連續半個月就能痊癒。此外，還可以將藥膏貼在肚臍上，或配合灸法或熨法，疏通阻塞。治療大小便不通，可以用鹽塗抹肚臍，方法有兩種，一種是加苦酒，另一種是艾灸。
引經驗方。大小便不通。礬石。置臍中。又引經驗方。治小便淋澀。或有血。以赤根樓蔥。近根截一寸許。安臍中。上以艾灸七壯。又聖濟。大便不通。用杏仁。蔥白。鹽。研膏。塗手心。塗臍上。又幼幼新書。引聚寶方。用大蒜。鹽花。山梔子仁。爛搗。攤紙花子上。貼臍。
又直指方。嘔吐家。多大便秘結。或用連根蔥白一握。漢椒五十粒。搗細作餅。焙熱。和輕粉。掩臍。續以蔥椒煎湯。熏蕩身下。蓋此類最夥。不可枚舉。又衛生家寶。治水腫。有甘遂大蒜灸法。濟生方。塗臍膏。治水腫小使絕少。地龍。豬苓。針砂。各一兩。細末。擂蔥涎調成膏。
白話文：
根據經驗方，大小便不通時，可以將礬石放在肚臍中。
同樣根據經驗方，治療小便淋澀，或伴有血尿，可以用赤根樓蔥，靠近根部切下一寸左右，放在肚臍中，上面用艾灸七壯。
《聖濟總錄》中提到，大便不通時，可以用杏仁、蔥白、鹽研磨成膏狀，塗抹在手心和肚臍上。
《幼幼新書》引述《聚寶方》，用大蒜、鹽花、山梔子仁一起搗爛，攤在紙花子上，貼在肚臍上。
《直指方》指出，嘔吐的人常常伴有大便秘結，可以用連根蔥白一握，漢椒五十粒，搗碎成餅，焙熱後和輕粉一起放在肚臍上，再用蔥椒煎湯熏蒸下身。這種情況很常見，不勝枚舉。
《衛生家寶》記載，治療水腫可以用甘遂和大蒜灸的方法。
《濟生方》中記載的塗臍膏，可以治療水腫，使腫脹減少。用地龍、豬苓、針砂各一兩，研磨成細末，用蔥汁調和成膏狀。
敷臍。約一寸高闊。又本事方。治結胸灸法。陰毒傷寒。關格不通。亦依此灸之。巴豆十四枚。黃連七寸。和皮。上搗細。用津唾和成膏。填入臍心。以艾灸其上。腹中有聲。其病去矣。又馮元成上池雜說曰。張碧泉夫人。病血蠱。腹痛甚已死。先大夫令用姜。蔥。麝香。真血竭。
熨其臍。經行而病愈。一婦人患血痞。張小泉用通利行氣之藥。為餅貼臍。半日氣泄而散。又串雅外編。黃疸取水。大鯽魚一個。搗爛。加麝香三分。成餅貼臍上。用荷葉二三層貼餅上。用布縛。）又用溫補寒虛。（幼幼新書。引莊氏家傳。小兒腹痛。生薑汁調面。塗紙貼臍。
白話文：
敷臍療法及相關案例
敷臍： 將藥物敷貼於肚臍，約一寸高、一寸寬。
結胸灸法： 此方法主要用於治療陰毒傷寒、關格不通等病症。將巴豆十四枚、黃連七寸，去皮，搗碎，用唾液混合成膏狀，填入肚臍，並用艾灸其上。腹中會有響聲，則病症就會消失。
馮元成上池雜說記載： 張碧泉夫人患血蠱，腹痛難忍，最後不治身亡。先大夫（指馮元成）建議用薑、蔥、麝香、血竭等藥物熨貼其肚臍，經行後病癒。
另一案例： 一位婦人患血痞，張小泉醫生用通利行氣的藥物製成餅狀，貼於肚臍，半日後氣泄而散。
串雅外編記載： 治療黃疸，取一個大鯽魚搗爛，加入麝香三分，製成餅狀貼於肚臍，再用荷葉兩三層包裹，用布綁緊。
幼幼新書引莊氏家傳記載： 治療小兒腹痛，用生薑汁調和麵粉，塗抹在紙上，貼於肚臍。
總結： 這些古代醫書記載了敷臍療法在治療不同病症中的應用，例如陰毒傷寒、血蠱、血痞、黃疸、小兒腹痛等等。敷臍療法通常會結合其他藥物，並輔以灸法、熨貼等方法，以達到最佳療效。
又楊氏家藏方。貼臍散。治元藏氣虛。浮陽上攻。口舌生瘡。吳茱萸。乾薑。木鱉子。為末。半錢。冷水調。以紙靨貼臍上。又瑞竹堂方。治元氣虛冷。臍腹冷痛。有代灸膏。封臍艾二方。又萬病回春補益門。有彭祖小接命薰臍秘方。其說甚審。並宜檢。又串雅內編。斷痢。
用面燒餅半個作一竅。納木鱉仁研泥內。乘熱覆在病人臍上。一時再換。又有寧和堂暖臍膏。治瀉痢。又外編。有綠豆等四味方。）又用收虛汗。（本草綱目。引集靈方。自汗盜汗。用五倍子。研末。津調填臍中。縛定。一夜即止。又楊起簡便方。小兒夜啼。五倍子末。津調。
白話文：
楊氏家藏方中，有貼臍散，可以用來治療元氣虛弱、陽氣上浮、口舌生瘡。吳茱萸、乾薑、木鱉子研成粉末，取半錢用冷水調和，以紙貼在肚臍上。瑞竹堂方則有治療元氣虛冷、臍腹冷痛的代灸膏和封臍艾兩種方劑。萬病回春補益門中，彭祖的小接命薰臍秘方說法很精準，值得參考。串雅內編中記載，治療痢疾可以用半個燒餅挖個洞，放入研磨成泥的木鱉仁，趁熱敷在病人肚臍上，一會兒再換。寧和堂暖臍膏也可以治療瀉痢。外編中還有綠豆等四味藥的方劑。此外，收虛汗可以用五倍子研末，用津液調和後填入肚臍，綁緊，一夜即可止汗。楊起簡便方中則提到，小兒夜啼可以用五倍子研末，用津液調和後敷在肚臍上。
填於臍內。豈亦取於收斂心神歟。）又用出疳蟲。（顱囟經。治孩兒疳痢。辨蟲。顏色定吉凶。硃砂丸。用硃砂。阿魏。蝙幅血。蟾酥。為末。口脂調。綠豆大。填臍中。看蟲出來。）又用截瘧。（串雅外編。胡椒。雄黃等末。飯丸桐子大。硃砂為衣。將一丸放臍中。）塗臍下。
用通溲便。（外臺。引古今錄驗。療熱結小便不通。滑石屑。水和塗少腹。及繞陰際。又本草。引楊氏產乳。療小便不通。滑石末一升。以車前汁和。塗臍四畔。方四寸。熱即易之。冬月水和亦得。幼幼新書。引雞峰方。治小便不通。大蒜。研爛。攤紙上。臍下帖之。又引嬰孺。
白話文：
將藥物填入肚臍內，可能是為了收斂心神。也可以用來驅除疳蟲，分辨蟲的顏色來判斷吉凶。用硃砂、阿魏、蝙蝠血、蟾酥製成藥丸，用口脂調和，綠豆大小，填入肚臍中，觀察蟲是否出來。還可以治療瘧疾，用胡椒、雄黃等藥末製成飯丸，大小如桐子，用硃砂包覆，將一丸放入肚臍中。另外，塗抹在肚臍下方可以通暢大小便，用滑石粉和水塗抹在小腹和陰部周圍，也可以用滑石粉和車前子汁塗抹在肚臍周圍，還可以將大蒜研爛貼在肚臍下方，治療小便不通。
治未滿十日不小便。蒲黃。水和。封橫骨上。又醫說。引類編．載熊彥誠前後不通五日。腹脹如鼓。一大螺。以鹽半匕和殼。生搗碎。置病者臍下一寸三分。用寬帛緊繫之。曾末安席。砉然暴下。）又用發陰毒。（衛生寶鑑。陰毒傷寒。玉襮肚。用川烏。細辛等八味。為末。
醋糊調。塗臍下。綿衣覆之。又神效名方。治陰毒傷寒。用芥末。新水調膏藥。貼臍上。汗出為效。此與上方頗相似。仍附之。）塗五心。用醒心神。（幼幼新書。引葛氏。治小兒中人忤。用桂心煮滓。千金。治少小客忤。用灶中黃土。蚯蚓屎。俱塗五心。又本草。引鬥門方。
白話文：
治療未滿十天不排尿的，可以用蒲黃，用水調和後敷在橫骨上。另外，也有人說，如果腹脹如鼓，已經五天沒有排便，可以用一個大螺殼，加入半匙鹽，生搗碎後，放在病人的肚臍下一寸三分的地方，用寬布緊緊綁住，病人就能立刻排便。也可以用這個方法治療陰毒。另外，治療陰毒傷寒，可以用川烏、細辛等八味藥，研磨成粉末，用醋糊調和後塗在肚臍下，用棉衣覆蓋。或者可以用芥末和新水調膏藥貼在肚臍上，出汗即為有效。這些方法都和上述方法很相似，所以也一併列出來。最後，可以用桂心煮成的汁，或者用灶中的黃土和蚯蚓屎塗抹在手心、腳心、胸口、頭頂和後背五個部位，可以醒神。
治小兒未滿月。驚著似中風欲死者。用硃砂。以新汲水濃磨汁。塗五心上。）又用清上熱。（證治要訣云。有內熱。熱刑于上焦。以致咽疼。宜用黃檗。黃連。大黃。研末。水調。在心與患處。此出於桑氏方書。）塗手心。用緩筋急。（聖惠方。治中風口喎。巴豆七枚。去皮爛研。
喎左塗右手心。喎右塗左手心。仍以暖水一盞。安向手心。須臾即便正。洗去藥。並頻抽掣中指。又魏氏家藏方。萆麻二粒。去殼細研。入生面少許。用水調拌。稀稠得所云云。余與聖惠同。又聖濟。有追風丸。其法相類。宜參。）又用催生。（本草。日華子曰。催生。蓖麻塗掌。
白話文：
治療未滿月的嬰兒，因受驚嚇而像中風快要死掉一樣，可以用硃砂，用新汲取的水濃稠地研磨成汁，塗在五心上。也可以用清上熱的方法。（《證治要訣》中說，如果有內熱，熱氣傷害到上焦，導致咽喉疼痛，應該用黃檗、黃連、大黃研成末，用水調和，塗在心臟和患處，這方法出自桑氏的醫書。）塗在手心上，也可以用緩筋急的方法。（《聖惠方》中治療中風口歪的方子是：用巴豆七枚，去皮爛研，歪向左側就塗在右手心，歪向右側就塗在左手心，再用一杯溫水，放在手心上，一會兒就會恢復正常，洗去藥，同時還要頻繁地抽拉中指。還有魏氏的家藏方子：用萆麻兩粒，去殼細研，加入生面粉少許，用水調和，稀稠適宜。我認為這個方法跟《聖惠方》是一樣的。還有《聖濟總錄》中，有追風丸，方法跟這些都類似，可以參考。）也可以用催生方法。（《本草綱目》中日華子說，催生可以用蓖麻塗抹手掌。
）又用發汗。（衛生寶鑑。治陰毒傷寒。手陽丹。用憨蔥。陳蜂窩。手心內握定。用手帕緊扎定。須臾汗出。以綿被覆蓋。又串雅內編。拿瘧。黃丹五錢。明礬三錢。胡椒一錢五分。麝香半錢。為末。臨發時。對日坐定。將好米醋調藥末。男左女右付手心。外將絹帛緊扎。待藥力熱方行。
出汗為度。如無日。腳下用火。）又有宣積握丸。（本事方續集。宣積。手心握藥便通。巴豆。乾薑。韭子。良薑。硫黃。甘遂。檳榔。各等分。上為末。研飯為丸如桐子大。（桐子字。原作圈子。今從三法六門。）用時使椒湯洗手了。麻油塗手掌口。握藥一粒。移時便瀉止。
白話文：
除了使用發汗法治療陰毒傷寒外，還可以將憨蔥和陳蜂窩握在手心，用毛巾緊緊綁住，很快就會出汗，然後用棉被蓋住。另外，治療瘧疾時，可用黃丹、明礬、胡椒、麝香等藥材混合，臨發病前，坐在陽光下，用米醋調和藥粉，男性塗抹在左手心，女性塗抹在右手心，用絹帛緊緊綁住，等到藥力發熱後，即可出汗，達到治療效果。若無效，可在腳下用火熏。此外，宣積握丸法也能治療積食，將巴豆、乾薑、韭子、良薑、硫黃、甘遂、檳榔等藥材研磨成粉，做成桐子大小的丸藥，用椒湯洗手後，在手掌上塗抹麻油，握住一粒丸藥，過一會兒就會瀉肚，即可止瀉。
即以冷水洗手。又醫學綱目。引田氏。握宣丸。治小兒便難燥結。或服澀藥腹脹悶亂。命在須臾。可用此丸。不移時大小便自利。於上方。去乾薑。韭子。加附子。粟米飯和。丸如綠豆大。又三法六門。握宣丸。於上方。加肉桂。附子。凡九味。用法並與上方同。）塗足心。
能引上病而下之。故治口瘡。（閻孝忠方。大天南星。細末。醋調塗。又聖濟。附子。生為末。薑汁和勻攤。又治下冷口瘡。神聖膏。吳茱萸末。酸醋調。熬成膏。後入地龍末攪勻。每臨臥。用蔥椒湯洗足。拭乾用藥。遍塗兩腳心。）治赤眼。（寇平全幼心鑑。小兒赤眼。黃連末。
白話文：
用冷水洗手。醫學綱目中引田氏所著的握宣丸，用來治療小兒便秘、燥結，或因服用澀藥導致腹脹悶亂，情況危急時可用此丸，很快就能通大小便。在握宣丸的藥方中，去掉乾薑和韭子，加入附子，用粟米飯和成藥丸，大小如綠豆。另外，三法六門方中也有握宣丸，在原方基礎上加入肉桂、附子，總共九味藥，用法與上述相同。塗抹在足心可以引上病而下之，因此可治療口瘡。閻孝忠方中，用大天南星研末，以醋調和後塗抹患處。聖濟總錄中，用生附子研末，以薑汁調和後敷患處。治療下冷口瘡可用神聖膏，用吳茱萸末以酸醋調和後熬製成膏，再加入地龍末攪拌均勻，臨睡前用蔥椒湯洗腳，擦乾後塗抹藥膏於雙腳心。寇平全的幼心鑑中記載，小兒赤眼可用黃連末……
水調貼足心。）治鼻衄。（本草。引簡要濟眾。蒜一枚。研泥。攤一餅子如錢大。厚一豆許。左鼻血出。貼左腳心。右鼻貼右腳。如兩鼻即貼兩腳下。）治虛火。（丹溪心法。虛火。附子末。塞湧泉。在石室秘錄云。引治者。病在下而上引之。病在上而下引之也。如人虛火沸騰於咽喉口齒間。
用寒涼之藥。入口稍快。少頃又甚。又用寒涼。腹瀉肚痛。而上熱益熾。欲用熱藥涼飲。而病人不信。不肯輕治。乃用外治之法。引之而愈。方。用附子一個。為末。米醋調成膏藥。貼在湧泉穴上。少頃火氣衰。又少頃而熱止退。）又能使藥氣上達。故治陰毒。（聖惠。治陰毒作寒。
白話文：
將蒜頭研磨成泥，做成錢幣大小、厚度如豆粒的餅狀，左鼻出血就貼在左腳心，右鼻出血就貼在右腳心，若兩鼻出血就貼在雙腳心。這方法可以治療鼻出血。另外，用附子研磨成粉末，用米醋調成膏藥，貼在湧泉穴上，可以治療虛火，並能將藥氣引導至上半身，治療陰寒。
用吳茱萸。酒勻。蒸熨腳心。又石室秘錄云。如人病厥逆之證。用吳茱萸一兩。為末。以面半兩。用水調成。厚糊一般。以布如鍾大。攤成膏。紙厚半分。貼在湧泉穴內。則手足不逆矣。）治中風。（本事方續集。治中風手腳不遂。穿山甲二兩。川烏頭二兩。紅海蛤一兩。為末。
每服半兩。用生蔥汁調成膏。厚作餅子。徑寸半闊。左患貼左腳。右患貼右腳。貼在足心。用舊絹片緊扎定。於密房中無風處。椅子上坐。用湯一盆。將有藥腳。浸於湯中。若汗出。即急去了藥。出汗遍身。麻木即輕減。漸至無事。妙不可言。此方。三因。名趁風膏。）治痢。
白話文：
用吳茱萸，用酒調勻，蒸熱後熨腳心。另外，《石室秘錄》中記載，如果有人患了厥逆症，可以用吳茱萸一兩研成粉末，加入麵粉半兩，用水調成糊狀，像厚厚的膏藥一樣，用布包成鐘形，將膏藥攤在布上，用紙厚半分的紙貼在湧泉穴內，這樣手腳就不會再逆冷了。
這可以用來治療中風。另外，《本事方續集》中記載，治療中風導致手腳不靈活，可以用穿山甲二兩，川烏頭二兩，紅海蛤一兩，研成粉末，每次服用半兩，用生蔥汁調成膏狀，做成半徑一寸半的藥餅，左邊患處貼在左腳，右邊患處貼在右腳，貼在足心，用舊布片緊緊綁好，在沒有風的密室裡，坐在椅子上，用一個盆子裝滿熱水，將敷藥的腳浸泡在熱水中，如果出汗了，就趕快取下藥物，全身出汗後，麻木感就會減輕，逐漸恢復正常，效果非常神奇。這個藥方叫做「趁風膏」，出自《三因》。
還可以治療痢疾。
（千金。治小兒冷痢。搗蒜。傅兩足下。）治霍亂。（瑣碎錄。霍亂吐瀉轉筋。以大蒜。研。炒熱。傅腳心。）治妳脾。（幼幼新書。引董氏家傳。治小兒妳脾。紫河車。寒食麵。水調塗。縛之良久。其病大便中下去。）又有蹈藥利水。（聖惠。治水氣坐臥不得。面身體悉浮腫方。
蔥白七斤。和須。分作兩塌子。先以炭火燒一處淨地令赤。即以蔥塌子。安在地上。令病人脫襪。以人扶著。蹈蔥上蹲坐。即以被衣圍裹。勿令透風。待汗通小便出黃水。蔥冷即止。小便多即差。又聖濟。腳氣。用烏頭。樟腦。為丸。於爐子中心踏之。又本草。引兵部手集。
白話文：
治療小兒冷痢，可以用蒜搗碎塗抹在雙腳底部。治療霍亂，可以用大蒜研磨後炒熱，塗抹在腳心。治療小兒脾虛，可以用紫河車和寒食麵用水調和，塗抹在患處，綁緊，持續一段時間，大便中就會排出病氣。另外，可以用蔥白和藥材製成藥膏，讓病人赤腳踩踏，以驅除水氣，或用烏頭、樟腦製成藥丸，踩踏於爐子中央，治療腳氣。
腳氣。踏赤小豆袋。）溫外腎。用散陰寒。（神效名方。治陰毒傷寒。牡蠣。乾薑。末。新水調。塗手心握外腎。汗出為效。經驗秘方同。云。如不醒人事。人與之掬。婦人用手掩陰門。又陰證略例。回生神膏。治男女陰毒傷寒。外接法。牡蠣煉粉。乾薑。各一錢。為細末。
男病用女唾調。手內擦熱。緊掩二卵上。得汗出愈。女病用男唾調。手內擦熱。緊掩二乳上。得汗出愈。卵與乳。男女之根帶。坎離之分也。衛生寶鑑回陽丹。其方相近。用川烏等六味。）婦人陰中坐藥。用導血瘕。（靈樞水脹篇。石瘕下云。可導而下。先君子曰。導。謂坐導藥。
白話文：
腳氣症狀，可以使用赤小豆包敷於患處，溫暖腎部，以散寒除陰。這是個非常有效的治療方法，專門針對因陰寒所引起的傷寒病症。配方包括牡蠣和乾薑，兩者研磨成粉末，用新鮮的清水調和後，塗抹在手心和腎部，當有汗液排出時，表示療效已經生效。這是一個被廣泛使用的祕方。
如果患者陷入昏迷，旁人可以用手輕拍或搖晃使其清醒；對於女性來說，則可用手覆蓋在陰道口以防止感染。此外，還有一種治療陰毒傷寒的神效膏藥，名為「回生神膏」，其用法是將牡蠣研磨成粉，加上乾薑，每種材料各取一錢，研磨成細末。男性患病時，可用女性的唾液調和藥粉，將手搓熱後，緊緊覆蓋在睪丸上，當有汗液排出時，表示病情已得到改善。女性患病時，則可用男性唾液調和藥粉，手搓熱後，緊緊覆蓋在乳房上，同樣當有汗液排出時，表示病情已得到改善。睪丸和乳房，對於男性和女性來說，都是身體的重要部位，分別代表了陰陽的分野。
另外，「回陽丹」是一種類似的治療方法，主要成分包括川烏等六味草藥，對女性來說，可以使用坐導藥進行治療，這種方法可以幫助導引體內積聚的瘀血。根據《靈樞·水脹篇》的記載，石瘕（一種腹內積聚的疾病）可以通過導引而排出。
又倉公傳。濟北王侍者韓女病。臣意診脈曰。內寒月事不下也。即竄以藥。旋下病已。考說文。竄。匿也。從鼠在穴中。然則竄亦坐藥之謂。索隱以為以熏熏之者。誤矣。又金匱礬石丸。治藏堅癖不止。中有乾血。又千金。治月經不通。葶藶蜜丸。綿裹。入三寸。每丸一宿易之。
有汁出止。又外臺。引素女經。療黃瘕。皂莢散。用皂莢。蜀椒。細辛。療青瘕導藥。用戎鹽。皂莢。細辛。並搗細。以三角囊。大如指。長二三寸。內陰中。）又用散陰寒。（金匱蛇床子散。是也。又外臺。引救急。療帶下。以灶下黃土。水和為泥。作彈子大。暴乾。以火燒熱徹。
白話文：
- 又倉公傳：這是關於古代醫學家倉公的傳記。
- 濟北王侍者韓女病：濟北王的侍女韓女生病了。
- 臣意診脈曰：我診斷脈搏說。
- 內寒月事不下也：她的身體內部有寒氣，導致經血不能正常排出。
- 即竄以藥：我使用了藥物來治療她。
- 旋下病已：很快地，她的病症得到了改善。
- 考說文：根據《說文解字》的解釋。
- 窫。匿也。從鼠在穴中：「竄」字的意義是躲藏、匿藏，就像老鼠藏在洞裡一樣。
- 索隱以為以熏熏之者：有人誤認為是用煙燻的方法。
- 又金匱礬石丸：一種治療腎虛、積聚症狀的藥丸。
- 治藏堅癖不止：這種藥丸可以治療腎臟問題，尤其是積聚症狀持續不斷的情況。
- 中有乾血：其中含有的乾血可能是指血液凝固或乾燥。
- 又千金：另一種治療月經不通的藥方。
- 治月經不通：這種藥方可以幫助月經暢通。
- 葑藶蜜丸：一種用蘆葦和蜂蜜製成的丸劑。
- 綿裹：用織物包裹。
- 入三寸：插入三寸深處。
- 每丸一宿易之：每次換一個丸子，讓其在身體裡停留一夜。
- 又有汁出止：如果有汁液流出，就表示病情得到緩解。
- 又外臺：另一個藥方的來源。
- 引素女經：引用自素女經的治療方法。
- 療黃瘕：治療黃癬。
- 皁莢散：使用皁莢、蜀椒和細辛等草藥製成的散劑。
- 療青瘕導藥：治療青癤的導引藥物。
- 用戎鹽：使用鹽鹼。
- 並搗細：並將這些草藥研磨成細粉。
- 以三角囊：用三角形的小包裝。
- 大如指：大小約如手指。
- 長二三寸：長度約為二到三寸。
- 內陰中：將這些藥物放入陰道中。
- 又用散陰寒：這類藥物也可以散去陰道中的寒氣。
- 金匱蛇牀子散：一種具有散寒作用的藥方。
- 又外臺：再次引用另一個藥方的來源。
- 引救急：引用救急的藥方。
- 療帶下：治療帶下病（月經過多或不規則）。
- 以竈下黃土：使用竈下的黃土。
- 水和為泥：用水和黃土混合成泥狀。
- 作彈子大：做成彈子般大小。
- 暴乾：晾乾。
- 以火燒熱徹：用火加熱至完全溫熱。
以三年醉漬一丸。綿裹內玉門中雲云。又蘭室秘藏。有坐藥龍鹽膏。勝陰丹。回陽丹三方。云。密丸如彈子大。綿裹。留系在外。內丸藥陰戶內。日易之。又云。臍下覺暖為效。○按以上所引諸方。大抵繫於節錄。用者當照看原文。）凡此之類。或直就患上而為治。或在彼者引此而為治。
往往出人意表。其有奇驗者。亦復不鮮。然今所揭。援據率略。掛一漏百。倘有志之士。更類而纂之。亦未必無益濟生也。如夫吹喉點眼。癰腫傷折之治。則各有其法。百類無窮。所以不須表出也。
白話文：
古人提供了一個方法，就是取三年陳的酒醃製一顆藥丸，然後用棉布包裹後放入女性的陰道中。這方法來自「蘭室祕藏」，書中有提到另外三個方程式：「龍鹽膏」、「勝陰丹」和「回陽丹」。這些方程式都做成如彈子大小的密丸，需要用棉布包裹，放在外面，然後把丸藥放入陰道中，每天更換一次。此外，如果感到肚臍下方變暖，就代表療效開始了。
對於這些方法，雖然效果驚人，但也偶爾能見到神奇的驗證。然而，現在我們只是簡單地引用這些方法，並沒有詳細的說明或原版的內容。如果有心研究的人能夠進一步收集和整理這些方法，應該也能對救濟生命有所幫助。
例如吹喉、點眼、治療腫瘤、骨折等方法，各有其獨特的治療方式，並且可以應用在無數的情況上，因此不需要特別列出。