日本·丹波元堅

《藥治通義》~ 卷六 (2)

1. 禁吐諸證

諸四逆者。不可吐之。凡諸虛羸者。不可吐之。凡新產者。不可吐之。凡腳氣上衝心者。不宜吐之。凡病者惡寒。而不欲近衣。不可吐之。（醫心方。引醫門方。）

龐安常曰。虛家當吐。而不敢吐之。宜以枳實散。壓氣毒痰水。過日毒入胃。乃可微下之也。諸四逆。脈微弱虛細。或弦遲。雖中滿悶。不可吐。宜橘皮湯枳實散之耳。不可吐而強吐之。氣築心即死矣。（傷寒總病論○按橘皮湯。即仲景橘皮竹茹湯。枳實散。枳實。細末。米飲調二錢。日可三四服。）

白話文：

四逆、虛弱、產婦、腳氣上衝心、惡寒不欲近衣者，皆不可吐。虛弱之人雖當吐，但不敢吐，可用枳實散壓氣毒痰水，隔日毒入胃後，再輕微下瀉。四逆脈微弱虛細或弦遲，即使腹脹悶，也不可吐，宜用橘皮湯、枳實散，不可強吐，否則氣鬱於心，即會死亡。

張叔承曰。尺中脈微弱。兩寸不滑。胸膈不悶。不可吐。脾胃素虛。面色萎黃。右寸大而無力。不可吐。中氣虛而痞脹。不能運化。不可認為實誤吐。禍不旋踵。（醫學六要。）

白話文：

張叔承說：在診脈時，如果尺部脈象微弱，兩寸部位的脈象不滑利，表示胸部和隔膜沒有阻塞，不適合使用吐瀉的方法治療。若平時脾胃就虛弱，面色萎黃，右寸脈大而無力，同樣不適合使用吐瀉的方法。中氣不足，出現脹滿，無法正常運化食物，不能誤認為病情是實證而隨意使用吐瀉方法治療，這樣造成的災禍會迅速發生。